Hellbound (지옥)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এমন পরিস্থিতিতে, আপনার ওদের সাথে থাকা উচিত ছিল।
আপনি নিশ্চিত তো ওরা বাসায় আছে?
শুনুন, বে সাহেব।
সত্যের আলো আর অ্যারোহেড একসাথে কাজ করছে।
অ্যারোহেড গত রাতে আমার অফিসে হানা দিয়েছিল,
আর সত্যের আলোর যাজকরাও ওদের সাথে ছিল।
যদি ওরা জানতে পারে আপনাদের বাচ্চার ভবিষ্যতবানী হয়েছে,
তবে আপনি আর আপনার বউ বিপদে পড়বেন।
আচ্ছা আপনাকে একটু পর ফোন করছি।
"ইয়ং-জ্যে"
- মিস. সং সু-হিয়ন? - জি?
প্লিজ এদিকে আসুক।
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না…
"সু-হিয়ন কোথায় আছ তুমি?"
"তুমি সত্যের আলোর কাছে যাওনি তো, গেছ কি?"
"মেসেজ দেখা মাত্র আমাকে ফোন দিবে"
"স্যরি, ইয়ং-জ্যে"
"আমার সত্যের আলোর যাজকদের জিজ্ঞেস করতে হবে কেন আমাদের বাচ্চার ভবিষ্যতবানী হয়েছে"
শুভ সকাল।
আমি যাজক ইউজি।
বললো আপনি নাকি আমার সাথে কিছু একটা নিয়ে আলাপ করতে চান।
প্লিজ এটা একবার দেখুন।
মিন. মিন, আমার বউ বললো ও নাকি সত্যের আলোর কাছে গেছে।
আপনাকে ওখান থেকে আপনার বউ বাচ্চাকে বের করে আনতেই হবে।
আমরাও যত জলদি পারি ওখানে পৌঁছাচ্ছি।
ঠিক আছে।
সং সু-হিয়নের সন্তান।
তিনদিনের মধ্যে,
- রাত সাড়ে নয়টায়… - যাজক ইউজি।
ভবিষ্যতবানী করতে কি কখনো ভুল হয়েছে?
…তোমাকে নরকে পাঠানো হবে।
আমার বাচ্চা মাত্রই জন্ম নিয়েছে।
আমার বাচ্চা কী এমন পাপ করে থাকতে পারে?
আপনারা তো নরকে যাবার প্রক্রিয়া ও ভবিষ্যতবানীর সব কেস স্টাডি করেন।
কোনো ভুল হয়েছে কি?
এমনকি যাজকরাও…
সব কেসের ব্যাপারে জানে না।
আমাদের একটু আলোচনা করতে দিন।
আপনি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবেন?
ঠিক আছে।
খেয়াল রাখবে রুম নম্বর চারের মহিলা যেন এখান থেকে না যায়।
জি, স্যার।
আর যাজক সাছেওংকে জলদি এসে ওর উপর নজর রাখতে বলো।
জি, স্যার।
চেয়ারম্যান কিম, আপনাকে জলদিই একটা কমিটি মিটিং ডাকা লাগবে।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"ইয়ং-জ্যে"
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না…
সং সু-হিয়নের সন্তান।
তিনদিনের মধ্যে,
রাত সাড়ে নয়টায়…
…তোমাকে নরকে পাঠানো হবে।
মা আর বাচ্চা কোথায়?
ওরা কনসাল্টিং রুমে আছে।
কী মনে হয় আমাদের কী করা উচিত?
হু?
এই মূহুর্তে কোনো পরামর্শ দেওয়া বেশ কঠিন।
কিন্তু একটা জিনিস একদম পরিষ্কার।
ঐ ভিডিও।
যদি মানুষের কাছে পৌঁছায়,
তবে ওরা সত্যের আলো এবং আমাদের মতবাদের উপর সন্দেহ করা শুরু করবে।
ঠিক বলেছ।
প্রথমে, বাচ্চাকে মায়ের থেকে আলাদা করো।
আর দেখো এই ভিডিওর ব্যাপারে আর কে জানে।
ওদেরকেও তুলে আনো।
জি, স্যার।
"সত্যের আলো"
"ইয়ং-জ্যে: সু-হিয়ন, ওরা তোমার আর বাচ্চার ক্ষতি করবে।"
ওখান থেকে এক্ষুনি বের হও!
মা কোথায়?
রুম নম্বর চারে আছে।
দেরি করে ফেলেছেন। উনি আপনাকে ফোন ব্যাক করেছিল?
না। ফোন লাগছে না।
কনসাল্টিং রুমগুলো ওদিকে বিল্ডিং বি'তে আছে।
কেঁদো না, সোনা।
কেঁদো না।
হ্যালো, মিস. সং। আমি যাজক সাছেওং।
আমরা আপনাকে এব্যাপারে বিস্তারিত ব্যাখা দিতে চাই।
প্লিজ আমাদের সাথে চলুন।
ও মা। বাচ্চা কত কাঁদছে!
- বাচ্চাটা আমাকে দিন। - না, এর কোনো প্রয়োজন নেই...
ব্যাপার না। আমি বাচ্চাদের ভালোই সামলাতে পারি।
- বাচ্চা আমাকে দিন। - না, বাচ্চা আমার কাছে থাকবে!
প্লিজ আপনার ব্যাগ নিয়ে আমাদের সাথে চলুন।
মাফ করবেন! কিন্তু আমার বাচ্চা আমাকে ফেরত দিন!
রিপোর্টার্স।
চেয়ারম্যান কিমের আরও অনেক কাজ আছে,
তাই আপনাদের যেতে বলতে হচ্ছে।
আমরা এখনও প্রফেসর গংয়ের কেস আর অ্যারোহেডের স্টেটমেন্ট যাচাই করে দেখছি।
তাই আমরা অফিসিয়ালিভাবে কিছু বলতে পারছি না।
অ্যারোহেড তাদের স্টেটমেন্টে সত্যের আলোর কথা উল্লেখ করেছিল,
কিন্তু এই ব্যাপারে আপনারা কোনো মন্তব্য করবেন না?
অ্যারোহেড নিজে থেকে নরকে যাবার প্রক্রিয়া পরিচালনা করে ভিক্টিমদের শাস্তি দিয়েছে।
এব্যাপারে তো আপনাদের মন্তব্য করা উচিত?
এই মূহুর্তে কোনো ব্যাপারে মন্তব্য করা ঠিক হবে না।
এখন আপনাদের যেতে বলতে হচ্ছে।
যাজক, তো আপনি মন্তব্য করতে চাচ্ছেন না?
- জি। আপনারা এবার আসতে পারেন। - যাজক, কিছু তো বলুন।
- প্লিজ আপনারা যান। - আমরা আপনার থেকে শুনতে চাই।
যাজক!
আমার ভবিষ্যতবানী হয়েছে!
ও কে?
আমি একজন পাপী। আমাকে ১০ মিনিটের মধ্যে নরকে পাঠানো হবে।
- ছবি তুলো। ওকে ফলো করো। - ও কে?
আমি চেয়ারম্যানের সামনে নিজের পাপ স্বীকার করে…
নরকে যেতে চাই।
- ধরো ওকে! - এখানে, এক্ষুনি!
- না, এখানে উপরে! আমি এখানে শাস্তি পাবো! - ওকে নিচে নামাও!
লবিতে একজন হাঙ্গামা করছে।
বলছে ওকে নাকি দশ মিনিটের মধ্যে নরকে পাঠানো হবে।
দশ মিনিটের মধ্যে?
আমি গিয়ে দেখছি ব্যাপারটা। তুমি মায়ের উপর নজর রাখো।
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
দাঁড়ান।
আমার বাচ্চা ফেরত দিন।
ওকে সরাও তো!
আপনাদের সমস্যা কী? আমার বাচ্চা ফেরত দিন!
কেন এসব করছেন? আমার বাচ্চা! ছাড়ুন আমাকে!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
আমার বাচ্চা ফেরত দিন!
ওর গা থেকে হাত সরা, হারামির বাচ্চা!
ছাড় ওকে, হারামির বাচ্চা...
এই, গিয়ে ওকে ধরো।
বাচ্চাকে নিয়ে এখান থেকে যাও!
আমার বাচ্চা…
সু-হিয়ন! থামো!
বানচোত।
- খানকির পোলা… - সু-হিয়ন!
ওহ, না!
আমার বাচ্চা ফেরত দিন!
ওকে নিয়ে যাও! ধরো ওকে!
কী হচ্ছে এসব?
সু-হিয়ন!
মর, মাগী।
এক্ষুনি সিকিউরিটিকে ডাকো!
জলদি করুন!
চেয়ারম্যান কিম! এই পাপীর আর্জি মঞ্জুর করুন।
চেয়ারম্যান কিম, কোথায় আপনি?
ওরা আসছে।
ওরা আসছে!
ওকে এখান থেকে এক্ষুনি বের করো!
- জি, স্যার। - জি, স্যার। ধরো ওকে।
গাড়ি আমি চালাবো।
থামাও ওদের!
গাড়িটা থামাও!
বের হবার পথ বন্ধ করে দাও!
লবির ঐ লোকটার কিছু হবে না তো?
রিপোর্টারদের কারণে ওরা আর ওর কিছু করতে পারবে না।
ও আমাদের প্রটেকশনে থাকবে।
চেয়ারম্যান…
কথা দিচ্ছি, যেভাবেই হোক আমি ওদের খুঁজে বের করব।
কী বললে?
কী?
কী?
এতকিছু হবার পরও, মুখে বুলি ফুঁটে কীভাবে!
ওরা তোমার হাতে ছিল, কিন্তু ওদের এভাবে হাতছাড়া করে যেতে দিয়েছ।
এখন ওদের ধরবে কীভাবে? কোনো প্ল্যান আছে?
বলো!
তুমি কী করেছ তার কোনো ধারণা আছে?
কাল বাচ্চাকে নরকে পাঠানো হবে।
মানুষ এটা জানতে পারলে কী হবে বলে মনে হয়?
কলহ বাঁধবে! দুনিয়া শেষ হয়ে যাবে!
লোকে ভাববে ঈশ্বর একটা রসিকতা যার কাজ করবার কোনো নিয়ম-নীতি নেই।
নিয়ম-নীতি ছাড়া একটা দুনিয়ার কী হবে বলে মনে হয়?
সব শেষ হয়ে যাবে!
তোমাদের কারণের দুনিয়াটা শেষ হবে।
ঠিক আছে।
এখন থেকে, প্রতিটা ছোট ব্যাপারও আমাকে জানাবে।
এবার গিয়ে অ্যারোহেডকে ব্যবহার করো।
আমাদের পৃথিবীকে ধ্বংস হবার হাত থেকে বাঁচাতে হবে।
মুখের সামনে থেকে দূর হও।
"চেয়ারম্যান কিম জেওং-ছিল"
"জেওংদাম মুদিখানা"
এই লোকের উপর ভরসা করা যাবে?
আমাদের এখানের এক মেম্বার ওর ব্যাপারে বলেছিল।
ওর ভবিষ্যতবানী অনেক আগে হয়েছিল এখন নরকে যাবার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমাদের এখানেই উঠা উচিত।
হ্যালো, মিস. মিন। আপনি আসবেন শুনে অবাক হয়েছি।
প্লিজ ভেতরে আসুন।
মাফ করবেন, আমার বাসা একটু নোংরা হয়ে আছে।
প্লিজ বসুন।
আপনারা কফি কিছু খাবেন?
আমার কাছে ইন্সট্যান্ট কফি আছে।
- খেলে ভালোই হবে। ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। আপনারা বসুন।
মিস. সং, আমাদের হাতে মাত্র একটা দিন আছে।
আপনার বাচ্চা সত্যের আলোর অগণিত ভিক্টিমের অনেক কাজে আসবে।
আপনাকে এমনকিছুর পরামর্শ দিতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু জলদি একটা সিদ্ধান্ত না নিলে,
সত্যের আলোর লোকজন এসে বাচ্চার আর আপনাদের দুজনের ক্ষতি করে বসতে পারে।
ওরা কাউকে মারার আগে কোনোকিছু চিন্তা করে না।
আপনাদের জলদিই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
এই নিন আপনাদের কফি।
বেচারা বাচ্চাটা।
শুনেছি বাচ্চাটার ভবিষ্যতবানী হয়েছে।
বাচ্চাটা কীভাবে
কোনো পাপ করতে পারে?
আমার ব্যাপারটাও তাই।
আমি সত্যের আলোর অনুসারী ছিলাম।
আমি ওদের মতবাদ অনুযায়ী জীবন কাটিয়েছি।
কিন্তু আমার ভবিষ্যতবানী হবার পর,
Hellbound subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hellbound
- Hellbound S02E05 WEBRip Bangla by Moshiur Shuvo · 54 downloads · 2024-12-30
- HELLBOUND S01E02 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 93 downloads · 2021-11-20
- Hellbound S01E04 WEBRip Netflix bn · 95 downloads · 2021-11-20
- Hellbound S01E03 WEBRip Netflix bn · 113 downloads · 2021-11-20
- HELLBOUND S01E01 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 94 downloads · 2021-11-20
- HELLBOUNDS01E05WEB-DLBanglaSubtitlex480p · 76 downloads · 2021-11-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.