Leverage: Redemption

.بچه ها یه مشکلی داریم .صورتم رو دیده

یه عالمه روسی اونجا بودن. ولی .حسابشون رو رسیدم

.قراره دوبرابرشون هم از درجلویی بیان

.اقا خرگوشه میگه از دریچه ها نمیشه رفت

!پارکر، اینقدر روی اثر هنری اسم نذار

.چیکارکنیم؟ بدبخت شدیم

.بچه ها. اروم باشید

.شما میدونید تنهایی چی ازتون برمیاد .ولی من میدونم باهم چی ازتون برمیاد

اره؟ تو از کجا میدونی؟

.چون من مغزمتفکرم

.دقیقا همینو میخوام

کجا میری؟ بیرون-

...خب- .نه. صبرکن-

چیه؟- فقط بس کن-

.سالگردها سختن

همین هفته پیش سومین سالگرد این بود

!که هاردیسون رو از پشت بوم انداختم پایین

.و خیلی سخت بود واسه خودم تنها

...این یکم فرق میکنه مطمئنا ولی

یکم فرق میکنه؟ چی فرق میکنه؟

پارکر میخواد مطمئن باشه .که من حالم خوبه

این چیه؟

چندتا از غذاهای گیاهی که .واست درست کردم

واسه... واسه... واسه امروز

.دوتاتون بس کنید. نمیخواد تروخشکم کنید .حالم خوبه

...تروخشکت کنیم؟ نه.. من... این

.اره. همین کارو میکنید .و خوبه. دستتون درد نکنه. ولی نیازی نیست

همونطور که میذاشتید من رئیس گروه باشم .و کارها رو برنامه ریزی کنم

چی؟

.نمیشه سرکلاهبردار کلاه گذاشت

ممنونم ازتون ولی نمیخواد .واسه من خودتون رو اذیت کنید

!هی، بشینیم فیلم ببینیم

باورت نمیشه

همون فیلم بریتانیایی که .بچه بودی دوست داشتی رو پیدا کردم

اوه- چه خبره؟ غذا گیاهیه؟-

.هیچ خبری نیست

.اره. سالگردمه .ولی خیلی عجیب رفتار میکنید

.حالا هم میخوام برم خرید

میخوام یه عالمه لباس بخرم .تا حالم بهتر بشه

!سوفی .وای خدا. تو دیگه نه-

.نه. الک اینو تازه فرستاد .فکرکنم بهتره نگاش کنی

از کجا این همه اطلاعات از ما دارن؟

.هیچ کس به جز خودمون اینا رو نمیدونه

.صفحه 157 که دروغ نوشته

منظورت چیه؟ عملیات سنگاپور؟ .اینو که انجام دادیم

کل اون گروه یاکوزا رو .با دست خالی شکست دادی

.خب؟ نه منظورم این نیست

.من خیلی بیشتر از اینا انجام دادم

تغییر چهره دادم تا دست یه گروه .قاچاقچی رو رو کنم

اینجا فقط نوشته زدم !مردم رو نفله کردم

!و موهام رو تو باد تکون دادم؟

به نظرت در حق خودت اجحاف شده؟

!صفحه 93 رو ببین

دزد" با قدرت بدنی ش ذهن رو" متعجب میکنه

اعتماد به نفس و ارامش خاص خودش رو داره

و در زمینه ی خودش چیزی از .اسطوره بودن کم نداره

!اسطوره؟ دستت بشکنه با این نوشتنت

.اره. بمیرم برات

میخوام بدونم اینایی که درمورد داداشم نوشتن درسته یا نه؟

...نه... نیست- صفحه 42 درسته-

هاردیسون اینا رو از کجا پیدا کرد؟

الگوریتمش قرار بود هر اثری .از ما رو تو اینترنت پاک کنه

.ولی این یکی مثل پونه همه جا سبز میشد

.اخرشم این مقاله ها رو پیدا کرد

خوبیش اینه که فقط نسخه پیش چاپی ان

.و کتاب اصلی هنوز چاپ نشده

ولی این مغز متفکر دیگه کیه؟

.نمیدونم

.ولی خودش به خودش میگه نیت فورد !نیت فورد خودمون

مغزمتفکر اصلی که .این تیم رو کنار هم گذاشت

بیشتر این چیزا اشتباهن، ولی .اونقدر هم چیز درست داره که خطرناک باشه واسمون

اگه اینا منتشر بشه- .همه موکل هامون لو میرن-

اونایی که دنبالشون هستن هم .راحت پیداشون میکنن

.تازه همه ی رازهای شما هم لو میره

.هممون نه. سوفی شانسش زده

.اسمش اصلا تو کتاب نیست

داغون ترین سالگرد ازدواجه. نه؟

.نه. سالگرد ازدواجم نیست

.من و نیت اون رو جشن نمیگرفتیم

.روزی که همدیگه رو دیدیم جشن میگرفتیم

عشق در نگاه اول بود؟

.تقریبا

.بهم شلیک کرد

راستشو بخوای منم بهش .شلیک کردم

تاحالا این حس رو داشتی که کسیو از دور ببینی

و فکرکنی این همون کسیه که میخوای تا اخر عمرت ببینیش؟

بعدش قلبت تند تند میزنه و ...اون هم میچرخه دورت

.این هم همین حس رو داره

فکرمیکنی این شخص تو رو از کجا میشناسه؟

.نمیشناسه. من تو کتاب نیستم

بعضی وقت ها یه "جیب بر" هست .ولی مطمئنا من نیستم

.انگار من توی ماجرا مهم نیستم

.پس میدونیم که این یارو قلابیه

.مطمئنا نیت چنین فکری نمیکرد

خیلی خب. پس اطلاعات این .مغز متفکر رو دراوردم

کیه؟

اینایی که میدونه رو از کجا میدونه؟

.نمیدونم. تو داده هامون وجود خارجی نداره

کپی رایت کتاب واسه یه شرکت گروهیه

قرارداد های چاپ رو وکیل ها امضا کردن

.و هیچ جای فضای مجازی هم نیست

.حتی دنبال عکسش هم گشتم .ولی هیچی

حتی جست و جوی عکس هم !هیچی نشون نداد؟

.شاید واقعا هم مغزمتفکر جنایتکاره

،ولی بیشتر مغزمتفکرهای جنایی .سایت ندارن

.شرکت انتشارات سایتشو گذاشته

،زیاد اطلاعات توش نیست

ولی یه چندتا چیز راجع به .حضور در رسانه ها نوشته

!تو رسانه هم بوده؟

.هنوز نه

ولی هرکسی که پیجش اینطوریه .لابد دلش میخواد مردم بفهمن کیه

پس گولش میزنیم میبریمش یه جایی که نمیشناسه

!بعد نوبتی چنگال میزنیم بهش

اره- ...اوکی باشه ولی-

چیزجالبی که درمورد این ،قرارداد های چاپ هست

اینه که همشون میشه .قبل از چاپ لغو بشن

پس نویسنده هروقت که بخواد .میتونه لغوش کنه

پس این نیت فورد قلابی رو دعوت میکنیم بیاد نیواورلانز، و کاری میکنیم

چاپ رو لغو کنه و کسی هم .اذیت نمیشه

.اون نیت فورد نیست

.واسه همین هم تقاصش رو میده

.بریم زندگیامونو پس بگیریم

هوا خشک شده. میدونی یعنی چی؟

درسته دوستان! وقت پوشیدن .ژاکته

بعد از تبلیغ میایم سراغ طراح محلیمون... ایش

واسه این چرت و پرتا رفتم !دانشگاه خبرنگاری؟

وای!وای!وای چرا هنوز اینجایید شما؟

!اینجا فاجعه رخ داده

فاجعه؟ چی؟

یه حشره شناس از باغ وحش نیواورلانز هفته پیش اینجا بود؟

بود یا نبود؟- اره-

چندتا از این ملوم اینسکتوس ها فرار کردن .و دارن تو اتاق کنترل زاد و ولد میکنن

دوست دارن تو موهای ادم لونه بسازن؟

!از موهای ادم شروع میکنن میرن پایین

!زودباشید همگی برید بیرون! بیرون

.اخریش بود

.درست به موقع

اماده باشید برای دیدن نابغه ی بی رحمی که پته مون رو ریخت رو اب

...و ما هم پته ش رو بریزیم رو اب

خیلی خوشحالیم که شما !تو برنامه مون هستین

،مجریمون، هیلدا لا سال .عاشق کتابتونه

چیزی که تخصص دارمو نوشتم- ببخشید-

.ببخشید. مهمون نمیگیریم

میخواستم ببینم میشه با مغزمتفکر یه کلمه حرف بزنم؟

.انتشاراتش گفت اینجاست

.من از طرف خارجی ها اومدم به نظرمون کتابش میتونه فروش جهانی .داشته باشه

.ببخشید. کاری از دستم برنمیاد .مغزمتفکر باید بره مصاحبه

این بخش از برنامه قرار نیست زنده باشه .برای همین تماشاچی نداریم

.ولی هیلدا گاهی اوقات گیج میزنه .پس هرچی گفت بگو باشه

مثل وقتی که یه فیلم الکی گذاشتیم و کسب و کار قاچاق بچه ها رو تو سارایوو

.لو دادیم

.صربستان

چی؟

سوالها رو داری؟

.نه. ندارم

واقعا؟

بهتون ایمیل زدیم. میشه گوشیتون رو ببینم؟

حتما

اوه ممنون- باشه-

عه. شایدم نزدیم

.ببخشید

ولی نترس. سوالهامون سوالهای .استانداردن. خودت بهتر بلدی

.هیلدا یکم دیگه میاد .اونجا میتونید منتظرش بمونید

عالیه- اوهوم-

فقط من حس میکنم یا این یارو اسکله؟

اره. اسکلی که میخواد .همه موکل هامون رو بدبخت کنه

!من هنوزم میگم چنگال دم دستمون باشه

.باشه. نقشه دوممونه

!عه گیسوکمند

چی؟

!نخیر... مو رفته بود تو چشمام پارکر

همه این کارایی که داریم میکنیم

کلاهبرداری و این ور اون ور رفتن !من تو ایناهم مهارت دارم

.محض اطلاع میگم

اوکی. نکنه فکرمیکنی منم خوشم میاد بهم بگن افسانه ای؟

فکرمیکنی میخوام زمزمه ی اسمم

پای هر خلافکاری رو سست کنه؟

اون موقع چی واسم میمونه که انجام بدم؟

چی؟

کسی هست؟

!خیلی خب همگی !دستا بالا برای هیلدا لا سال

!من اونیم که باید افسانه ای باشم

اوکی. به تماشاچیهای الکی .علامت بده

!ممنون! ممنون

،من هیلدا لا سال هستم !و سلام به نیواورلانز

مهمون امروزم نویسنده ی مرموز کتاب جدید

مغز متفکر: تیمی از خلافکارها" میرن سراغ خلافکارهای پولدار" هست

!اقای مغزمتفکر، خوش اومدید

ممنون که دعوتم کردید

!همون مغزمتفکر صدام کنید

.خیلی خب

اول میخوام بگم چقدر شجاعی که .این کتاب رو نوشتی

.راستش بخش شجاعانش نوشتن کتاب نبود .انجام این کارها بود

.ادمای پولدار هرکاری بخوان میکنن

.ما واستون پسشون میگیریم

ما بهتون

.یه مزیت ارائه میدیم

.خیلیم عالی

ولی راستش راجع به این میگفتم که اومدی کتابت رو معرفی کنی

خب شما دعوتم کردید