Shabake (しゃばけ)

‫شاباكي

‫أأنت من يُشرف على المتجر يا إيتشيتارو؟

‫إنها مفاجأةٌ حقًّا.

‫أجل. لا أدري إن كان للدواء فضلٌ في ‫ذلك، لكنّني أشعر بصحّة جيّدة اليوم.

‫حقًّا؟ مُمتاز.

‫جلبتُها لكَ راجيًا شفاءك، ‫لكن تفضّل بها على كلّ حال.

‫هل أُعدّ لك قدحًا من الشاي؟

‫لا داعي.

‫يومي حافلٌ بالأعمال، ‫لذا عليّ العودة إلى المتجر.

‫ولا بدّ أنّك تملك ما يشغلك أيضًا.

‫حسنًا. أراك لاحقًا إذًا يا إيكيتشي.

‫مولاي الصغير، هل استعصت عليك في حلقك؟

‫كلّا، بل طعمها لا يُطاق.

‫أهي من صنع إيكيتشي؟

‫كيف فطنتَ إلى ذلك؟

‫سأُقدّمها للآخرين.

‫دعني آتيك بحلوى غيرها تطيّب بها فمك.

‫حقًّا يا سيّدي.

‫عجز لساني عن إجابتك.

‫ناولني إيّاه. بلغني أنّه في حوزتكم.

‫لا نملك دواءً كهذا على الإطلاق.

‫- ما الخطب؟ ‫- تملكون دواءً هنا، أليس كذلك؟

‫دواءٌ فريد. عقّارٌ يردّ الروح.

‫أعطني إيّاه.

‫يا سيّدي، إنّنا نملك بالفعل ‫أصنافًا شتّى من الأدوية.

‫غير أنّ العقاقير ‫النادرة لها أثمانٌ باهظة.

‫بالطبع، أعي ذلك.

‫ألا يكفي؟ كم ينقصني بعد؟

‫أرجوك. بِعهُ لي.

‫هل أحدٌ من عائلته مريض؟

‫فليكن. دعني أبدأ ‫بإحصاء ما معك من مال.

‫نيكيتشي.

‫أدخِل هذا السيّد إلى الغرفة الخلفيّة.

‫لا مجال للشكّ. إنّي أشمّ رائحته.

‫أعطني الدواء. عجّل.

‫يا سيّدي، أكره التدخّل، ‫لكن هل تملك قريبًا مريضًا؟

‫مريض؟ لا.

‫بالطبع لا. أسرتي بأكملها ‫تنعم بالصحّة. لِمَ السؤال؟

‫لِمَ؟ لأنّنا نبيع الأدوية هنا.

‫وكثيرٌ من زبائننا يرعون ‫أناسًا أنهكهم المرض.

‫إن لم يكن في بيتك مريض، فمن أجل مصلحتك،

‫لا تبدّد مالك على العقاقير.

‫المومياء عقّارٌ نادر.

‫يروّج له الناس على أنّه ترياقٌ لكلّ ‫داء، لكنّه يكلّف ثروةً طائلة ولا نفع فيه.

‫لو كان ذا جدوى حقًّا، لكان والداي ‫أحرص الناس على أن أتناوله بنفسي.

‫من الأجدى لك أن تشتري ‫طعامًا يغذّي الجسد بدلًا منه.

‫ما مغزى كلامك؟ أتمتنع عن ‫بيعي الترف لأنّني لستُ من الأثرياء؟

‫مولاي الصغير، أرى أن تبيعه ‫له ما دام يتوق إليه لهذه الدرجة.

‫نيكيتشي؟

‫يبدو من الصنف الذي ‫يضمر الحقد إن لم ينل دواءه.

‫أكره أن أراك تتّخذ عدوًّا ‫بسبب مجرّد قطعة من المومياء.

‫حسنٌ.

‫سأبيعك إيّاه إذًا.

‫لا مجال للشكّ.

‫هذه هي الرائحة. لا مجال للشكّ!

‫أيّة رائحة؟ لا أتذكّر أنّ له رائحة.

‫إنّه بشريٌّ حتمًا. أستطيع ‫تمييز ذلك من نظرة واحدة.

‫لكن لسببٍ ما، مجرّد وجوده ‫خلفي يجعل بدني يقشعرّ.

‫سأُعطيه دواءه وأصرفه من هنا.

‫يا سيّدي، ماذا تفعل؟

‫لا بدّ أنّ هذا هو الدواء. هذا خلاصي.

‫الآن بعد أن حصلتُ عليه، أنا...

‫يا سيّدي، إنّه ثمينٌ جدًّا.

‫ليس هذا هو. كلّ شيء خطأ!

‫خدعتني!

‫مولاي الصغير!

‫هل أصابك مكروه؟

‫نيكيتشي؟!

‫أأسقط نيكيتشي بضربةٍ واحدة؟

‫من يكون هذا الرجل؟

‫لِمَ تفعل هذا؟

‫نيكيتشي، أأنت على ما يرام؟

‫أجمعوا كلّهم على أنّه لا يملك ‫ما يميّزه عن سائر الرجال.

‫على الأقلّ، اتّفقوا ‫على أنّه جاوز الثلاثين.

‫تفوح رائحةٌ زكيّة.

‫أجل، تفوح.

‫سلّمه إليّ. سلّمه إليّ.

‫لا تقل لي إنّ هذا الرجل...

‫هو ذاته القاتل الذي لمحتهُ ‫قرب المعبد في تلك الليلة؟

‫أأتى إلى هنا ليُجهز عليّ؟

‫إن كان كذلك، فأنا في ورطة.

‫خدعتني.

‫هذه الخردة عديمة النفع، سُحقًا!

‫ياناري، تعال بسرعة.

‫اللعنة على كلّ شيء.

‫اللعنة! اللعنة!

‫ياناري، استدعِ ساسكي.

‫نادِ ساسكي إلى هنا.

‫أسرع!

‫ما العمل؟

‫أطفئه!

‫اللعنة! اللعنة على كلّ شيء!

‫ساسكي، حريٌّ بك أن تصل قريبًا.

‫أهو فوقي؟ أيحاول فتح الباب؟

‫إذًا، سيُفسح المجال ‫لضوء النهار ليدخل و...

‫نيكيتشي، الوضع لا يبشّر بالخير.

‫انهض أرجوك. نيكيتشي!

‫أهكذا ستكون نهايتي؟

‫مولاي الصغير، أسرع.

‫لن أتركك وأرحل.

‫دعني!

‫مولاي الصغير.

‫خذ هذه!

‫لا، بل أنت خذ هذه!

‫عليّ أن أُمسك بنيكيتشي وألوذ بالفرار.

‫مولاي الصغير!

‫نال من نيكيتشي!

‫ماذا فعلت بمولاي الصغير ونيكيتشي؟!

‫يخبرونني أنّهم استدعوا القائد ‫هيغيري للقبض على هذا الوغد.

‫أمّا عنّي، فقد بقيتُ طريح الفراش لأيّام،

‫وما زاد الأمر سوءًا، أنّ ‫حمّى شديدة قد ألمّت بي.

‫كان اسم الجاني تشوغورو، ‫بائع خضراوات متجوّل.

‫يقول القائد إنّه كان على ‫معرفة بالضحيّة، توكوبي،

‫وإنّه رجا توكوبي أن ‫يدرّب ابنه ليصبح نجّارًا.

‫لكنّ توكوبي صدّه، قائلًا ‫إنّه يملك من العون ما يكفيه.

‫أمّا عن سبب قدومه إلى ‫هنا باحثًا عن دواء نادر،

‫فلا يزال تشوغورو نفسه يرفض البوح به.

‫لكنّ المسؤولين يظنّون أنّه كان ‫يبتغي شيئًا يعيد توكوبي إلى الحياة،

‫وأنّه استلّ سكّينه في نوبة ‫غضب حين لم نكن نملك شيئًا.

‫يا ساسكي، ألا يبدو لك هذا الأمر غريبًا؟

‫يقولون إنّ تشوغورو أتى إلى ‫هنا ليبتاع دواءً يُحيي الموتى.

‫لا يبيع أيّ صيدليّ شيئًا كهذا.

‫لكنّه كان مقتنعًا بأنّ ناغاساكيا ‫يملك العقّار الذي يريده بالضبط.

‫المومياء هي الشيء الوحيد في مخزوننا ‫الذي قد يصفه أحدهم بالعقّار العجائبيّ.

‫أعي ذلك. وقد استشاط ‫غضبًا لأنّنا لم نكن نملك مبتغاه.

‫ومع ذلك، ما زلتُ أتساءل ‫عمّا كان يبحث عنه حقًّا.

‫من يدري؟

‫وتلك النقود في صرّته.

‫لا بدّ أنّه جناها من بيع أدوات توكوبي.

‫ينبغي ألّا تُجهد نفسك بالكلام.

‫إيتشيتارو.

‫قلقتُ عليك حدّ الموت.

‫مع أنّ هذا ليس بالأمر الجديد.

‫تحسّن لون وجهك قليلًا.

‫أجل. سأكون بخير الآن.

‫أحضرنا هديّة شفاء.

‫شكرًا لكما.

‫إنّه معجون الأنكو. أعلم أنّ إيتشيتارو لا ‫يستطيع تناول سوى السوائل عندما تسوء حالته.

‫يمكنك تحويله إلى ‫حساء الفاصوليا الحمراء.

‫لا تقلق. أبي هو من أعدّ هذه الدفعة.

‫حقًّا؟

‫حقًّا يا إيكيتشي.

‫حسنٌ إذًا، سأذهب لإعداده على الفور.

‫مع ذلك، كان حظّك سيّئًا حقًّا.

‫كنت في حالك بالبيت، ‫لكنّ القاتل أتى إليك.

‫هل تداول الناس في البلدة ‫أيّ حديث عن الجاني؟

‫البائع المتجوّل؟ الجميع يصفونه بالأحمق.

‫إذًا فقد أصدروا حكمهم عليه سلفًا.