Shabake (しゃばけ)

‫أرى أنّك تعمل بجد.

‫من أين أتيت إلى هنا؟

‫من نيهونباشي.

‫أحضرنا تاجرًا إلى بيت ‫أحد المعارف في هذه المنطقة.

‫- أحقًّا؟ ‫- أنا قادم!

‫ما هذا؟

‫أهي صافرةٌ من زجاج؟

‫تبدو ثمينة. تُرى من الذي أسقطها؟

‫ماتسونوسكي! لِمَ تتباطأ في الأمام؟!

‫عُد إلى عملك في الحال!

‫شاباكي

‫إن كنت تبحث عن ‫إيتشيتارو، فلم تقع عيني عليه.

‫أأنت واثقٌ من قولك؟

‫ألم يلمّح إلى مكانٍ يودّ الذهاب إليه؟

‫لو فعل، لأبلغتُ نيكيتشي.

‫أنت تخفي أمرًا ما، أليس كذلك؟

‫تكلّم يا إيكيتشي؟!

‫سأخرج لأبحث عن مولاي الصغير.

‫ها أنت ذا.

‫أيّها الرئيس، كنتُ أبحث عنك.

‫ما الخطب؟ أنا في خضمّ ‫مهمّةٍ لصالح الناغازاكيا الآن.

‫الأمور الهيّنة يمكنها أن تنتظر.

‫أجل يا سيّدي، لكن يتردّد أنّ صيدلانيًّا ‫لقي مصرعه في الطريق إلى ضيعة ميتو.

‫- ماذا قلت؟! ‫- ماذا؟!

‫مقتول...؟

‫مولاي الصغير...

‫لا أُريد لذاك الشعور ‫أن يعتريني مرّةً أُخرى!

‫متى وقعت الحادثة؟

‫قبل ساعةٍ من الآن، على ما أظنّ.

‫لم أسمع من هو الضحيّة.

‫سمع حارس بوّابة الجلبة وأمسك ‫بالقاتل، وكان مغطًّى بالدماء.

‫أعلم أنّها ليست ضمن نطاق سلطتك يا سيّدي، ‫لكن يقولون إنّ القاتل يهذي بكلامٍ لا معنى له.

‫أرسل الرئيس شيراكابي يطلب قدومك.

‫أيّ نوعٍ من الهذيان؟

‫ألا يمرّ الطريق إلى ‫السيّد ميتو بجسر شوهي؟

‫هل يخطر لك سببٌ قد يدفع ‫مولاي الصغير لسلوك ذاك الطريق؟

‫هل يخطر لك يا إيكيتشي؟!

‫إلى أين ذهب مولاي الصغير؟!

‫كُفّ عن هذا يا نيكيتشي. لا ‫يمكنه أن يبوح لنا بشيءٍ كهذا.

‫أتظنّ أنّ مولاي الصغير قد قُتِل؟

‫لا علم لي.

‫توسّل إليّ إيتشيتارو أن أكتم الأمر.

‫أراد هذا السرّ، إن لم يكن هناك شيءٌ آخر.

‫أيّ سرّ؟ لم أسمع شيئًا.

‫يتعلّق الأمر بماتسونوسكي، ‫شقيق إيتشيتارو الأكبر.

‫كان إيتشيتارو قلقًا بشأنه منذ زمنٍ طويل.

‫ماتسونوسكي؟

‫لم أكن أعلم قطّ أنّ لمولاي الصغير أخًا.

‫يعمل ماتسونوسكي ‫كمتدرّبٍ في الشمال البعيد،

‫في أزومايا، وهو مشغل لصانع براميل ‫يقع عبر جسر شوهي قرب ضيعة كاشو.

‫إذًا فقد تسلّل للقاء ‫أخيه في تلك الليلة أيضًا.

‫لا أظنّ أنّهما قد التقيا بعد.

‫استغرق العثور على ‫ماتسونوسكي وقتًا طويلًا.

‫لم يستطع إيتشيتارو سؤال أحد، ‫كما أنّه لا يستطيع التحرّك كما يشاء.

‫لذا كلّفني بالبحث عنه.

‫لطالما تاق إيتشيتارو للقاء ماتسونوسكي.

‫لنذهب لرؤية الرئيس شيراكابي الآن.

‫ينبغي أن نكشف عن ‫هويّة الصيدلانيّ المقتول.

‫سأكون في صحبتك.

‫إيتشيتارو...

‫نوديرابو!

‫هل رأيت مولاي الصغير؟

‫- مولاي الصغير؟ ‫- لا نستطيع الجزم بأنّنا رأيناه.

‫وقعت جريمة قتلٍ على مقربةٍ ‫من هنا. هل بلغكما أيّ خبر؟

‫نحن منشغلان بالتحقيق في قضيّةٍ مختلفة.

‫بعد كلّ متاجر الأدوات التي تفقّدناها،

‫أوشكنا على رفع تقريرنا ‫إلى مولاي الصغـ—

‫قُتِل بمحاذاة سور ضيعة ميتو.

‫لم يكن بوسعنا ترك الجثّة ‫هناك، لذا بادرنا بنقلها على الفور.

‫مولاي الصغير!

‫ساسكي؟

‫حمدًا لهذا! أأنت سالم؟!

‫هذا مؤلمٌ يا ساسكي.

‫إنّه ليس مولاي الصغير.

‫أيمكنك تمييزه من قدميه فحسب؟

‫قدما مولاي الصغير ليستا متصلّبتين ‫لدرجة أن تخطئ بينهما وبين القباقيب.

‫لا ريب في ذلك.

‫هذا هو سيّد النيشيمورايا، صيدلانيّ ‫في المقاطعة الثالثة من هونتشو.

‫أتعرفه؟

‫توصل شركة الشحن خاصّتنا ‫شحناتها إلى النيشيمورايا.

‫فهمت.

‫يا شوغو!

‫- اذهب وأبلغ النيشيمورايا، ‫واطلب من أحد أفراد العائلة الحضور إلى هنا. ‫- أمرك!

‫إن كان الضحيّة من هونتشو، فإنّ ‫لي مصلحةً في هذه القضيّة أيضًا.

‫سأحتاج منك أن تأذن لي بالتحقيق.

‫لم يصبك أذى، أليس كذلك؟ كيف حالك؟

‫لستُ أشكو من بأس.

‫لا بدّ أنّك منهكٌ بعد أن تسلّلت وحيدًا.

‫أعلم أنّكِ هنا يا ‫سوزوهيكوهيمي. أظهري نفسكِ!

‫أرى أنّني لا أستطيع الاختباء منك.

‫استطعتُ سماع رنين الأجراس ‫الخافت يتردّد في الجوار.

‫وهذا ما كشف لك الأمر؟ ‫أنت ثاقب البصيرة حقًّا.

‫مولاي الصغير، ليس هذا أوان الإعجاب.

‫قُتِل صيدلانيّ بالقُرب من هنا.

‫يعمّ الهرج في المتجر لأنّنا ‫لم نتمكّن من العثور عليك.

‫ربّما لزمت السيّدة فراشها.

‫لم أكن أملك أدنى فكرة.

‫يمكنك أن تبرّر فعلك لاحقًا.

‫في الوقت الحالي، أقترح ‫أن نعود إلى المتجر.

‫من المؤسف أنّك لم تتمكّن من رؤيته مجدّدًا.

‫بالمناسبة أيّها الرئيس شيراكابي، ما الذي ‫دعاك لإرسال طلبي في المقام الأوّل؟

‫أبلغني شوغو أنّ القاتل كان يهذي.

‫أمّا عن ذلك، فقد أفضى إليّ ‫الزعيم دوشين بقضيّةٍ في الناغازاكيا.

‫اقتحم قاتلٌ صيدليّةً بحثًا عن ‫دواءٍ ليمنحه لجثّة ضحيّته.

‫أجل. القاتل، تشوغورو، ‫قُضِيَ عليه بالإعدام.

‫نحن نتحدّث عن قتلةٍ عتاة.

‫لن يتوبوا ولو سيقوا إلى حتفهم.

‫لكنّ هذا الذي قبضت عليه ‫لا ينتحب أو ينوح في زنزانته،

‫إنّه يثرثر عن الدواء فحسب. ‫هل سمعت بشيءٍ كهذا من قبل؟

‫لا.

‫ولا كلمة واحدة عن ‫النجّار المقتول أو عائلته.

‫قال الزعيم إنّ الأمر جعله ‫يقشعرّ. قليلًا فقط، أنت تفهم.

‫وهذا القاتل طالب ضحيّته ‫بالدواء قبل أن يطعنه أيضًا.

‫يا له من لصٍّ غريب الأطوار، ألا تظنّ؟

‫كما أنّ حافظة أختام الضحيّة ‫ومحفظته كانتا ملقاتين قرب جثّته.

‫قدّم هذا الصيدلانيّ كلّ ما كان بحوزته.

‫إذًا ما الذي أودى بحياته؟

‫القاتل مجصّصٌ في الثالثة والعشرين ‫من عمره من إيسيتشو، يُدعى جيسكي.

‫كشفت عن هويّته بالفعل؟

‫كان يتردّد على بعض ضيعات ‫الساموراي في هذه الأنحاء.

‫كانت هيئته مألوفةً للناس.

‫كان ذا سمعةٍ حسنة، لا ديون ‫عليه ولا سجلّ له في الشجارات.

‫لا أحد يستوعب كيف له ‫أن يرتكب فعلةً شنعاء كهذه.

‫يا إلهي، هذا تمامًا مثل ‫تشوغورو، الذي هاجم الناغازاكيا.

‫إذًا فهما متشابهان؟

‫لم يكفّ جيسكي عن طلب ‫الدواء طوال فترة تقييدنا له هنا.

‫لكنّه يقول إنّ الأدوية ‫في الحافظة "خاطئة".

‫يظلّ يقول "كلّها خاطئة"، مرارًا ‫وتكرارًا. إنّه يصيبني بالقشعريرة.

‫هذا يطابق قضيّتنا تمامًا.

‫قُل لي يا نيكيتشي، ألم تذكر أنّ تشوغورو ‫انتحل صفة زبونٍ حين اقتحم المكان؟

‫أمّا عن ذلك، فقد جرى ‫الأمر كما رويته لك تمامًا.

‫لم أعر الأمر بالًا حينها، لكن ‫ما الدواء الذي أتى لابتياعه؟

‫حسنًا...

‫طلب عقارًا "فريدًا" ‫"يعيد الروح إلى الجسد".

‫على الأقلّ، أظنّ أنّ هذا ما سمعته يقوله.

‫وسمحت لرجلٍ يهذي بهذا الكلام ‫المريب بالدخول إلى الغرف الخلفيّة؟

‫ما الذي كان بإمكاننا فعله؟ ‫كنّا نملك المومياء في الخلف.

‫مومياء؟ أتقصد إكسير ‫الشباب والحياة المديدة؟

‫أكان ذلك مبتغاه؟

‫ظننّا ذلك، لكن خاب ظنّنا.

‫ما إن وقع بصره على المومياء حتّى ‫صاح بأنّها ليست ما يريد، ثمّ انقضّ علينا.

‫ما الذي كان يريده بالضّبط إذًا؟

‫لا علم لي.