24

‫في الحلقة السابقة

‫سيّدي الرئيس، الجنود الذين هاجمونا ‫في موقع تحطّم الطائرة أميركيّون

‫قائدهم يُدعى "الكولونيل (سامويلز)" ‫مهاجمونا عرفوا خطّة رحلتنا

‫عرفوا تلك المعلومات ‫من شخص يعمل معنا حتماً

‫(رودجر)، أخبرني بما تعرفه عن الكولونيل ‫(رون سامويلز) من (فورت بيننغ)

‫- لا أعرف شيئاً عنه ‫- كلّمت (رودجر ستانتون) للتوّ

‫أعتقد أنّه يخفي شيئاً عنّي ‫سوف أعتقله

‫أردت تحذيرك ‫يعرفون مسألة شبكة الاتصالات

‫- كيف؟ ‫- أنا أخبرتهم

‫- هكذا أجعله يثق بي مجدّداً ‫- لو كانت تعرف شيئاً لٔاخبرتنا

‫اقتلها

‫ليس عليك قتلي

‫أيمكنك تذكّر أيّة كلمة قالها، أيّة كلمة

‫سمعت كلمة "صلاة"

‫أريد لائحة بالجوامع ‫في نطاق 15 ميلًا

‫لا أعرف شكل (سيد علي) ‫عليك التعرّف عليه

‫- أشعلي النيران ‫- ماذا؟ هل جننت؟

‫أكثر جنوناً من أن أذهب ‫إلى (لوس أنجلوس)

‫وهناك قنبلة نووية قد تنفجر أيّة دقيقة

‫وقعت حادثة، نحتاج ‫إلى سيّارة إسعاف على الفور

‫- ابقي هناك سنرسل أحدهم الٓان ‫- تسلّل أحدهم ودخل

‫من أيضاً كان يمكنه دخوله؟

‫- (ماري)؟ ‫- لم أتوقّع أن تجد شيئاً

‫"الٔاحداث التالية تحصل ‫بين السادسة مساءً والسابعة مساءً"

‫- آلو ‫- (ماري)، نواجه مشكلة

‫- ما هي؟ ‫- مات (بشير) و(ماركو)

‫- الشاحنة مع (عمر) الٓان ‫- ماذا تريد أن أفعل؟

‫- كان يُفترض بهم جلب المفجّر ‫- أين هو؟

‫في مركز عمل (ماركو) في خزانته ‫"أخشاب (آر جاي)" في (بيربنك)

‫- هل هناك رقم سرّي؟ ‫- لا، يجب فتحها بالمفتاح

‫عليك بذل كلّ ما تقدرين عليه ‫للتمكّن من فتح خزانته

‫وإحضار المفجّر لـ(عمر) في أقرب وقت

‫- تريد أن أقوم بهذا؟ ‫- (ماري)، مهمّتنا تعتمد عليك

‫أنا أعتمد عليك

‫- سأتولّى الٔامر ‫- أعرف أنّك ستتولّينه

‫- إلى اللقاء هناك ‫- (ماري)

‫- عليك تغيير مظهرك ‫- حسناً

‫حالما نصل إلى الجامع ‫سنلتقي فريقاً تكتيكيّاً

‫لا نحتاج إلّا إلى التعرّف ‫على (سيد علي)

‫ثمّ سأنقلك إلى مركز ‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم

‫أعرف كم أنّ هذا صعب عليك

‫حقّاً؟

‫ستساعدني كثيراً ‫إن أخبرتني بما يحصل

‫للٔاسف، لا يمكنني ‫إخبارك بأكثر ما أخبرتك به

‫اعتقل رجالك والدي

‫وخطفني (سيد علي) ‫وقتل (بول كوبلين) أمامي

‫أعتقد أنّني اكتسبت ‫حقّ معرفة ما يجري

‫نعتقد أنّ (سيد علي) ‫سيكون مدبّر هجوم إرهابيّ

‫سيحصل في (لوس أنجلوس) اليوم

‫- أيّ نوع من الهجومات الٕارهابيّة؟ ‫- قنبلة نوويّة

‫أنت الوحيدة التي نعرف أنّها رأته

‫نحتاج إلى أن تتعرّفي عليه من أجلنا

‫أنا آخذك معي الٓان لٔانّ الوقت ينفد

‫- (جاك باور) يتكلّم ‫- أنا (جورج)

‫سيصل (بايكر) إلى الموقع أيّة دقيقة

‫لقد أحكمت الطوق ‫على المنطقة المحيطة بالجامع

‫حسناً، سأتّصل بك مجدّداً ‫حالما نصل إلى هناك

‫(جاك)؟ هناك أمر عليّ إخبارك به

‫كلّموني للتوّ من قسم ‫الشريف في (نيوهول)

‫كانوا ينقلون (كيم) وتعرّضوا لحادثة ما

‫عمّ تتكلّم؟ أيّ نوع من الحوادث؟

‫لا تقلق فهي بخير ‫لم تتأذّ لكن...

‫ماذا كانت تفعل مع سلطات محلّية؟ ‫كان يفترض بكم نقلها

‫وصل رجالنا إلى المركز ‫لكنّها كانت قد نُقلت

‫لا أعرف، أعتقد أنّ نائباً محلّياً ما ‫حاول الظهور بمظهر الرجل المهمّ

‫طالباً الصلاحيّة في النظر ‫في تهمة وقوع جريمة

‫أين هي الٓان؟

‫هربت بعد الحادثة وأجهل ‫إن كانت تحاول تجنّب الشرطة المحلّية

‫أو إن كانت تحاول فحسب ‫عدم العودة إلى (لوس أنجلوس)...

‫تبّاً! أخبرتني بأنّك ستهتمّ ‫بالمسألة، لقد وعدتني!

‫- أرجوك، أرجوك أن تجد ابنتي ‫- (جاك)

‫إن كان هذا يريحك ‫فهي خارج نطاق أشعة الانفجار

‫جِدها فحسب يا (جورج)

‫ما المسألة؟

‫- ابنتي ‫- أهي متورّطة في هذا؟

‫لا

‫لكنّها في مأزق ما

‫لا أعرف ذلك بعد... ‫آمل ألّا تكون في مأزق

‫نعم، سأخبره

‫اتّفقوا في وزارة العدل ‫على أنّ الٔادلة ضدّ (ستانتون)

‫ليست موجبة لٕاقامة الدعوى

‫إلى كم بعد نحتاج؟

‫ثبّتنا رابطة مباشرة بين (ستانتون) ‫والمرتزقة الذين أسقطوا طائرة (باور)

‫- ما زالت تلك الرابطة ظرفيّة ‫- يعوق مجهودنا في إيجاد القنبلة

‫لا يمكنني إبقاؤه رئيساً ‫لوكالة الٔامن القوميّ ولن أبقيه

‫سنحتاج إلى وقت طويل ‫لجعل قاضٍ يصدر مذكّرة

‫- لا وقت متوفّر (مايك) ‫- لا تقلق على الحجة إذاً

‫أبعده عن اللعبة الٓان ‫وسنتعامل مع التشعّبات القانونيّة غداً

‫أصابت (شيري) ‫رجالي المقرّبون يعملون ضدّي

‫لن تكون معرفتنا المعلومات ‫من (سنتانتون) سهلة

‫ليس في الوقت المتوفّر لنا

‫قد تحتاج إلى توسيع نطاق ما ‫كنت تنوي اعتماده من قبل

‫- ماذا تقصد (مايك)؟ ‫- افعل كلّ ما يلزم

‫لمعرفة معلومات ‫(ستانتون) عن هذه القنبلة

‫آسفة سيّدة (بالمر) ‫لا يمكنني إزعاجهم الٓان

‫(دايفيد) عرف أمر ‫(ستانتون) بفضلي أنا

‫وليس منطقيّاً ألّا يبقيني على اطّلاع

‫لستُ متأكّدة ممّا تعتقدين ‫أنّه يمكنني فعله بهذا الشأن

‫أخبريني فحسب ‫بما سيفعله بشأن (ستانتون)

‫لم يخبرني بعد ‫لذا لا أعرف ما يتمّ تقريره

‫حسناً، ألا تستطيعين اكتشاف ذلك؟

‫سيّدة (بالمر) إن أراد الرئيس ‫النصح منّي أو منك

‫لكان أخبرنا بذلك طبعاً

‫(لين) حظيتِ بالفضل ‫على عملي على خطاب (دايفيد)

‫ولا بأس بذلك، لم أعترض عليه

‫لكنّني الٓان لا أهتمّ إلّا بمساعدة ‫(دايفيد) على اجتياز هذا اليوم

‫- أعتقد أنّ هذه أولويّتك أيضاً؟ ‫- سأرى ما أستطيع فعله

‫- آنسة (وارنر) ‫- ستبقى معي

‫يمكننا الذهاب، نشرت 30 رجلًا ‫وهم جاهزون للتحرّك بأمر منك

‫- كم شخصاً في الجامع؟ ‫- بين الـ100 والـ125

‫نقسمهم إلى مجموعات أهداف ‫في كلّ منها 10 أشخاص

‫- لن ندخل الٓان ‫- سيّدي؟

‫إن هجمنا بقوّة فسنضطرّ ‫إلى السيطرة على الحشود

‫ما يتيح لـ(سيد علي) وقتاً كافياً ‫للانتحار قبل تعرّفها عليه

‫- وما الحلّ البديل؟ ‫- ننتظر انتهاء الصلاة

‫يخرج مع الجميع وتتعرّف ‫(كايت) عليه ثمّ نعتقله بدقّة

‫- نقبض عليه حيّاً، لا يفيدنا موته ‫- ماذا لو رآنا أحدهم أوّلًا؟

‫إن اتّصلوا بـ(علي) فسنخسر عنصر ‫المفاجأة، افتراضاً أنّه في الداخل

‫نعمل استناداً إلى حدس ضعيف ‫قد يكون في جامع آخر

‫سيكون علينا المخاطرة بذلك ‫سوف ننتظر خروجهم

‫يمكنني الدخول لٔارى إن كان هناك

‫سأضع حجاباً ‫لٔاخفي وجهي، لن يراني

‫آسف، لا يريحني ‫توريطك في وضع مماثل

‫وفقاً لِما أخبرتني به ‫نحن جميعاً في وضع سيّىء

‫أودّ استغلال فرصة تقديم ‫المساعدة إن كنت أستطيع

‫- أتعتقدين حقّاً أنّك تستطيعين؟ ‫- نعم

‫أحضروا لي خرائط المسجد ‫سأعاين تصميمه

‫"الدخول محظّر"

‫كل شيء جاهز سيدي الرئيس

‫- قوموا بذلك ‫- نعم سيّدي هيّا بنا

‫- ماذا يحصل (مايك)؟ ‫- سيّد (ستانتون)

‫أعتقلك بأمر من الرئيس

‫بتهمة التآمر لخيانة ‫(الولايات المتحدة الٔاميركية)

‫عمّ تتكلّم؟

‫أبعدا أيديكما!

‫- أطلب مكالمة الرئيس! ‫- ستحظى بتلك الفرصة سيّدي، هيّا

‫تفضّلي

‫سيّدي، السيّدة (بالمر) ‫تحاول مكالمتك منذ نصف ساعة

‫نعم أعرف

‫هي على الخطّ 7 الٓان ‫يمكنني إقفاله إن أردت

‫لا، سأتلقّى الاتّصال

‫- شكراً ‫- نعم سيّدي

‫- نعم (شيري) ما الٔامر؟ ‫- (دايفيد)، من الجيّد أنّك أجبت

‫كنت أتساءل عمّا قرّرت فعله ‫بشأن (رودجر)

‫- هم يستجوبونه ‫- حسناً...

‫أأقرّ بأنّه أمر بإسقاط ‫طائرة (جاك باور)؟

‫- ليس بعد ‫- معلوماتنا الٓان إذاً

‫- لا تزيد عمّا كنّا نعرفه ‫- ماذا تقصدين؟

‫أعتقد أنّه كان عليك انتظار ‫الحصول على دليل أكثر حسّية

‫أنا لا أخضِع قراراتي لٕاشرافك ‫لم أعد أفعل ذلك

‫زوّدتك بقسم كبير من المعلومات ‫التي تعتمد عليها في قراراتك

‫وأعتقد أنّني اكتسبت ‫حقّ إسدائك النصح

‫لست فرداً من طاقمي ‫ولست موظّفة حكوميّة ولست زوجتي

‫- كان ذلك قرارك لا قراري ‫- أصغي إليّ (شيري)

‫مهما كان الدور الذي تلعبينه هنا اليوم ‫فسيخضع لشروطي ولجدول مواعيدي

‫- أكملي ما تقومين به وسأكلّمك قريباً ‫- لكن...

‫نحتاج إلى شخص واحد من الـ(إف بي آي) ‫ننسّق معه، لا 3 أشخاص

‫لقد رتّبنا تلك المسألة

‫حسناً اطلب منه الاتّصال بـ(جاك باور) ‫هو يتولّى المهمّة، حسناً

‫مرحباً

‫كلّمت الـ(إف بي آي) ‫ويريدون ممثّلًا لهم في الجامع

‫لكن هناك سوء تفاهم

‫اسمعي، ما كنّا نناقشه من قبل...

‫نعم أنا آسفة لم يكن عليّ ‫وضعك في موقف حرج

‫في الواقع، يسرّني أنّك قمت بهذا

‫- حقّاً؟ ‫- نعم

‫يجمعنا انجذاب ما ‫منذ أن بدأتِ العمل هنا

‫نعم، بالفعل

‫قرّرت قبل فترة محاولة عدم الجمع ‫بين الٔامور الشخصيّة والمهنيّة

‫- (ميشيل ديسلير) تتكلّم ‫- أعلمي (آلمايدا) بأنّ (وارنر) مضطرب

‫حسناً سأخبره

‫- هناك مشكلة في الغرفة 7 ‫- (بوب وارنر)؟

‫نعم، يلجأ إلى العنف

‫- أبعد يديك عنّي! ‫- أمسك به، أمسك به

‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- طلب كوب مياه

‫حين أحضرته دفعني ‫وهجم خارجاً عبر الباب

‫- أجلسه ‫- تحتجزونني بطريقة مخالفة للقانون!

‫- اهدأ سيّد (وارنر) ‫- لا أريد أن أهدأ

‫- أريد أن يبدأ أحدهم الٕاصغاء إليّ ‫- أحتاج إلى أن تهدأ

‫(ريزا) يكذب في ما ‫أخبركم به، مهما كان

‫أنت لا تفيد نفسك ‫هل تفهم كلامي؟

‫أتريد أن نتحادث ‫أم أن أحتجزك بقيّة الليل؟

‫- أين ابنتاي؟ ‫- غادرت (ماري) بعد 5 دقائق

‫- من نقل (ريزا) إلى مكتبك ‫- ماذا عن (كايت)؟

‫- ماذا؟ أأصابها مكروه؟ ‫- هي مع أحد عملائنا

‫- أحد عملائكم؟ لمَ؟ ‫- سيكون عليك الوثوق بنا سيّدي

‫- هي ستكون على ما يُرام، اتّفقنا؟ ‫- أثق بكم

‫هنا يصلّي الرجال ‫في المقدّمة قرب المدخل

‫ستمرّين قربهم وتعبرين هذا الممرّ ‫لتبلغي مصلّى النساء في الخلف