Treadstone

טרדסטון השתמשה במישהו .בשם מרטין וולס

עכשיו, אם מישהו מעיר ,את הנכסים האלה

אולי הוא יודע .איך אפשר לעשות את זה

מועמדים לתכנית שהיו רגישים לטריגרים מהפנטים

נעשה שימוש בשיטות כאלה .כדי להעיר אותם

,ככול שהנכס רדום יותר זמן

פחות אמין הוא יהיה .עם ההפעלה

.אני רוצה לדבר עם הבחור הזה

?ג'ין-וו, מה קרה

...האיש שנתן לי את הצעצוע

.זה היה הוא

יש לי בת שלומדת .בפנימייה בצרפת

.תביאי אותה לשגרירות אקוודור בפריז

.השגריר מצפה לך

קהלר חושב .שבגדתי

.הוא לא נתן לי ברירה

?למה ניתקו אותי .פטרה-

.אנחנו צריכים להפגש הלילה

.עם יורי .כמובן, עם יורי-

אני אפילו לא זוכר מי או מה

.אי פעם רציתי להיות

הזכרונות האלה ...הם פשוט

.נעלמו

.מותק. היי .היי-

?משהו קרה שם

אני משער שאני לא מרגיש .כמוני בזמן האחרון

,אביך נהרג

ואני חושבת שאותם אנשים שהרגו אותו

הם בדרכם לכאן .בשבילך

!דימיטרי, לא

?ג'אנג- מי, את בסדר

.קדימה

.עכשיו. קדימה

.רוצי, ג'אנג-מי

,לא, קדימה .אנחנו חייבות להמשיך לנוע

.ג'אנג-מי, עלינו להגיע השגרירות

.לא, לא, נו באמת

.אנחנו חייבות להתקדם

.כאן למטה

.תתכופפי. תתכופפי .שמרי את הראש למטה

?את בסדר .כן-

.לפה

.קדימה

.רוצי

.רק עוד כמה רחובות

.הנה זה .היכנסי בשער

.קדימה קדימה

טרדסטון-

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

מתקן קיי.ג'י.בי, מזרח ברלין

?מי את

.בבקשה אל תפגע בי ?איפה הם-

.אני לא יודעת על מי אתה מדבר .האנשים שעבדו פה-

.הם עזבו אתמול

.תסתכל עלי

!לעזאזל

.החשמל נפל שוב .היה צריך לתקן מזמן, אבל אף אחד לא משלם-

.לא הייתי באיזור

.אל תדאגי, אני אתן לך פיוז

.בבקשה, היכנסי .תודה-

!תודה לך

?תה .כן, תודה-

?האם זה בעלך

?אתם עדיין ביחד

.לא

?את בפנסיה

.אני עבדתי בשביל המדינה .לפני שנים

?עובדת ציבור .בטח פנסיה טובה

?את רוצה סוכר

,רק שתי כפיות. ומעט שמנת .אם לא אכפת לך

מקס כנראה הזהיר אותך

.לירות בי מייד

.אני מצטערת שאני מאחרת כל כך .זה בסדר-

.אני כל כך מצטערת, מותק .זה בסדר-

?איך הלך

.ניצחנו

זה התביעה הכי מוצלחת

בשמירה על זכויות אזרח .בשלוש שנים האחרונות

.אני כל כך גאה בך .כל הכבוד

.יש לך משהו שמטריד אותך

טום, אני לא יכולה לעזוב .את העבודה שלי עדיין

.אני יודעת שהייתה לנו תוכנית

,את יודעת היינו אמורים לצאת

ממירוץ העכברים בוושינגטון ,לקנות את המקום בנאגס הד

ולגדל את ילדינו .במקום בריא

.אלן

.אני כל כך מצטערת

.דבר איתי

.אני מחוץ לדירתו של היורה

?האם הוא טרדסטון

אני אדע אחרי .שאסתכל מקרוב

?מה זה אומר

.אני הולך לפרוץ פנימה

מאט, תראה, אני לא רוצה .שזה יתפוצץ לי בפנים

.אני צריך לעשות משהו

הבחור הזה נמצא במעצר של המשטרה ,כרגע

.ואני לא יכול לדבר איתו

ואז פשוט תן לי כמה דקות

ותן לי לנסות להשיג לך .גישה נאותה

?יש משהו על קורבנות הירי

.יש אמא במשרה מלאה

,היה המוכר מאחורי הדלפק

,עובד רכב בדימוס

.ואז היה מנחה פודקאסט

אני רוצה לדעת עוד .על האמא במשרה מלאה

,אוקיי כן .אני אבדוק את זה

.זה לא נגמר שם

בעל הבית של היינס נעלם .זמן קצר לאחר מכן

המשטרה מצאה אותו בדירה של היינס

.עם כדור בראש

אני הולכת להמשיך .להסתכל על הקורבנות

.היזהר, מאט

.אדוארדס

?מה היינס החזיק כאן

.את עצמו

,אם היינס היה נכס

?מה יכול לגרום לו להשתגע

,הם הוכשרו בסביבה מבוקרת מאוד

מנוטרים מסביב לשעון .על ידי טכנאים

אם תסיר אותם מהבסיס הזה

,לתקופה ארוכה של זמן

אין באמת שום דרך .בחיזוי התוצאה

חשבתי שפעילי הציקדה האלה נועדו

.לתפקד באופן אוטונומי

.זה מדע לא מושלם .הם אנשים, לא רובוטים

,הם צומחים, הם משתנים .הם מתאהבים

.חלקם עשויים להצליח

זה נראה שאחרים .עלולים להשתגע

.הם אומרים שאחד מכם רופא

.אני, סטיבן

,אני מקבל כאבי ראש

.חזקים

?אתה יכול לעזור

,אשמח לנסות

אבל ראשית, בוא נדבר על מה שקרה

.בחנות

?למה הרגת את האנשים האלה

.אני לא יודע

,זה לא מספיק טוב .היינס

.אני לא

.תסתכל עלי, סטיבן

,אני אגרום לך להרגיש טוב יותר ?בסדר

אבל ראשית, רציתי .לשאול אותך משהו

.בסדר

האם חשת מחויב ,כדי להרוג את האנשים

כאילו זה היה משהו ?שאתה פשוט צריך לעשות

האם השם טרדסטון ?אומר לך משהו

.הם התקינו אותו

?התקינו מה

,בראש שלי .הם התקינו אותו

,הרעיון להרוג את האנשים האלה

?האם זה מה שהם התקינו

אתה זוכר

,איך הם התקינו את הרעיון ?סטיבן

הם שלחו

.חבילת יעד

,כתובת , זמן

.תצלום

?מי שלח לך את זה

.בקרה ?'מי זה 'בקרה-

.אני לא יודע

למה הם שלחו לך ?את היעד

...אני לא !אני צריך שתחשוב, היינס-

!אנחנו לא שואלים למה

.סטיבן .סטיבן

.סטיבן

?תתן לי להיכנס

.אני לא רוצה לחזור

.אני רק צריך שתבטח בי

...שלוש שתיים אחת

אוקיי, סטיבן, אנחנו הולכים ללכת .כמה שנים אחורה

?היית חלק מטרדסטון

אתה רוצה להציל ?חיים של אמריקאים

.כן אדוני .זו חובתי

.טוב

?אז עשית את ההחלטה שלך

?האם תעשה את זה, חייל

?האם תתחייב לתוכנית הזאת

אני אהיה מי שאתה .צריך שאני אהיה, אדוני

?טוב, ומי אתה .אני סטיבן לי היינס, אדוני-

?מה עשית בתוכנית

.התאמנתי ?לעשות מה-

!להיות סטיבן לי היינס, אדוני

?מי אמר לך להרוג את האנשים האלה

.אישה ?איזו אישה-

!ספר לי על האישה, היינס

.אני לא מכיר אותה

למה האישה רצתה ?שהאנשים האלה ימותו, סטיבן

.אל תשלח אותי בחזרה ?לאיפה-

.זה אף פעם לא מפסיק

!זה לא מפסיק

.לא רציתי לפגוע באף אחד

.ניסיתי לעצור את זה .אני לא יכול להילחם בדחף

?הדחף למה

...אנחנו צריכים לסיים את זה .עדיין לא-

?מי העיר אותך

!האיש הזה זקוק לעזרה ?מי העיר אותך-

!עזרו לו ?מי העיר אותך-

?מי העיר אותך

אשלנד, קנטקי-