Shabake (しゃばけ)

‫جُزَّت حُنجرتُه.

‫مولاي الصغير، حريٌّ بنا أن نُسرع.

‫ماذا لو عثر علينا قاطع الطريق ذاك؟

‫نعم. صحيح.

‫مولاي الصغير!

‫شاباكي

‫الحلقة 2 شَجن

‫أمتأكدةٌ أنّه ما كان يجدر بي استدعاء أحد؟

‫كان ذلك الرجل ميتًا بالفعل.

‫وقد أيقنتَ ذلك بنفسك.

‫لذا لن يضرّ اكتشاف شخص آخر له في الصباح.

‫لكن لا بُدَّ أنّ عائلته قلقةٌ عليه.

‫مولاي الصغير، أُراهنُ

‫أنّ الإينوغامي والهاكوتاكو ‫يجوبانِ الأرجاء بحثًا عنك الآن.

‫بالتأكيد لا تُريد تأخير عودتك ‫أكثر ممّا تأخّرتَ بالفعل؟

‫كان الرجل الميت يرتدي ‫ملابس حرفيّ، ألا تظنّين ذلك؟

‫لا تشغل فكرك به بعد الآن.

‫هيّا. علينا أن نُعجّل.

‫عذرًا، أنتما هنا إذًا.

‫إينوغامي-سان، هاكوتاكو-سان، إنّ ‫رؤيتكما لتبعثُ السرور في نفسي.

‫لا تُنادينا هكذا. لا تعلمين من قد يستمع.

‫أقدّم خالص اعتذاري.

‫ساسكي. نيكيتشي. هل أتيتما لملاقاتي؟

‫أين كنتَ تجوبُ في هذه الساعة من الليل؟

‫مولاي الصغير، يستفسر ‫ساسكي عن مغزى جولتك هذه.

‫ماذا؟ أتُفضّل التكتّم على الأمر؟

‫ولِمَ عسى أن يكون—

‫تفوح منك رائحة الدماء.

‫إيتشيتارو الصغير، هل أصابك مكروه؟

‫كفى. أخبرتك أن تكفَّ عن مناداتي هكذا.

‫لن أظلَّ طفلًا إلى الأبد.

‫ لستُ مصابًا!

‫إ-إن سمحتما، لم يلحق ‫بمولاي الصغير أيُّ أذى.

‫صادفنا قاتلًا في طريقنا، ‫ولا بُدَّ أنّ رائحته قد علقت به.

‫مهلًا، لا—

‫قاتل؟

‫شكرًا لكِ يا سوزوهيكوهيمي. انصرفي الآن.

‫أمرُكُما.

‫سوزوهيكوهيمي.

‫ما كنتُ لأنجو اليوم لولاك.

‫لِمَ لا تقولان شيئًا؟ كنتُ ‫متأكّدًا أنّ توبيخًا ينتظرني.

‫هل تُريدنا أن نتذمّر؟

‫لا، لكنّ صمتكما المريب ‫هذا يُقلِقُ راحَتي أكثر.

‫لا يليق بنا أن نُعاتبك على قارعة الطريق.

‫كيف فطن الاثنان إلى أمري؟

‫بيوبو نوزوكي؟ إذًا كُشِفَ أمرُك؟

‫أظننتَ أنّنا غافلون عن تبادلك ‫الأدوار معه طيلة الوقت؟

‫اسمعا. هلّا تحلّان وثاقه؟

‫لا أحتمل رؤيته هكذا وكلّ ‫ما فعله هو تنفيذ ما طلبتُه منه.

‫ليس ذلك بمبرّرٍ ليسمح ‫لك بارتياد الشوارع ليلًا.

‫لديه ولعٌ شنيعٌ بانتهاك القواعد.

‫بضع كلمات حازمة لن تجعله يُصلح من شأنه.

‫لِمَ لا نتركه مربوطًا ‫هكذا ونُدلّيه في البئر؟

‫ليلةٌ يقضيها معلّقًا هناك ‫ستجعله يندم أشدّ الندم على فعلته.

‫كفى! إنّه مصنوعٌ من ورقٍ في ‫الأساس. سيتحلّل إن مسّه الماء.

‫أعتذر عن خروجي دون إذنكما.

‫وأشعر بالذنب لجعلي ‫بيوبو نوزوكي يحلّ محلّي.

‫لذا أرجوكما.

‫ستُفضي إلينا بسبب خروجك كاملًا فيما بعد.

‫ولكن الآن، مولاي ‫الصغير... أواجهتَ قاتلًا؟

‫نعم. سأروي لكما كلّ شيء، لذا ‫أرجوكما اصفحا عن بيوبو نوزوكي.

‫ ليكن.

‫آسف.

‫والآن يا مولاي الصغير، هل ‫ستُخبرنا بما حدث بالتفصيل؟

‫وهل أنت على يقينٍ تامٍّ أنّ ‫القاتل الذي تعقّبك كان رجلًا؟

‫نعم. استطعتُ أن ألمح بنيته المتينة.

‫أظنّه كان من أهلِ البلدة.

‫تذهلني قدرتك على التمييز. ألم تقل ‫إنّ الظلام كان دامسًا يحجب الرؤية؟

‫كنتُ في حالة يأس. لم ‫يكفَّ عن ملاحقتي للحظة.

‫وهل كان قد قتل شخصًا ‫بالفعل عندما ظهر أمامك؟

‫أرجّح ذلك.

‫فاحت منه رائحة الدماء قبل ذلك. ‫وقد فطنت سوزوهيكوهيمي للأمر.

‫هذا أمرٌ جلل. من المحتمل أنّه لمح وجهك.

‫اسمعا، كان الظلام حالكًا بحقّ.

‫حتّى مع الفانوس، كنتُ أرى ‫الطّريق أمامي بصعوبة بالغة.

‫ولم أستطع تبين ملامح وجهه.

‫لم يكن الرجل يحمل فانوسًا، أليس كذلك؟

‫إذًا، كان النور الوحيد ‫هو ذاك الذي في قبضتك.

‫لا بُدَّ أنّك كنت النقطة ‫الأكثر توهّجًا في ذلك المكان.

‫وكان فانوسك منقوشًا ‫عليه اسم "ناغاساكيا".

‫لكنّني أخمَدتُه في الحال.

‫لو كنتُ أنا القاتل، لما تركتُك طليقًا.

‫لذا، نرجوك ألّا تُغادر البيت لأيّ ‫سببٍ كان حتّى يُلقى القبض عليه.

‫وماذا إن لم يُلقَ القبض عليه؟

‫في هذه الأثناء، سنتحرّى الأمر بأنفسنا.

‫حاول توخّي الحذر في هذه الفترة.

‫نعم، أعي ذلك.

‫لا تقلقا. سألزم مكاني.

‫إذًا، كفانا حديثًا عن أمر ذاك القاتل.

‫حسنًا، طابت ليلتكما.

‫مولاي الصغير، ألا تملك شيئًا ‫آخر لتقوله قبل أن تذهب إلى النوم؟

‫ماذا كنت تفعل في ‫الخارج بعد حلول الظلام؟

‫أردتُ متنفّسًا ليس إلا.

‫لم تسمحا لي بالخروج منذ آخر وعكة ألمّت ‫بحلقي بحجّة أنّ "الطقس لا يزال قارسًا".

‫فذهبتَ إلى إيكيتشي من ‫ميهارويا لتتناول الوارابيموتشي؟

‫بلغت السابعة عشرة. ربّما طلبت ‫منه أن يصحبك إلى يوشيوارا أيضًا.

‫لكنّنا ما كنّا لنُضايقك هكذا ‫لو كان ذلك هو مبتغاك.

‫كما أخبرتكما، أردتُ تغيير الأجواء.

‫لم يسبق لي أن خرجتُ في نزهة ليلية قطّ.

‫واخترت زقاقًا مهجورًا ‫بجوار معبد لتبدأ به؟

‫كانت المرّة الأولى. ‫لم أدرِ أيّ طريقٍ أسلك.

‫هل ما زلت مستيقظًا؟ ‫ستمرض إن لم تنم قريبًا.

‫أفزعتنا. ظننتُ أنّك قد ‫خلدتَ إلى النوم يا أبتي.

‫قصدتُ المرحاض الخارجيّ ‫فرأيتُ النور مشعًّا في الملحق.

‫ساسكي، نيكيتشي، ألا تعلمان أنّه ‫ينبغي أن يرقد إيتشيتارو أبكر من هذا؟

‫نعتذر أشدّ الاعتذار يا سيّدي.

‫تعافيتَ لتوّك من علّة ‫طويلة في الشتاء المنصرم.

‫أتوسّل إليك، اعتنِ بنفسك جيّدًا.

‫بتي، انقضت ثلاثة أشهر كاملة على ذلك.

‫أنا بخير الآن.

‫تقول ذلك، لكن أتذكر الداء الذي ‫كاد يودي بحياتك الصيف الماضي؟

‫لا يُصاب المرء بالحصبة مرّتين.

‫أنقذني ظهور أبي من تلك المحنة.

‫بلغني أنّه استعان بفوراريبي.

‫من الجيّد أنّه تصادف ‫وجوده في المكان المناسب.

‫لكن لا يمكن لمولاي الصغير أن يعوّل ‫على وقوف جميع الأرواح إلى جانبه.

‫روحٌ أهون من إنسان. إنّهم يثيرون رعبي.

‫لكن لا شيء يثير رعبي أكثر ‫من الإينوغامي والهاكوتاكو.

‫صدقت، صدقت.

‫ناغاساكيا ‫أدوية الجملة

‫مرّ السيّد هيغيري مسرعًا نحو ‫نيهونباشي بعد أن فتحنا المتجر هذا الصباح.

‫هل بلغك الخبر؟

‫لا، لم يبلغني بعد.

‫يتردّد أنّ جريمة قتل قد وقعت.

‫لم أستطع سوى أن استوقفتُ ‫نيكيتشي لأسأله إن كنتَ حقًّا في حجرتك.

‫ففي نهاية المطاف، ‫كنتَ غائبًا طوال المساء.

‫كنتِ على علمٍ بذلك؟

‫نيكيتشي وساسكي لن يُخبراها.

‫لطالما امتلكت أمّي طريقة لاكتشاف الأمور.

‫إلى أين ذهبت في وقت متأخّر كهذا؟

‫أنت تدرك وهنَ بنيتك.

‫سأموت من القلق إن لم تعتنِ بنفسك أكثر.

‫أعتذر يا أمّاه. لا ترمقيني بهذه النظرة.

‫لم يقتلني أحد.

‫حاشا وكلّا. ما كانت ‫الحياة لتطيب لي لو فعلوا.

‫يقلق أبي وأمّي عليّ ليل نهار.