Shabake (しゃばけ)

‫بدأ كلّ شيء، لا بُدّ أنّ ‫ألف عامٍ قد مضى الآن.

‫كانت التي أهتمُّ لأمرها ‫روحًا، بطبيعة الحال.

‫في عصر هيان،

‫آثرت العيش بين بني البشر كسيدةٍ ‫في البلاط، لأسبابٍ تحتفظ بها لنفسها.

‫كان اسمها يوشينو، فاتنةٌ يتجلّى جمالها ‫أبهى ما يكون في لون أزهار السوسن.

‫كروحٍ يافعة، كنتُ مفتونًا بكيمونو البلاط ‫ذي الاثنتي عشرة طبقة الذي كانت ترتديه.

‫وبالطبع، لم أبُح قطّ بما ‫يختلج في صدري من مشاعر.

‫وكيف لي أن أفعل، ومن تمنّت السيّدة ‫يوشينو الاقتران به كان يقفُ إلى جواري؟

‫إن كان بوسعي فعل أي شيء، ‫فقد كان مجرّد حراستها ليلًا ونهارًا.

‫أهداها من أحبّته جرسًا، اتّخذاه ‫إشارةً للقاءاتهما العديدة في الخفاء.

‫بيد أنّ...

‫حياة البشر ومضةٌ عابرةٌ ‫إن ما قورنت بحياة الأرواح.

‫حبيبها، الذي عُرف بـ"السيّد جرس"، اعتلّت ‫صحّته ووافته المنيّة قبل أن يبلغ الثلاثين.

‫ورغم ذلك، ظلّت السيّدة يوشينو صابرة.

‫أعلم أنّ سيّدي جرس سيُبعث من ‫جديد في هذا العالم ويعود إلى حضني.

‫ظننتُ أنّ الأمر سخيف.

‫حتّى لو بُعث من جديد، فسيظلّ فانِيًا.

‫سيفارق الحياة مرّة أخرى في غمضة عين.

‫وقبل ذلك حتّى، من قال ‫إنّه سيتذكّر السيّدة يوشينو؟

‫لكن بعد انقضاء 300 عام...

‫التأم شملهما مرّة أخرى، ‫وعرَف كلٌّ منهما الآخر.

‫لكنّ السيّد جرس فارق ‫الحياة مجدّدًا بعد خمس سنوات.

‫أرأيت الآن يا هاكوتاكو؟

‫سيعود السيّد جرس إليّ دائمًا.

‫انقضى 250 عامًا آخر، وكما تنبّأت السيّدة ‫يوشينو، التقت بالسيّد جرس مرّة أخرى.

‫أهداها جرسًا في اللقاءين الثاني والثالث،

‫تمامًا كما فعل في لقائهما الأوّل.

‫عبر هذه اللقاءات الثلاثة،

‫لم تتمكّن السيّدة يوشينو من العيش ‫سوى لعامين فقط مع السيّد جرس.

‫ألن تتوقّفي عن انتظار ‫ذلك الرجل البشريّ الآن؟

‫يموت البشر بسرعةٍ تفوق ‫الخيال. سيُفطِر هذا الأسى قلبكِ.

‫لا بأس. حقًّا، كلّ شيء على ما يرام.

‫لا أُبالي.

‫لن أسمح لنفسي بالانهيار مجدّدًا.

‫أعلم أنّني سألقاه مرّة أخرى.

‫لكن انقضى 250 عامًا آخر، ثمّ ‫300، وظلّ طيف السيّد جرس غائبًا.

‫شاباكي

‫حدث ذلك قبل حوالي مئة عام من الآن.

‫كنتُ قد ارتحلتُ مع يوشينو إلى إيدو،

‫وكنّا نُدير متجرًا للبضائع ‫المتنوّعة بمساعدة أرواح أخرى.

‫هاكوتاكو-سان! مصيبة!

‫اختطف ثلّةٌ من الأوغاد الآنسة ‫الشابّة عند شاطئ بركة شينوبازو!

‫أخرجت إلى ضريح إيناري مرّة أخرى؟!

‫دائمًا ما يكون الأمر هكذا!

‫ما بالها؟!

‫هذه رائحة دماء.

‫أهي جريحة؟ لا يبدو ذلك.

‫آنستي...

‫ما هذا؟ وقتٌ متأخّرٌ لزيارة الضريح.

‫الرئيس ميهاشي.

‫لا ضير في التعبّد،

‫لكن لديّ بضعة أسئلة أودّ طرحها عليك.

‫كادت فتاةٌ أن تُختطف على مقربةٍ من هنا.

‫وقد قُتل رجلٌ من أهل الحيّ ‫تصدّى لهم، وما زال القاتل حرًّا طليقًا.

‫أنتِ أويوشي من اليوشينويا، ألستِ كذلك؟

‫هل لمحتِ أيّ وجوهٍ تثير الريبة؟

‫أجل، بالتأكيد لمحت.

‫ماذا جرى؟

‫أُراهن أنّهم كانوا يتربّصون بهذه ‫الآنسة في طريقها إلى الصلاة.

‫ليس من الحكمة أن تسير ‫امرأةٌ وحيدةً في عتمة الليل.

‫خاطفون؟ أتعرف أيّ وجهةٍ سلكوا؟

‫الأغلب أنّهم تواروا خلف الضريح.

‫حقًّا.

‫أنا رئيس موظّفي اليوشينويا.

‫لك منّا خالص الشكر والامتنان ‫على إنقاذ آنستنا الشابّة.

‫يا إلهي، أنت مهذّبٌ حقًّا.

‫كلّ ما في الأمر أنّ طريقي قادني إلى هنا.

‫اسمي ياشيتشي، بائع أحمر الشفاه.

‫مررتُ لأُقدّم فروض الاحترام ‫لإيناري في طريق عودتي من العمل،

‫فرأيتُ شخصًا يقتفي أثر الآنسة الشابّة.

‫ناديته، فباغتني بضربةٍ بدلًا من أن يُجيب.

‫على كلّ حال، يسعدني ‫أنّ الأمور آلت إلى خير.

‫أهو أنت؟

‫إنّه أنت، أليس كذلك؟

‫عمّن تتحدّثين؟

‫لا؟

‫التمسي لها العذر. تبحث الآنسة الشابّة ‫عن رجلٍ نبيل توارى عن الأنظار منذ زمن.

‫صديق طفولة أو ما شابه؟

‫أظنّكِ لن تتعرّفي عليه إن ‫كان آخر لقاء لكما وأنتم أطفال.

‫فلنقل إنّها الأقدار.

‫سيسرّني أن أستفسر عنه ‫في جولاتي لبيع أحمر الشفاه.

‫أتفعل ذلك حقًّا؟

‫اليوشينويا ليس ببعيد، سأُوافيكِ ‫بالخبر هناك إن علمتُ شيئًا.

‫والآن، حان وقت انصرافي.

‫آنستي الشابّة، أتظنّين أنّ ذلك ‫المدعو ياشيتشي هو السيّد جرس؟

‫ليس هو.

‫لطالما استطعنا تمييز ‫بعضنا من النظرة الأولى.

‫بالطبع هو مزيّف.

‫شابٌ يُدعى ياشيتشي ‫يطلب مقابلة الآنسة الشابّة.

‫أهلًا يا آنسة أويوشي.

‫يزخر اليوشينويا بتشكيلة رائعة حقًّا.

‫تعجز الكلمات عن شكري ‫لك على ما فعلته ليلة أمس.

‫لا داعي لذلك.

‫خطر لي أن أسأل بعض الأسئلة ‫عن الرجل الذي تبحثين عنه.

‫كالمكان الذي اعتاد أن يقطنه.

‫لو كنّا نعرف نسبه ومسكنه، ‫لكنّا قد وجدناه منذ زمن طويل.

‫أجل. تلك نقطة وجيهة.

‫ياشيتشي، تقبّل هذه الهديّة من ‫اليوشينويا عرفانًا بجميلك ليلة أمس.

‫أعلم أنّها لا تفي بحقّك.

‫هل أنت واثق؟

‫لا أُريد أن تظنّ أنّني تصدّيت ‫لأولئك الرجال طمعًا في مكافأة،

‫لكن بهذا المبلغ، يمكنني أن ‫أُوفّر أحمر شفاهٍ فاخرًا من كيوتو.

‫شكرًا لجزيل كرمك.

‫هل أويوشي بالداخل؟

‫ما رأيك؟

‫مرّ شهرٌ آخر أو نحو ذلك.

‫أدركتُ الحقيقة يا نيكيشي.

‫كان ياشيتشي هو السيّد ‫جرس طوال هذا الوقت!

‫حقًّا؟ هل أخبركِ أنّه استعاد ‫فجأةً ذكريات حياةٍ سابقة؟

‫أخبرني أنّه أُصيب بجراحٍ بليغة ‫في حريقٍ شبّ قبل عشر سنوات.

‫ومنذ ذلك الحين، مُحيت ‫ذكريات طفولته من ذاكرته.

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- لذلك السبب لا يتذكّر الماضي، ‫ولا ماضينا معًا أيضًا.

‫أيّ تفسيرٍ آخر يمكن أن يكون؟

‫يا لها من مصادفة مناسبة.

‫أجل، الحرائق أمرٌ مألوفٌ في إيدو.

‫لكنّ افتراض أنّ ياشيتشي هو السيّد جرس ‫بناءً على هذا الأساس هو قفزةٌ في المجهول.

‫إن كان قلبكِ قد مال إلى ياشيتشي، فلمَ ‫تُجبرين نفسكِ على انتظار السيّد جرس؟

‫فرّق الموت بينكما.

‫حتّى هو ما كان ليرضى لكِ ‫انتظار قرونٍ من الزمان للقائه.

‫لطالما كنتَ رزينًا يا ‫نيكيشي. وكنتُ أعتمد عليك.

‫لكنّك أصبحت فظًّا للغاية مؤخّرًا.

‫إذًا هي تتوق إلى ياشيتشي وتمقتني.

‫ربّما بقيتُ بجانبها لوقتٍ طويل جدًّا.

‫وماذا أُمثّل لها في نهاية المطاف؟

‫خرزةٌ لا غنى عنها على معدادها؟

‫شيءٌ قد تستوحش العيش بدونه،

‫لكنّها لن تمنحه قلبها أبدًا.

‫ألف عام.

‫حتّى أنا أُقرّ الآن أنّ ‫الأمر برمّته كان حماقة.

‫أويوشي،

‫أحضرتُ لكِ شيئًا اليوم.

‫هل تتكرّمين بقبوله؟

‫هذا هو أرقى أحمر شفاهٍ من كيوتو.

‫أويوشي، ما الخطب؟

‫شكرًا جزيلًا لك. أُقدّر كم كلّفك هذا.