Dandelion (だんでらいおん)

‫"(زهرة الأرواح)"‬

‫هل أنت أحمق يا "دايغورو"؟‬

‫أنا آسف.‬

‫تفشل في كلّ ما تُكلّف به.‬

‫يا لك من فشل عديم الفائدة!‬

‫من قال إنك تستطيع رفع رأسك؟‬

‫أنا آسف.‬

‫أنت في أوج تألّقك يا "تتسو".‬

‫جميع إنجازات مجموعة "بارا" تحقّقت بفضلك.‬

‫أحسنت صنعًا أيها القائد المستقبلي!‬

‫كف عن هذا. فهذا ليس من طبعي.‬

‫كف عن التظاهر بالبرود.‬

‫ستدعوني إلى وجبة عندما تترقّى، أليس كذلك؟‬

‫ربما عليك البدء بالتدرّب على توقيعك.‬

‫يا لك من بطل…‬

‫أنا "كيوغا"،‬ ‫قائد مجموعة "بارا" المعيّن حديثًا.‬

‫أتطلّع إلى العمل معكم.‬

‫مهلًا. ألن تلقوا عليّ التحية؟‬

‫أجل، صحيح يا ابن المحسوبية.‬

‫ما هذه المعاملة؟‬

‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬

‫بئسًا!‬

‫سأجعلهم يندمون على هذا.‬

‫ابدؤوا.‬

‫فلنبدأ بالتقرير الوارد من قسم التناسخ.‬

‫"مجموعة (زهرة الأرواح)"‬

‫مذهل.‬

‫ترد الأرواح بلا توقّف.‬

‫قسم التوريد في أوج نشاطه.‬

‫لكن ألا ترى أن هذا قد يكون أكثر من اللازم؟‬

‫نوشك على أن نبلغ الحدّ الأقصى‬ ‫لطاقتنا الاستيعابية.‬

‫لقد قدّمت طلبًا بالفعل‬ ‫للحصول على المزيد من الخزّانات.‬

‫إلى الوحدتين 2 و3، مشطّا المنطقة الخامسة.‬

‫يبدو أيضًا أنه كان هناك حريق‬ ‫في المنطقة الثالثة.‬

‫إلى الوحدة 6، توجّهوا إلى هناك فورًا‬ ‫بما أنكم الأقرب.‬

‫مهلًا! أنصت إليّ فحسب…‬

‫وبهذا، باتت النتائج الشهرية لتوريد الأرواح‬ ‫إلى مثواها الأخير أعلى بـ30.4 ضعفًا.‬

‫لن يكون من المبالغة القول‬

‫إن جميع الأرواح المتجوّلة في عالم الفناء‬ ‫قد قُضي عليها.‬

‫"ماساكي" يبلي بشكل ممتاز.‬

‫أجل. سنحتفل به لاحقًا.‬

‫"مكتب رئيس المجلس"‬

‫كانت النتائج أفضل ممّا كنت أتوقّع.‬

‫مجلس الإدارة مسرور للغاية.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫ومع استمرار الركود في المجتمع،‬

‫يموت المزيد من الناس بينما لا يزال لديهم‬ ‫ما يتحسّرون عليه في عالم الفناء.‬

‫ونتيجة لذلك، تغدو أعداد هائلة من الأرواح‬ ‫عالقة في الأرض لتهيم بلا رادع.‬

‫"مجتمع آخذ في النموّ من الأرواح العالقة"؟‬

‫ظلّ حلّ هذه المشكلة تحدّيًا قائمًا أمامنا‬ ‫منذ زمن طويل.‬

‫لعلّ هذا ينهي المتاعب المرتبطة بالأرواح‬ ‫في عالم الفناء.‬

‫ستهدأ الأمور هناك أخيرًا.‬

‫لقد زال ذلك العبء عن كاهلي أخيرًا.‬

‫يسعدني سماع ذلك يا سيدي.‬

‫المضي قُدمًا في تسريع عملية التسريح‬ ‫كان القرار الصحيح في النهاية.‬

‫ثابر في عملك الجيد، مفهوم؟‬

‫هل تسمعني؟‬

‫نعم. أعتذر.‬

‫تخلّص من ذلك الهراء العاطفي. إذ لا قيمة له.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لدينا حالة طارئة!‬

‫الخزّان ممتلئ تمامًا وعلى وشك الانفجار!‬

‫أعطنا إذنًا بإطلاق بعض الأرواح يا سيدي!‬

‫علينا مراجعة رئيس المجلس أولًا.‬

‫لن يكون لدينا وقت لذلك إن…‬

‫هذا فظيع.‬

‫كم مرة ستتبوّل؟‬

‫وأنت دومًا ما تطلب وجبات إضافية!‬

‫- لا علاقة لهذا بذاك!‬ ‫- أصاب شيء منه يدي!‬

‫يا ويحي! قد نُفصل نحن أيضًا في أيّ لحظة.‬

‫أعرف ذلك! انتظر قليلًا… ماذا؟‬

‫يبدو أنها ستمطر.‬ ‫مهلًا، أصاب البول يدي مجددًا.‬

‫بئسًا! عليّ الاستعجال.‬

‫هذا سيئ.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫هل بات بوسع البشر أيضًا رؤية الأرواح الآن؟‬

‫لم يجر تطهيرها بشكل كامل.‬

‫ماذا؟‬

‫عندما تنتقل الأرواح إلى مثواها الأخير،‬

‫تُرسل عادةً إلى خزّانات كي تُطهّر.‬

‫وينبغي لذكرياتها وعواطفها‬ ‫وكلّ شيء من حياتها السابقة‬

‫أن يُزال بالكامل‬

‫كي تصبح أرواحًا طاهرة من أجل إعادة بعثها.‬

‫لكن إن لم يجر التطهير بشكل كامل،‬

‫لا يبقى سوى حسراتها وروابطها العالقة‬ ‫في هذا العالم.‬

‫وتتجسّد هذه المشاعر تّجاه هذا العالم‬ ‫على هيئة مادية حين تستفحل.‬

‫أي أنك تقول…‬

‫نعم.‬

‫تتحوّل إلى أشباح انتقامية.‬

‫إنها الآن ليست سوى وحوش برّية‬ ‫تقودها الغريزة.‬

‫أي أنها تتصرّف بناء على رغباتها الصافية‬ ‫من دون أيّ ضبط للنفس؟‬

‫ممّا يعني…‬

‫الأرواح الآن أشبه بسجناء فارّين‬ ‫يعيثون فسادًا في المدينة.‬

‫علينا إرسالها إلى مثواها الأخير في الحال.‬

‫قلّلوا من الأضرار على عالم البشر!‬

‫غير معقول!‬

‫"تتسو"!‬

‫"تتسو"، هل أنت هنا؟‬

‫"تتسو"! استيقظ يا هذا!‬

‫المدير… أعني، المدير السابق…‬

‫لا تكلّف نفسك عناء تصحيح كلامك!‬

‫اسمع، ثمة مشكلة كبيرة في عالم الفناء!‬

‫عالم الفناء؟‬

‫لم يعد ذلك من شأني الآن.‬

‫الأرواح التي هربت من العالم السفلي‬

‫تحوّلت إلى أشباح انتقامية‬ ‫وتعيث فسادًا في المدينة.‬

‫إن استمرّ ذلك، فسيواجه عالم الفناء كارثة!‬

‫كفاك! لا تعد إلى النوم!‬

‫عالم الفناء يواجه ورطة!‬

‫المدير… أعني، المدير السابق…‬

‫لا داعي لتصحّح لنفسك في كلّ مرة!‬

‫كيف يبلي السيد المهمّ ذو الأعين الأربع؟‬

‫يحاول "ماساكي كيوغا" إصلاح الأمور‬ ‫من خلال تشغيل الملائكة الآلية،‬

‫لكنه عاجز عن مواكبة الأمور.‬

‫أيمكنك أن تساعده يا "تتسو"؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا تغف! ابق صاحيًا!‬

‫هذا ساطع جدًا… توقّف!‬

‫بقاء مجموعة "زهرة الأرواح"…‬

‫ظلّ يتوسّل من أجل ذلك‬ ‫لدى كبار المسؤولين طوال هذا الوقت.‬

‫إن اعترف به كبار المسؤولين،‬ ‫واستطاع تحقيق نتائج حقيقية…‬

‫هذا ما كان يعتقده. لقد كان اليأس يتملّكه.‬

‫فلنأخذ الأمور بشيء من التروّي.‬

‫هذا لن يجدي نفعًا!‬ ‫علينا تقديم نتائج أفضل ممّا نقدّمه!‬

‫إنك لا تعرف ما دفعني إلى صنع "بروتو"…‬

‫إنه وحيد تمامًا الآن.‬

‫حان وقت النهوض يا "تتسو"!‬

‫أنت الوحيد القادر على مساعدته!‬

‫كما قلت، لم تُظهر‬ ‫عمليات التفتيش اليومية خاصتنا أيّ مشكلات.‬

‫نحن في قسم التناسخ‬ ‫لسنا مخطئين بأيّ شكل من الأشكال.‬

‫ألا تقع المسؤولية كاملة‬

‫على الملائكة الآليين‬ ‫التي نفّذت التوريد الجماعي للأرواح‬

‫ومشرف القسم خاصتها؟‬

‫انتظروا من فضلكم!‬

‫لم يتخطّ العدد الإجمال للأرواح‬ ‫سعة الخزّان قطّ.‬

‫لذا لا يمكنكم إلقاء اللوم كلّه‬ ‫على الملائكة الآليين!‬

‫ومع ذلك، حذّرته مرارًا‬ ‫من أن زيادة كمّية الأرواح المُورّدة‬

‫يحمل مخاطر كبيرة!‬

‫بالفعل.‬

‫من خلال تجاهل التحذيرات المتكرّرة‬ ‫والفشل في ضبط عدد الأرواح المُورّدة،‬

‫ارتُكب خطأ جسيم.‬

‫سيتحمّل "ماساكي كيوغا"‬ ‫المسؤولية الكاملة عن ذلك.‬

‫ماذا؟ أبي…‬

‫هل أنت جاد يا حضرة رئيس المجلس؟‬

‫كانت تلك خطّته. لذا هو مسؤول بالطبع.‬

‫أبي…‬

‫لا يحقّ لك الدخول خلال اجتماع مهمّ.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل كنت تنوي أن تلقي باللائمة عليّ‬ ‫منذ البداية؟‬

‫كيفما نظر المرء إلى الأمر،‬ ‫كانت تلك خطّتك أنت،‬

‫لذا تتحمّل أنت المسؤولية.‬

‫إذًا، لن يتحمّل قسم التناسخ أيّ تكاليف…‬

‫هذا غير مهمّ حاليًا!‬

‫سأتحمّل كامل المسؤولية.‬

‫اطردوني وافعلوا بي ما شئتم، لكن…‬

‫يمكننا التعامل مع هذا لاحقًا.‬

‫أمّا الآن، فعالم البشر في خطر!‬

‫ألا تكترث بما يحدث هناك الآن؟‬

‫ليسوا سوى كائنات وضيعة.‬

‫سيهدّئهم ذلك لبعض الوقت.‬

‫ماذا؟‬

‫تبًا لك…‬

‫تبًا لك!‬

‫توقّف!‬

‫لا داعي لأن تلّوث يديك.‬

‫ما سبب وجودك هنا؟‬

‫مرحبًا. لم نلتق منذ وقت طويل، أليس كذلك؟‬

‫لا تقترب أكثر!‬

‫لم تتغيّر قد أنملة منذ أيامنا معًا‬ ‫في الميدان أيها القائد "كيوغا".‬

‫هل تقابلنا من قبل؟‬

‫دومًا ما كنت تتطلّع نحو الأعلى.‬

‫انتبه للسانك.‬

‫حاول أن تفكّر في من هم دونك ولو لمرة واحدة.‬

‫تعرف كيف هو شعور المرء‬ ‫حين يُنظر إليه بازدراء، أليس كذلك؟‬

‫اصمت أيها الفاشل المثير للشفقة!‬

‫لا يحقّ لشخص مثلك أن يدلي برأيه أمامي!‬

‫من هو الفاشل الحقيقي هنا؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ألق نظرة فاحصة على نفسك.‬

‫قل ما يحلو لك.‬

‫فات الأوان على أيّ حال.‬

‫لا تضعني في خانة واحدة معك.‬

‫فأنا لست بذلك الذكاء.‬

‫إذ لا أفرط في التفكير،‬

‫ولا أخطّط سلفًا للأمور،‬ ‫كما أنني لا أجترّ الماضي.‬

‫لذا…‬

‫أفعل ما بوسعي فقط حاليًا.‬

‫بهذه البساطة.‬

‫"ماساكي"!‬

‫هل تعرف ما يعنيه أن تخرج من ذلك الباب؟‬

‫إنني…‬

‫لم أعرف بعد ما يمكنني فعله.‬

‫لكن…‬

‫لن أفعل الأشياء بطريقتك.‬

‫يا لك من فشل عديم الفائدة.‬

‫"تتسو".‬

‫إنني…‬

‫هيا بنا.‬

‫حسنًا!‬