Moon

ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

มีช่วงเวลาหนึ่ง ที่คำว่า "พลังงาน" ถือเป็นคำหยาบ

เมื่อการเปิดไฟเป็นเรื่องกระอักกระอ่วน

เมืองข้างๆ ไฟดับมืด

อาหารขาดแคลน

รถราขาดเชื้อเพลิง

แต่นั่นมันอดีต

ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

เราทำให้โลกดีขี้นกว่าเดิมได้อย่างไร

ทำให้ทะเลทรายมีดอกไม้

ตอนนี้เราเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุด ของแหล่งพลังงานในโลก

พลังงานของดวงอาทิตย์ ถูกเก็บกักอยู่ในหิน

ซึ่งถูกเก็บขึ้นมาโดยเครื่องจักร ที่อยู่อีกด้านของดวงจันทร์

วันนี้เราส่งก๊าซฮีเลียม-3 พลังเผาผลาญบริสุทธิ์ได้พอเพียง

กับการตอบสนองความต้องการ ด้านพลังงานเกือบ 70% ในโลก

ฮีเลียม-3 = พลังงาน

ใครจะคิด

พลังงานทั้งหมดที่เราต้องการ

อยู่บนศีรษะเราเอง

พลังของดวงจันทร์

พลังแห่งอนาคตของเรา

บริษัทลูนาร์ อินดัสทรี้ส์ จำกัด

ฐานเก็บพลังงานซาราง ทีมงาน 1 คน สัญญา 3 ปี

ร็อคแอนด์โรล 8.32 น. ตามเวลาแปซิฟิค

เครื่องเก็บพลังงานทำงานได้ดี

รายงานผลออกมาดังนี้

แมทธิว 23.5 กม.

มาร์ค 27 กม. ผม...

มาร์ค พร้อมโหลด

เฮ้ เกอร์ตี้ เกอร์ตี้ เราจะ...

อรุณสวัสดิ์ครับ แซม

มาร์คมีบางอย่างผิดปกติ

ฉันจะออกไปเอามันเข้ามา

โอเค แซม

ผมอยากได้ช็อคโกแล็ต

ฉันว่านายหวานพอแล้ว ไม่ต้องกินช็อคโกแล็ตหรอก

ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

สัญญาณการสื่อสารระยะไกลล้มเหลว

แซม เบล รายงานศูนย์ 10.14 น. ตามเวลาแปซิฟิค

ผมได้ฮีเลียม-3 เต็มถัง พร้อมส่งแล้ว

กว่าข้อความนี้จะไปถึง ถังก็น่าจะอยู่ในระหว่างขนย้ายแล้ว

ทุกอย่างราบรื่นดี

ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง

พวกนายได้ไป

ปาร์ตี้มันส์ๆ หรืออะไรแบบนั้นบ้างมั้ย

อ้อ ขอบคุณสำหรับรายงานฟุตบอล

เกือบเหมือนถ่ายทอดสดเลย... แค่เกือบนะ

กำลังบันทึกเทป

แต่สามปีมันนานมาก

นานเหลือเกิน

ฉันพูดกับตัวเองเป็นประจำแล้ว

มันก็เลย...

ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว เข้าใจใช่มั้ย

แค่นี้นะ จบการสนทนาและตัดสัญญาณ

ร็อคแอนด์โรล ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

ผมจัดการให้คุณได้ แซม

ให้ตายสิ บอกแล้วไงว่าฉันทำเองได้

ทำไมไม่ฟังกันบ้างนะ

พร้อมส่ง

แซม ทุกอย่างปกตินะ

- แซม - อะไร

วันนี้ดูคุณ ไม่เป็นตัวของตัวเองเท่าไหร่

- มีอะไรรึเปล่า - ก็...

ปิดเครื่องได้มั้ย ให้ตายเถอะ

แซม มันอาจช่วย ถ้าได้ระบายออกมา

เกอร์ตี้ นายได้ข่าว ว่ามีใครซ่อมดาวเทียมลูนาร์รึยัง

ยังเลยครับ แซม

เท่าที่รู้ ตอนนี้มันกลายเป็น เรื่องสำคัญอันดับท้ายๆ ของบริษัท

บอกให้พวกนั้นจัดการซะ เข้าใจที่พูดใช่มั้ย

มันไม่ใช่... ฉันมีเวลาแค่สองอาทิตย์

แต่มันไม่ยุติธรรมสำหรับคนที่มาอยู่ต่อ

ผมจะบอกให้นะ แซม ไว้ค่อยตัดผมต่อให้เสร็จวันหลังมั้ย

ไม่เอา ตัดให้เสร็จๆ เถอะ

ปวดหัวแบบนั้นอืกแล้ว

เกอร์ตี้ ขอยาหน่อยได้มั้ย

แซม ได้รับข้อความจากภรรยาคุณ มาทางจูปิเตอร์ ลิงค์

เวร

สวัสดีแซม ฉันเอง

ฉันได้รับข้อความสุดท้ายของคุณแล้ว

มันดีมากเลยที่ได้ยินเสียงคุณ

ฉันก็คิดถึงคุณ

ฉันรู้ว่าอยู่โน่นคุณเหงามาก

แต่ฉันคิดว่า

มันดีสำหรับคุณหลายอย่าง

ดีสำหรับเราทั้งคู่ด้วย

หวังว่าคุณคงไม่ถือที่ฉันพูดแบบนั้น

ฉันภูมิใจในตัวคุณ

มีคนอยากพูดด้วยแน่ะ

จะพูดอะไรกับพ่อนะจ๊ะ ลูก

พูดว่า นักบินอวกาศสิจ๊ะ

นักบินอวกาศค่ะ พ่อ

ใครเป็นนักบินอวกาศจ๊ะ พ่อเป็นนักบินอวกาศ พูดดังๆ สิ

พ่อเป็นนักบินอวกาศค่ะ

เก่งมากลูก โบกมือหน่อย

โบกมือลาพ่อหน่อย

เคธี่จ๊ะ ช่วย...

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณใกล้จะกลับบ้านแล้ว

เดือนหน้าเป็นวันเกิดลูก

ฉันกำลังคิดว่า น่าจะหาบ้านของเล่นมาไว้ในสวน

- เกอร์ตี้ - เราไปเลือกด้วยกันก็ได้

แซม

ฉันรักคุณ

ผมก็รักคุณ

แล้วก็คิดถึงคุณด้วย

ผมคิดถึงคุณ

ฉันอยากเจอคุณเต็มทีแล้ว

โอเค ที่รัก บายค่ะ

หวัดดี ดั๊ก

นายนี่หลงตัวเองจริงๆ ใช่มั้ย ดั๊ก

แคธริน

ไม่ดีเท่าไหร่

แล้วดัมโบ้ล่ะ

เขาไม่ชอบให้เธอ...

ใช่ แดร์รินไม่เห็นด้วย

แต่มันเป็นโอกาสพิเศษ เพราะแสงแดดยามเช้า

ระยำ! ให้ตายสิ!

ระยำ!

ต้องฉลาดใช่มั้ย เกอร์ตี้

ขอถามได้มั้ยครับว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

ก็บอกแล้วไง ฉันมัวดูโทรทัศน์ เลยทำน้ำร้อนหกรดมือ

คุณมัวดูโทรทัศน์เหรอ

ใช่ มันทำฉันเสียสมาธิน่ะ

ทำไมเหรอ เกอร์ตี้

แซม คุณบอกว่า โทรทัศน์ทำให้คุณเสียสมาธิ

แต่ตอนที่ผมเข้ามา โทรทัศน์ปิดอยู่

คุณอาจคิดไปเองก็ ได้

ใช่ นายคิดมากไปแล้วเพื่อน

นายต้องได้เอากับใครบ้าง ฉันจะกลับไปทำงาน

ฉันตัวคนเดียวโดดเดี่ยว

ใช่แล้ว!

โอเค หุบปาก

อรุณสวัสดิ์ เกอร์ตี้

อรุณสวัสดิ์ครับ แซม วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

ก็ดี

- มือเป็นยังไงบ้างครับ - ยังปวดนิดหน่อย

ปวดนิดเดียว ไม่เป็นไร

เช้านี้มีอะไรให้กิน

ก็เหมือนเคย

อีกสองอาทิตย์เองครับ แซม

อีกสองอาทิตย์ เพื่อน

เติมซอสพริกบนถั่วมั้ยครับ

ไม่ล่ะ ท้องฉันไม่ค่อยดี

แต่ขอบใจ ขอบใจนะเกอร์ตี้

ยินดีครับ แซม

8.19 น. ตามเวลาแปซิฟิค

รายงานตามนี้ แมทธิว 15.8 กม.

มาร์คอยู่ที่เก้า...

นี่ เกอร์ตี้...

ร็อคแอนด์โรล

มาร์ค...

มาร์ค 17.7 กม. เป๊ะๆ

วันนี้ลูคกระตุกเล็กน้อย

เฮ้ เกอร์ตี้

ดูเหมือนแมทธิวจะผิดปกติ

ฉันจะออก ไปสัก 2-3 นาที

ฉันจะดื่มกาแฟให้เสร็จๆ ตกลงมั้ย

ตกลงครับ แซม

ค้นหาสัญญาณสื่อสารระยะไกล

สัญญาณการสื่อสารระยะไกลล้มเหลว

อันตราย บรรยากาศปนเปื้อน

ที่ไหน...

ฉันอยู่ที่ไหน...

แซมคุณอยู่ในห้องพยาบาล คุณประสบอุบัติเหตุ

คุณจำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

ไม่ ฉัน... ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

คุณจำผมได้มั้ย

แน่นอน ฉันจำนายได้ เกอร์ตี้

ดีครับ ดีมาก

ดีที่ได้เห็นคุณฟื้นขึ้นมา

ผมอยากเก็บคุณ ไว้ดูอาการที่ห้องพยาบาลนี่

สัก 2-3 วัน และตรวจดูอาการ

ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน

ไม่นานหรอกครับ แซม นอนต่อเถอะ

โอเค ไอ้น้อง

คุณยังเพลียมาก ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

สวัสดี

...งานดี แต่ตอนนี้เรามีเครื่องเก็บพลังงาน ที่ใช้งานได้แค่สองเครื่อง

ไม่เอาน่า ไม่เอา

ใช่ ไม่แปลกใจเลย แต่มันยังไม่ดีพอ

เกอร์ตี้ เราต้องหาทางเพิ่มผลผลิต

- จากมาร์คและจอห์น - ผมทราบ

เหลือเชื่อ แกทำเครื่องเก็บพลังงานพัง

และทำร้ายพนักงานได้ยังไง ในวันเดียว

นี่เป็นสถานการณ์ที่พิเศษมาก

เกอร์ตี้ เครื่องเก็บพลังงาน 3 มีสภาพยังไง

แล้วการซ่อมแซมเป็นยังไงบ้าง

- แซม คุณตื่นแล้ว - ใช่

ฉันอยากยืดแข้งขาหน่อย นั่นใครน่ะ

เรามีปัญหากับดาวเทียมลูนาร์

และการถ่ายทอดสัญญาณสดก็ไม่ทำงาน

ผมเลยอัดข้อความวิดีโอส่งไปให้ศูนย์

เพื่อรายงานความคืบหน้าเรื่องคุณ

แซม คุณต้องนอนพัก

คุณยังไม่พร้อมเดินไปเดินมา

ก็ได้

ขอแว่นกันแดดได้มั้ย ในนี้แสงจ้าจัง

เอา...

เอาของฉันมาให้หมด

ข้าวของคุณอยู่ในห้องคุณครับ แซม