Hellbound (지옥)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
"সোডো ক্ষুদ্রঋণ"
যাজক ইউজি, কাং জুন-ওনে গাড়ি খুঁজে পাওয়া গেছে।
ইঞ্চনের একটা বন্দরের কাছে।
বন্দরের কাছে একটা সুপার শপ থেকে ক্রেডিট কার্ড দিয়ে ও সিগারেট কিনেছিল।
ও নিশ্চয়ই জাহাজে লুকিয়ে আছে।
ও লোন শার্কদের থেকে টাকা নিয়েছে পরে জুয়ায় টাকা হারিয়ে...
বউ বাচ্চা ফেলে দেশ ছেড়ে পালিয়েছে।
একটা মানুষ এতটা বেপরোয়া হতে পারে কীভাবে?
ওর শাস্তি পাওয়া উচিত।
যাজক ইউজি,
আমরা ঐ পাপী, কিম ইয়ং-সককে খুঁজে পেয়েছি,
যার ভবিষ্যতবাণী সুপারমার্কেটে হয়েছিল।
ও ছেওনানের এক মোটেলে লুকিয়ে ছিল।
তাহলে এখন সেখানেই যাওয়া যাক।
সাবধানে যাবেন।
তার মানে কি আমি একটা পাপীর জন্ম দিয়েছি?
তাই কি?
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
কী করব আমরা?
জুন-ওন।
কী হবে তোমার?
কী হবে? কী করবে তুমি?
সোডোর লোকজন সব সামলে নিবে।
ওরা ব্যাপারটা এমন করে দিবে যেন আমার কোনো অস্তিত্বই নেই।
"সোডো"
"এমন জায়গা যেখানে সামহানকালে ঈশ্বরদের জন্য ধর্মানুষ্ঠান পালন করা হয়"
"সোডো"
"সোডোর উল্লেখ ইতিহাস বই পুস্তকে পাওয়া যেতে পারে, যেমন হান..."
"সোডোকে পবিত্র জায়গা মানা হয় যেখানে ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠিত হয়"
"আর যেসব পাপীরা সেখানে পালিয়ে যেতো তারা গ্রেফতার এড়াতে পারতো"
কী?
এই, প্রোডিউস বে…
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি ছুটি নিয়েছ।
নিয়েছিলাম।
এই, জুন-ওনের ব্যাপারে কিছু শুনেছ?
কী হয়েছে ওর?
শুনা যাচ্ছে… ও নাকি জুয়ায় টাকা হারিয়ে ঋণে ডুবে গেছে।
গুজব রটেছে ও ঋণ থেকে বাঁচতে জাহাজে লুকিয়ে ইঞ্চন থেকে পালিয়েছে।
কখনও ভাবিনি ও এমন কিছু করতে পারে।
আজকাল অনেকে উধাও হয়ে যাচ্ছে।
এই, তুমি জুয়া খেলো না তো?
কোথায় যাচ্ছ?
- পাপী কিম ইয়ং-সক। - জি?
নিজেকে সামলাও।
কীভাবে তোমার ভবিষ্যতবাদী হয়েছি বিস্তারিত বলো।
বেশ, আসলে…
আমার বউ আমাকে রাতের খাবারের জন্য কিছু জিনিস আনতে পাঠিয়েছিল।
আমি একটা সুপারমার্কেটে গেছিলাম...
সবাই জানে তোমার ভবিষ্যতবানী একটা সুপারমার্কেটে হয়েছিল।
ব্যস বলো তোমাকে নরকে কখন পাঠাবে।
আসলে… আমি…
আমি মদের সেকশনে ছিলাম,
আর তখন একজন দেবদূত আমার সামনে হাজির হয়।
কিম ইয়ং-সক, তোমার নরকে যাবার সময় বলো।
"আজ থেকে ছয় দিন পর বিকাল ৫টায়…
তুমি মারা যাবে।"
ছয় দিন? সেটা কখন? আজ না?
তাহলে জলদিই হবে।
যাজকেরা, হাতে বেশি সময় নেই।
ও ইতোমধ্যে নিজের পাপ স্বীকার করেছে। ওকে নিয়ে যাও।
এসব কি এখানেই হতে দিবে?
সরকার আরেকটা পবিত্র স্থানে আর টাকা খরচ করবে না।
ঠিক আছে, আমরা বুঝেছি। চিন্তা করবেন না।
আমরা ওকে হেডকোয়ার্টারে নিয়ে নিয়ে গিয়ে ওর নরক যাবার প্রক্রিয়া ব্রডকাস্ট করব।
আমাদের হাতে সময় নেই।
হেডকোয়ার্টারকে লাইভ ব্রডকাস্টের জন্য প্রস্তুত হতে বলো।
আর পাপীর পরিবারের সাথেও যোগাযোগ করো।
জি, স্যার।
চলো যাওয়া যাক।
পাপী কিম ইয়ং-সক।
"সোডো লন্ড্রি সার্ভিস"
এটা কোত্থেকে পেয়েছ?
এই, মি-সুক।
ইয়ং-জ্যে, প্রডিউসার কাং এর ব্যাপারে কিছু শুনেছেন?
- যে ডিবেট শো নিয়ে তুমি কাজ করছিলে… - জি?
কিছু মানুষ, লোক উধাও হবার ব্যাপারে কথা বলছিল।
হ্যাঁ, কেন?
আমাকে ঐ ক্লিপটা আবার দেখাও।
আমাদের সময়ের সরকারের উচিত তাদের কাজটা ঠিকঠাক করা, এমনকি ঈশ্বরের হাতিয়ার হিসেবেও।
- তোমার কাছে ওর নাম্বার আছে, তাই না? - হ্যাঁ।
আমাকে দেখাও তো।
"কন্ট্যাক্ট লিস্ট অতিথি গং হ্যেওং-জুন"
ধন্যবাদ, মি-সুক।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"সত্যের আলো"
"নরক যাবার প্রক্রিয়া চলছে"
চেয়ারম্যান আসছে। ক্যামেরা দুই স্ট্যান্ডবাই আছে।
শুরু করুন।
এই পাপী, কিম ইয়ং-সক,
একটা অবৈধ জুয়াখানা চালাতো।
সুপারমার্কেটে সবার সামনে ওর ভবিষ্যতবানী হয়েছে।
ভবিষ্যতবানী হবার পরও,
ও পাপ স্বীকার করার বদলে পালাবার সিদ্ধান্ত নেয়।
কোথায় পালাবি ভেবেছিলি?
কোথায়?!
কী ভেবেছিলি ঈশ্বরের নজর ফাঁকি দিতে পারবি?
পারবি?
দেখ।
তোর পরিবারকে ভালো করে দেখ।
এখন তোর পরিবারের সামনে
এবং যারা দেখছে...
সবার সামনে নরকে যাবি।
নিজের নিয়তিকে মেনে নে।
ঠিক আছে?
চেয়ারম্যান, আমাদের হাতে ৩০ সেকেন্ড আছে।
নরকে যা, পাপী!
আমি এটা মেনে নিতে পারব না।
আমি বড় কোনো পাপ করিনি।
সোনা।
মা…
আমি তেমন কোনো পাপ করিনি।
আমাকে ছেড়ে দিন।
রেটিংয়ের কী অবস্থা?
এক সেকেন্ড।
এই মূহুর্তে রেটিং আছে ৮৯.৩%।
চেয়ারম্যান…
একটা কমিটি মিটিং ডাকা দরকার।
- খুব জরুরি? - জি।
কিছু জরুরি ব্যাপার আছে যেগুলো আমলে নেওয়া উচিত কমিটির।
ঠিক আছে তাহলে।
ব্রডকাস্ট শেষ হওয়া মাত্রই আমি মিটিং ডাকব।
পাপী।
তুই অনেক পাপ করেছিস,
তুই নরকে নিদারুণ কষ্ট ভোগ করবি
আর তোর পাপের শাস্তি
তোকে বার বার দেওয়া হবে!
তুই নরকে আগুনে
জ্বলতে থাকবি।
"হানকুক বিশ্ববিদ্যালয় ২০২৭ শিক্ষাবর্ষ উদ্ভোদনী অনুষ্ঠান"
"সমাজবিজ্ঞান, প্রফেসর গং হেওং-জুন"
এসব কী হচ্ছে?
কি একটা যন্ত্রণা!
- ছাড়ো আমাকে! - প্রডিউসার বে।
আপনাকে বলেছিলাম না কাল যা দেখেছেন ভুলে যান?
যদি এখন সব বলে দাও,
তবে তোমার নরকে যাওয়া তোমার মেয়েকে দেখাবো না।
তোমার শরীর ছিন্নভিন্ন হতে দেখে তোমার মেয়ে অনেক মজা পাবে।
স্যার…
আমার মেয়ে এখনও অনেক ছোট।
এক্ষুনি সব বলে দাও।
বেশ…
আমার ভবিষ্যতবানীর ভিডিওটা
জলদিই ভাইরাল হয়ে যায়।
তাই আমি পালানোর সিদ্ধান্ত নিই।
জানি না ওরা আমাকে কীভাবে খুঁজে পেল,
কিন্তু ওদের ফোন এসেছিল আমার কাছে।
কাদের কথা বলছ তুমি?
সেই সংগঠন…
যারা "সত্যের আলো" এর হাত থেকে বাঁচতে ভবিষ্যতবানী হওয়া লোকেদের উধাও হতে সাহায্য করে।
ওরা কী বলেছিল?
বলেছিল ওরা আমাকে উধাও হতে সাহায্য করবে।
তাই ওদের বলেছিলাম
আমি ভেবে জানাবো।
তার কিছুক্ষণ পর,
এই মোটেল রুমে এই বিজনেস কার্ডটা পাই।
"সোডো লন্ড্রি সার্ভিস"
সত্যের আলো দাবি করে
যে শুধু পাপীদেরই নরকে পাঠানো হয়,
কিন্তু এটা পুরোপুরি মিথ্যা।
এটা অনেকটা সুপারন্যাচারাল ডিজাস্টারের মতো যার ব্যাখা দেওয়া সম্ভব না।
জং জিন-সু কিছু এলোপাতাড়ি ঘটনাকে
ঈশ্বরের মর্জির নাম দিয়েছে।
তো…
বলছেন আপনি ভবিষ্যতবানী হওয়া লোকেদের লুকাতে সাহায্য করেন?
হ্যাঁ।
যাতে সত্যের আলো তাদের উদ্দেশ্য হাসিল করতে না পারে
আর এই অভাগারা পাপীর উপাধি পাওয়া থেকে বাঁচতে পারে।
এই মূহুর্তে আমরা এটুকুই করতে পারি।
ভবিষ্যতবানী হওয়া লোকদের খুঁজে বের করেন কীভাবে?
সবাইকে খুঁজে বের করা সম্ভব না।
যাদের লোকসমাগমে ভবিষ্যতবানী হয় তাদের খুঁজা সহজ।
এইক্ষেত্রে, সত্যের আলো ওদের খুঁজে ফেলার আগে আমাদের খুঁজতে হয়।
অন্যদিকে, যাদের ভবিষ্যতবানী গোপনে হয়
তাদের আচরণে একই ধরনের প্যাটার্ন লক্ষ্য করা যায়।
উদাহরণসরূপ, ভবিষ্যতবানী হবার পর ওরা কী সার্চ করছে।
ওরা বারবার সত্যের আলোর অ্যাপে কিছু নির্দিষ্ট জিনিস সার্চ করে
আর একবার আমরা প্যাটার্নটা ধরে ফেললে, ওদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করি।
সেটা কীভাবে সম্ভব?
আমরা সত্যের আলোর প্ল্যান্ট করা ব্যাকডোর ব্যবহার করি।
আমাদের সদস্যরা সব জায়গায় আছে।
পুলিশে, টেলিকম গ্রুপে, সার্চ ইঞ্জিন কোম্পানিতে…
এমনকি আপনার টিভি স্টেশনেও।
কিছু মানুষ আইন মানে না।
তাদের অধিকাংশই পাপীর পরিবারের লোক
নাহয় অ্যারোহেডকে অপছন্দ করে।
এটা কি বিপজ্জনক না?
পৃথিবীর অর্ধেকই এখন সত্যের আলোর অনুসারী।
চেয়ারম্যান কিম জং-ছিলের ভবিষ্যতবানী হলে ও কী করবে মনে হয়?
ও আগে আমাদের কাছেই আসবে।
একবার কিসমত পলটি মারলে আর সবাই যখন আপনাকে বিচার করবে,
তখন বুঝতে পারবেন
যে প্রতিটা মানুষেরই শান্তিতে মরার অধিকার আছে।
সং সু-হিয়নের সন্তান।
তিনদিনের মধ্যে,
রাত সাড়ে নয়টায়…
- প্লিজ আমার সাহায্য করুন। - …তোমাকে নরকে পাঠানো হবে।
আজ ঐ মহিলাকে ফোন করতাম।
কোন মহিলা?
আমি নিশ্চিত তার ব্যাপারে শুনেছেন।
ওর নাম মিন হেই-জিন।
Hellbound subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hellbound
- Hellbound S02E05 WEBRip Bangla by Moshiur Shuvo · 54 downloads · 2024-12-30
- HELLBOUND S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 79 downloads · 2021-11-21
- HELLBOUND S01E02 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 93 downloads · 2021-11-20
- Hellbound S01E04 WEBRip Netflix bn · 95 downloads · 2021-11-20
- Hellbound S01E03 WEBRip Netflix bn · 113 downloads · 2021-11-20
- HELLBOUND S01E01 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 94 downloads · 2021-11-20
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.