Shabake (しゃばけ)

‫تفضّل من هنا.

‫المخزن الثالث

‫رست إحدى سُفُننا، ‫التوكيومارو، في ميناء شيناغاوا.

‫وهي تحمل على متنها ‫تلك الشحنة الّتي تعرفها.

‫شحنة ناغاساكي.

‫وبعد؟ متى يُتوقّع وصولها؟

‫قد تصل مع حلول هذه الليلة.

‫ووجهتها هي المخزن الثالث.

‫ونظرًا لحساسية البضاعة،

‫يرتئي السيّد أن تحتفظ بمفتاح ‫المخزن في عهدتك الآن.

‫فهو لا يُريد لأيّ عينٍ ‫أن تلمحها فتُثير بلبلة.

‫حسنًا. سأتولّى الأمر بنفسي.

‫وصلت الدفعة الأولى من الصنادل.

‫سنكون في ديوان الشحن. ‫تولَّ أنت شؤون المتجر.

‫مع أنّ جلّ ما عليك فعله هو لزوم مكانك.

‫لكن لن يملكوا وقتًا ليسألوا عن هروبي.

‫سأكون آخر همومهم.

‫شاباكي

‫الحلقة 3 نذير

‫ألم يحن أوان وصولها بعد؟

‫ستصل عمّا قريب.

‫بالمناسبة يا مولاي ‫الصغير، أين ذهب السيّد؟

‫هذا تسليمٌ مهم.

‫إنّه في مجلسٍ لشعر الهايكو.

‫همسات تلك المجالس أثمن من أن تُهمل.

‫بديع، بديع.

‫كم أتوق إلى مؤانسة الرفاق في لهوٍ كهذا.

‫ويزداد الأمر بهاءً إن رافقه سمكٌ وشراب.

‫بل أُفضّل شيئًا حلو المذاق.

‫يا مولاي الصغير، هلّا ‫تكرمنا بقطعة مانجو أو اثنتين؟

‫إنّهما النوديرابو والكاواوسو.

‫يا لجرأتكما في الظهور ‫على الملأ والناس حولنا.

‫نحن على هيئة بشر. فما الذي يدعو للقلق؟

‫ما الخطب؟ وصول الشحنة بات وشيكًا. ليس ‫لدينا من الوقت ما نُضيّعه في حديثٍ عابث.

‫ذلك الشيء الغريب؟ لا يزال في عرض الماء.

‫وأمرنا لن يطول.

‫إنّه يخصّ الاعتداء الذي طال مولاي الصغير.

‫أنتما من طلب منّا ‫نحن الأرواح أن نُحقّق.

‫توصّلنا إلى اسم الرجل المقتول.

‫كان توكوبي النجّار. كان مُعلّمًا.

‫هذا أمرٌ نعلمه سلفًا.

‫ألا تملكان أيّ جديد لتُخبِرانا به؟

‫أبلغانا إن استجدّ لديكم أيّ أمر.

‫اضطررتُ إلى أخذ استراحات خلسة أثناء العمل اليوم، ‫لذا لا أستطيع أن أُعطيكما سوى هذه كشكرٍ لكما.

‫يا مولاي الصغير، شهيّتك ضعيفة ‫جدًا لأنّك تأكل تلك الأشياء بين الوجبات.

‫عمَّ تتحدّث؟ أنتما من اشتريتماها لي.

‫هل فعلنا حقًا؟

‫النسيان آفةٌ تُصيب الجميع.

‫ذلك النجّار المُعلّم المقتول ‫أضاع إحدى أدواته،

‫وحار في أمره بين أن تكون قد ‫سُرقت أم أنّه أغفلها في مكانٍ ما.

‫متى وقع هذا؟

‫أن يفقد المرء إحدى أدوات ‫صنعته لهو أمرٌ جلل. ماذا كانت؟

‫لا تقل لي إنّك لم تسمع.

‫بدا وكأنّ الأمر لم يمضِ عليه زمنٌ طويل،

‫لكن بدا أنّهم يجهلون ماهيّة ‫المفقود أو أوان فقدانه.

‫لِمَ لا نتفحّص الأدوات في صندوق عدّته فحسب؟

‫مهلًا، ألم نذكر ذلك الجزء؟

‫توجّه النجّار من عمله إلى ‫المعبد مباشرةً يوم مقتله،

‫لذا لا بدّ أنّ عدّته كانت بحوزته.

‫لكن لم يُعثر على أيّ أداة ‫في محيطه بعد أن جُزّ عنقه.

‫إذًا إمّا أن القاتل أخذها، أو ‫أنّ شخصًا آخر أتى وسرقها.

‫لِمَ لم تقولا ذلك في وقت أبكر؟

‫إن كان القاتل قد أخذها، فلن ‫يستخدم أدوات المُعلّم بنفسه.

‫الأرجح أنّه تخلّص منها بالبيع لمتجرٍ ما.

‫إن سألنا في المتجر الذي ‫اشتراها، سنعرف كيف يبدو شكله.

‫إذًا اذهبا وتتبّعا تلك الأدوات.

‫وكيف لنا أن نفعل ذلك؟

‫تحرّيا متاجر الأدوات، ولا سيّما ‫تلك التي تشتري البضائع المستعملة.

‫أهذا كل ما في الأمر؟

‫عجبًا. يبدو أنّ شحنتكم قد وصلت.

‫إلى هنا نترككم.

‫أحسنتما صنعًا. شكرًا لكما.

‫حسنًا، حان وقت انصرافنا.

‫تمهّلا لحظة.

‫شكرًا لجزيل كرمك.

‫وداعًا.

‫نُقدّر عملكما.

‫كم قطعة حلوى تخبّئ في كُمّك؟

‫ابتاع لي أبي حلوى الكونبيتو.

‫وأوصتني أمي بتناول هذه، ‫فالسكّر البنيّ مفيدٌ لصحّتي.

‫سأتفقّد ما بالداخل.

‫هذه شحنتنا دون أدنى شك.

‫إنّها مومياء.

‫لا تغييرات عن المرّة ‫السابقة. تبدو في حالة جيّدة.

‫هل ابتلاع هذا الشيء ‫يمنح الناس الخلود حقًا؟

‫لا تسألني. من يشترونها ‫يؤمنون بذلك، أو هكذا يُشاع.

‫تبيعها وتجهل أمرها؟ تلك معضلة.

‫ألا تُكلّف ثروة طائلة؟

‫الجرعة الواحدة تُكلّف عملة ريو كاملة.

‫وذلك المبلغ يشتري مئة مكيال من الأرز.

‫أيدفعون كل هذا الثمن من أجل هذا الشيء؟

‫أيليق بك هذا القول يا ساسكي؟ ‫هذا آخر ما يُفترض أن يتفوّه به بائعها.

‫لكل امرئٍ غايةٌ يهون ‫في سبيلها كل غالٍ ونفيس.

‫عندما تستبدّ بنا عواطفنا، ‫يفقد المال كل قيمة.

‫نحن مخلوقات جشعة.

‫تُبدّد أجراس رأس السنة الشهوات ‫الدنيوية المئة وثماني كل عام،

‫ومع ذلك لا نهاية لها.

‫مع ذلك، سيشغل هذا ‫الشيء تفكيري لبعض الوقت.

‫آمل أن نوفّق في بيعها قريبًا.

‫هل أعطوا مولاي الصغير شيئًا من المومياء ‫في المرّة السابقة التي جلبوها فيها؟

‫ما من أحدٍ هنا بتلك الحماقة. من ‫الأجدى لهم أن يُعطوه الجنسنغ.

‫أجل، أظنّ أنّك محقّ.

‫رأيت نشرة إخبارية عن ‫"قاتل النجّار" هذا الصباح.

‫ماذا؟ هل ورد فيه شيءٌ غريب؟

‫لا. لا جديد يستحق الذكر، ولا شهود عيان.

‫أهكذا إذًا؟

‫إذًا لم يشهد أحدٌ على الجريمة.

‫لكنّها أضحت حديث الساعة ‫في الحمّامات ودكاكين الحلّاقين.

‫ستنتقل الشائعات على كل ‫لسان حتى تبلغ مسامع القاتل.

‫من هو القاتل؟ ولِمَ أقدم ‫على جزّ عنق ضحيّته؟

‫تورّطت في هذا الأمر، ‫لذا أُريد أن أعرف حقيقته.

‫وبمساعدة أرواحٍ مثل نيكيتشي ‫وساسكي، لا بدّ أنّي سأكتشف الكثير.

‫مولاي الصغير.

‫أجل.

‫لكن في هذه اللحظة...

‫لديّ معضلةٌ أكثر إلحاحًا لحلّها.

‫أخي، ماتسونوسكي.

‫أزوما

‫ما الخطب يا ماتسونوسكي؟

‫لِمَ تُثير هذه الجلبة خارج المتجر؟ ‫لا يحتاج الصنّاع للصراخ في العمل.

‫أوتاما؟

‫هذه أوتاما!

‫قطع أحدهم رأسها.

‫كيف يمكن أن يقع أمرٌ كهذا؟

‫أتمنّى لمرّة واحدة في حياتي أن ‫أتناول وليمةً فاخرة تملؤني حتى التخمة.

‫أليس كذلك يا ماتسونوسكي؟

‫دعك من هذا، بدأت القطط والكلاب تظهر ‫ميتة في الأنحاء. مثل تلك التي هذا الصباح.

‫من عساه الفاعل؟ وما غايته؟

‫لن يُشبع ذلك بطونهم، هذا أمرٌ مؤكّد.

‫في السابق، كانت تموت وهي تنفث ‫دمًا، ممّا دلّ على السم. لكن الآن؟

‫من قد تُسوّل له نفسه ‫بقطع رأس أوتاما بالذات؟

‫لن يهدأ للسيّدة بالٌ حتى ‫يُلقى القبض على الفاعل.

‫بلغتُ حافة الانهيار.

‫يا رئيس الموظّفين.

‫عذرًا. أظنّ أنّ هذا ليس ‫بالحديث الملائم لوقت الطعام.

‫شكرًا على الطعام.

‫آمل أن يُلقوا القبض ‫على قاتل الحيوانات قريبًا.

‫من شأن ذلك أن يوقف بعض تذمّر السيّدة.

‫أترفع أمنياتك؟

‫ما دمت تفعل، فادعُ لي أن ‫أنال منصب رئيس الموظّفين.

‫لِمَ لا تدعو لنفسك أولًا أن ‫ترتقي إلى مرتبة موظّف؟

‫قولك صائب. فأن يكون المرء متدرّبًا في ‫العشرين من عمره ليس بالأمر المشرّف.

‫ماتسونوسكي، أنت ابن تاجر كبير، ‫أليس كذلك؟ من علاقة غير شرعية؟

‫ربّما إن ابتسم لك الحظ...

‫كُفّ عن هذا يا ساهي. لكلٍّ منّا ‫قدره المحتوم، والأقدار لا تتغيّر.

‫نحن جميعًا هنا لأنّ الحظ أدار لنا ظهره.

‫لكن ما دامت فيّ عرقٌ ينبض،

‫فأنا على يقينٍ بأنّي سأجد ما يُبهج روحي.

‫إيتشيتارو، هلّي بلحظة من وقتك؟