Leverage: Redemption

اماده ای بریم؟

اوکی

اوه، فرانکی اینقدر هیجان داره واسه مهدکودک

.همش لباس انتخاب میکنه که بپوشه

.حتما. قرار واسه بازی خیلی هم خوبه

.اوکی. خداحافظ

اماده ای عزیزم؟

!میدونستی پیدات میکنم، لیبی

.من یه پلیسم .تا ابد که نمیتونی قایم بشی

.من در امن و امانم

همه ی احساسات بد رو .از خودم دور میکنم

!و دلقک ها

لیبی؟ سلام. حالت خوبه؟ چی شده؟

!اون اینجاست

.تو خیابون پرید جلوم

.نمیدونم چطوری، ولی پیدامون کرده

هاردیسون رفته یمن؟ اونجا چیکار میکنه؟

.دولت اینترنت رو واسه مردم قطع کرده

واسه همین داره یه ماهواره میبره

،از کارش خیلی خوشش میاد .ولی غذای یمنی یه چیز دیگه میگه

.تازه سندرم روده ی نمیدونم چی چی هم داره

وقتی میگی داره ماهواره میبره منظورت تو فضاست؟

.راستش درواقع جو خارجی محسوب میشه

.ولی مشتریمون یکم نزدیک تر به زمینه

لیبی بارنز؟

چی شده پارکر؟ الان کجاست؟

.تو یکی از خونه های امن ـمون

،خودش و دخترش، فرنکی .حالشون خوبه

.فعلا

.این همسر سابق ازارگر لیبیه، ریس

.یه پلیس، تو شهر کوچی ارلو، لوییزیانا

.چند کیلومتر دورتر از اینجا

لیبی حضانت کامل دخترش رو گرفته

.ولی ریس ولشون نمیکنه

چهار سال پیش، هاردیسون، الیوت و من

کمک کردیم تا لیبی و فرانکی .برن یه شهر دیگه

.واسشون هویت جدید ساختیم و این چیزا

.این یه الگوریتمه که هاردیسون ساخته .عکس ها رو از اینترنت حذف میکنه

هرعکسی که دنبالش بگردی رو پیدا میکنه

.و پاکش میکنه

.حتی اونایی که نمیدونستن وجود داره

ماهواره فضایی میبره این ور اون ور

الگوریتم مینویسه که .ادما رو از نت حذف میکنه

!عجب داداشی داری

بعد از این همه وقت ریس چطور پیداشون کرد؟

.ببین، اصلا با عقل جور در نمیاد

تنها راهی که مینونست پیداشون کنه .اینه که الگوریتم الک رو هک کنه

مرکز پلیس آرلو؟

پس... چندتا پلیس معمولی الگوریتمش رو هک کردن؟

.میشد بدون اینترنت هم حلش کرد

شاید فقط خبرش رو پخش کردن که .این یارو قبلا زن داشته و شانسی پیداش کردن

بعدشم ادرسش رو دادن به اقای ازارگر؟

.ممکنه

مردم گاهی باورشون نمیشه که .دوستشون ادم ازارگریه

.فکرکنم یه اتفاق دیگه افتاده

.ساختمونش دقیقا اون ور رودخونه ست

من و پارکر میریم یه نگاهی .به مرکز پلیس آرلو بندازیم

.منم باهاتون میام

صبرکنید بچه ها. بدون اینترنت؟

.صبرکنید پس فقط یه عکس و مشخصات داشت

ولی تونست کسی که ما قایم کردیم رو پیدا کنه؟

اصلا براتون عجیب نیست؟

.نگاه کن

کدوم پلیسی وقت داره به پیرزنا کمک کنه؟

.یه چیزی اشتباهه

.ماشین پلیسو ببین

،پلیس یه شهر کوچیک ماشین اخرین مدل

با کامپیوتر و تجهیزات داره؟

چندتا مقاله راجع به فوران .تکنولوژی تو این منطقه هست

،استارتاپ، شرکت نرم افزاری

چون زمین هاش ارزون تره؟

شاید با پول مالیات به شهرشون .رسیدگی میکنن

.نه. شما درست میگفتین

،اونی که مشکل سازه .اداره ی پلیسه

یا شایدم خودشون مشکل دارن؟

،تو شیش ماه اخیر .هیچ جرم و جنایتی تو آرلو نبوده

.شاید واسه خاطر این همه دوربین باشه

.اینا هم جدیدن. اخرین مدل

وجب به وجب شهرو .زیر نظر دارن

حتی اگه پول مالیات هم داشته باشن

چرا این همه پول واسه تکنولوژی امنیتی خرج کنن؟

!شاید خودشون نمیخرنش

شاید بهشون پول داده میشه .تا استفاده شون کنن

مثل موش ازمایشگاهی؟- همم-

اوکی. نمیدونم چه حسی دارم .به این نقشه

.چیزیش نمیشه

پارکر، دوربینت رو روشن کن .تا ببینیم الیوت چه بلایی سرش میاد

یعنی چی؟ یعنی چی که چه !بلایی سر الیوت میاد؟

!بذار من تخمه بیارم بعد شروع کن

اوکی. برنامه هاردیسون خیلی وقت پیش .هر اثری از الیوت رو پاک کرده

.و هیچ اثری ازش تو اینترنت نیست

.پس ایشون اقای امت میلبریج هستن

یه حکم قضایی هم واسش زدن

.که نوشته جیب بری کرده

!اخه ابرو ریزیه

اوکی. سرقت بزرگی کرده- ممنون-

تو بیتون روژ... بعدش هم .وثیقه نداده و در رفته

.باشه بابا. ارومم

اصلا کی دیدی اروم نباشم؟

.نه. مشاور نمیخوام

!خدایا

اون کافی شاپی که یارو .ازش اومد بیرون

.همونجا عالیه .برو بشین

.پس حالا فقط باید صبرکنیم

ببینیم چقدر طول میکشه .تا الیوت رو پیدا کنن

!خیلی جالبه .نصف صورتش رو پوشونده بود

ولی بازم کامپیوترشون .تو جیک ثانیه تشخیصش داد

رفقا، هروقت دلتون خواست .کنسل کنید اوکیه

...اقای میلبریج، من

.خیلی خب

دستات رو ببر بالا- بایست-

...داشتم میگفتم

من مارشال ایلاتی، ماریا شیپ هستم .اقای میلبریج

.شما هم بازداشتی

اوکی. چی دستگیرمون شد؟

آرلو یه سری نرم افزار .تشخیص چهره خیلی هوشمند داره

با یه ذره از اطلاعاتی که بقیه نرم افزار ها نیاز دارن

.صدبرابر بهتر کار میکنه

!ده برابر بهتر از اف بی آی

.پس باید بیشتر سر در بیاریم

ولی فعلا باید حکم دستگیری رو .لغو کنیم

...و بعدش

.باید سیستمشون رو هک کنی

خیلی خب ولی این کار رو .باید از نزدیک انجام بدم

اوکی. ولی باید به پارکر بگیم برگرده

،چون اگه به این راحتی الیوت رو پیدا کردن

واسه پارکر هم خطرناکه .که اون بیرون بمونه

.ولی اون موقع خودت تنهایی مشکلی نداری؟

.چاره ای ندارم

!سلام مارشال

.نه. من اینو نمیگم

حکم دستگیری همینطور الکی لغو میشه؟

یعنی همینطور بدون دلیل موکلم رو بازداشت کردید؟

!اگه بریم دادگاه قاضی سرش سوت میکشه

خیلی دوست دارم ببینم تو دادگاه .چی میگین

مارشال شیپ از اداره ی فدرال اومدن اینجا

.و سخنگوی این اداره ی پلیس نیستن

فکرکنم هرکای میکنی تا منو دوباره ببینی، نه؟

!انگار تو هم بدت میاد

رئیس، اگه ارلو پول نداشته باشه ،که خسارت رو بده

!باید جلوی این اقا خم و راست بشید

مگه این که مدرکی نشونم بدید .که بگه اون حکم واقعی بوده

اون طور که اسلحه م رو گرفتی .خیلی خاص بود

اینجا و اونجا یه چیزایی یاد گرفتم

کجا؟ نیروهای ویژه؟

.جالبه. چون تو پرونده ت ندیدم

شاید اونم با حکم !دستگیری رفت که رفت

.نمیدونم چی میگی

!لعنت

.اینترنت هنوزم قطعه کی وصل میشه پس؟

.تعمیرکار کامپیوترمون تازه رسیده

.سرور معمولی دارن

سلام. تو چی هستی؟

!وای

بریانا، چی شده؟

.ام... اوکی

فکرمیکردم ارلو فقط .موش ازمایشگاهیشونه

واسه یه برنامه ی تشخیص چهره ی جدیدو

.ولی انگار ماجرا خیلی بدتره

.خودش داره پیشگویی میکنه

،نه تنها الیوت رو تشخیص داد بلکه به پلیس هم گفت که

!میخواست بره به بانک و ازش دزدی کنه

.بهش میگن سرچلایت

.نمیشه به کدش دسترسی داشت .فقط نسخه ی اولیه ست

ولی هرکسی که این برنامه رو ساخته هر قانونی که هست و نیست

.رو تو اینترنت زیرپا گذاشته

چرا؟

.دیتابیس تصاویرش خیلی وسیعه

میلیارها تا عکس رو از سایت ها و .فضای مجازی برداشته

.مطمئنا بدون اجازه

دزدیدشون، اسکنشون کرد و .نگهداریشون میکنه

اگه این نرم افزار به دست ،نااهلش بیفته

دیگه تو خونه خودمون هم .امنیت نداریم

...و

بریانا، چی شده؟

.اوه وای

.فکرکنم فهمیدن اینجام

.و در هم روم قفل شد

سیستم ضد حریق .روشن شد

!میخوان منو بکشن؟

!سوفی

تو اتاق سرور گیر افتاده؟

.پس برمیگردم

نه نه وقت نداریم. یه نفر دیگه .باید کمکش کنه

.باید اینو جواب بدم

.طرف من که قفله

.کمکت میکنم قفل رو باز کنی

!قفلی نیست

،یه قفل اهنرباییه .با یه صفحه کلید جفتش

.هی، از جلوی در برو کنار

.سلام. شما که پلیس نیستی

!هری، خفه ش کن

.داشتم دنبال دستشویی میگشتم

.بریانا، شوکرت رو بردار

!شوکر ندارم

چطور شوکر نداری؟

تو همیشه شوکر باهاته؟

فکرمیکنی چطوری از خنجر زدن مردم دست برداشتم؟

!من یه شوکر دارم

.برو سمت در