24

‫في هذه الٔاثناء، يتآمر ‫الٕارهابيون لاغتيال مرشّح رئاسيّ

‫زوجتي وابنتي مستهدفتان

‫وأشخاص أعمل معهم ‫قد يكونون متورّطين في الٔامرين

‫أنا العميل الفدرالي (جاك باور) ‫واليوم سيكون أطول يوم في حياتي

‫الٔاحداث التالية تجري ‫بين الـ9 والـ10 مساءً

‫يوم اختيار المرشّحين في (كاليفورنيا) ‫للانتخابات الرئاسية

‫لا!

‫أفتخر الٓان بتقديم رئيس الولايات المتحدة ‫المقبل، السناتور (دايفيد بالمر)

‫تهانينا حضرة السيناتور

‫لقد نجحنا!

‫هذا نصرنا، وحين بدأنا ‫قيل لنا إنّ البلاد ليست مستعدّة

‫قيل لنا إنّ الٔامر مستحيل ‫إنه لن يحصل أبداً

‫ها نحن حقّقنا المستحيل

‫وحين ننظر إلى الوراء ‫إلى هذه الفترة المدهشة

‫يمكننا جميعنا القول ‫إننا كنّا جزءاً من التاريخ

‫يمكننا جميعنا القول إننا ‫قمنا بما علينا لتحسين العالم

‫وبإذن الله، أولادنا وأولاد أولادنا

‫خيرات ومنافع البذور التي زرعناها الٓان

‫- وحدة مكافحة الٕارهاب، (مايرز) ‫- (نينا) هذا أنا

‫- (جاك)، أين أنت؟ ‫- برفقة (أندريه)

‫و(فيكتور دريزن)

‫ماذا تقصد، أين؟

‫(نينا) أصغي إليّ فحسب ‫أنا محتجز كرهينة

‫سبب اتصالي أن (فيكتور) يريد ‫التأكد من أن ابنه (أليكسس) ما زال حيّاً

‫إنه في المستشفى، يمكنني ‫محاولة الاتصال بغرفته

‫- حسناً، قومي بذلك ‫- حسناً، ابقَ على الخط

‫(طوني)، اتصل بالمستشفى، أريد ‫مكالمة (أليكسس دريزن) على الخط الثاني

‫تكلّمت مع فريق المساندة، (دريزن) هرب

‫أريد احتواء المنطقة بأكملها

‫ضعوا حواجز نقّالة ‫على بعد ميل، 3 أميال و5 أميال

‫(جورج) نعلم بالٔامر، (جاك) ‫على الخط، إنه مع (فيكتور دريزن) الٓان

‫ماذا؟

‫(نينا)، أجريت الاتصال ‫مع (أليكسس دريزن)

‫حوّله

‫- من المتكلّم؟ ‫- مهلًا لحظة

‫- (أليكسي)؟ ‫- أبي

‫أين أنت، أين أنت؟ ‫هل هربت من السجن؟

‫(أليكسي) ماذا جرى؟ ماذا فعلوا بك؟

‫لطالما قلت لي إنني ‫سأتورّط في مشاكل مع النساء

‫كنت محقّاً، سامحني أبي، لقد خذلتك

‫لم تخذلني، أنت حيّ ترزق ‫أنا حرّ طليق

‫- حرّ؟ ‫- اصمد (أليكسي)، سنجتمع قريباً

‫لا أبي، عليك الذهاب ‫من دوني، فأنا لن أنجو

‫ستنجو! كن قوياً! ‫قل لي إنه بإمكانك القيام بذلك

‫أجل بابا

‫لديّ شيء أقوله للبقيّة

‫أنا مستعدّ لمبادلة ‫حياة (جاك باور) بحياة ابني

‫سيد (دريزن) ‫معك (جورج مايسن) مجدداً

‫أنا المسؤول عن وحدة مكافحة الارهاب ‫لكنني لا أملك الصلاحيّة لٕاجراء التبادل

‫إن لم تملك الصلاحية فلست ‫مسؤولًا عن شيء، كلّم رئيسك

‫سنعاود الاتصال بعد 15 دقيقة ‫كن مستعدّاً للإجابة بدون تحفّظ أو قيد

‫دعوني أذكّركم، حين كنت متأخراً ‫بعشر نقاط، أخبرتكم أنّ لديّ خطة

‫أننا في هذا التاريخ، سنحتفل ‫وقد نلنا ترشيح الحزب

‫ها قد وفيت بوعدي!

‫- (باتي) ‫- مرحباً

‫لن أتمكن من مرافقة ‫(دايفيد) إلى (دالاس) غداً

‫لمَ لا؟

‫سأشارك في حفلة خيرية لمساعدة ‫الشباب هنا في (لوس أنجلوس)

‫لا بأس، سأعيد جدولة هذا الٔامر لك

‫لا (باتي)، لا أريدك أن تغيّري الموعد

‫أنا و(دايفيد) يمكننا الاستفادة ‫من بضعة أيام متباعدين

‫لكن لا أريده أن يشعر بالوحدة، اتفقنا

‫كما تريدين

‫لٔانه بالنسبة إلينا، القيام ‫بالصواب هو ما علينا فعله فحسب

‫- هل كلّمت (شابيل)؟ ‫- أجل، رفض إجراء التبادل

‫ماذا؟

‫قضية (فيكتور دريزن) ‫برمّتها تشكّل إحراجاً لهم

‫إن أجروا التبادل، يعترفون بأنه حيّ

‫بأنّ وزراة الدفاع تحتجزه هنا سرّاً ‫وبالٕاضافة إلى ذلك سمحت له بالفرار

‫لذا سيضحّون بـ(جاك) بكلّ بساطة؟

‫إنه مثلنا تماماً، يمكن الاستغناء عنه

‫- أهذا رأيك؟ ‫- رأيي ليس مهماً

‫لا أظنّه يمشي على الماء كما ‫أنت تعتقدين، لكن لا أريده أن يموت

‫(نينا)، لقد حاولت

‫بدون إجراء التبادل كيف ‫سيحدّدون موقع (دريزن)؟

‫حسب اعتقادي لن يحاولوا ‫حتى سيدعونه يهرب من البلاد

‫وسيعتقلونه في مكان ما ‫في (أوروبا) في نهاية المطاف

‫إن أجرينا التبادل سنعرف مكانه بالتحديد

‫أنت تعظين الشخص غير المناسب ‫هذا تماماً ما قلته لـ(شابيل) للتوّ

‫لا يريدون لفت الٔانظار إلى هذه المسألة

‫انتهت المسألة

‫هذا كل شيء؟ نتابع عملنا ‫بكلّ بساطة وندع (جاك) يموت؟

‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫لا شيء

‫(نينا)، ألا يجدر بـ(كيم) ‫أن تكون قد وصلت؟

‫غادروا مركز الشرطة للتوّ ‫يجدر بها أن تصل قريباً

‫لم أعلم ماذا حصل معها

‫اعتقلت عن طريق الخطأ، اسمعي (تيري) ‫(كيم) بخير، ليست هذه المشكلة

‫ماذا تقصدين؟ ماذا يجري؟

‫وصلتنا أخبار مؤكدة، تمّ اعتقال ‫(جاك)، إنه محتجز كرهينة

‫نبذل ما بوسعنا لاستعادته لكن...

‫مهلًا

‫- ماذا يريدون؟ ‫- تصعب معرفة ذلك

‫أخبريني بما تعلمين

‫(دريزن) يريد مبادلة (جاك) ‫بابنه (أليكسس) الذي بحوزتنا

‫- إذاً سيكون بخير أليس كذلك؟ ‫- لا، ترفض الحكومة إجراء التبادل

‫ماذا تقصدين بأنهم يرفضون إجراء التبادل؟ ‫كيف سيسترجعون (جاك)؟

‫لن يفعلوا، على (جاك) ‫الاتّكال على نفسه

‫آسفة

‫لا مجال للٔاخطاء ‫وعلينا القيام بالٔامر عاجلًا

‫لا تهمّني الكلفة أو عدد الرجال ‫سنغادر المكان عند منتصف الليل

‫عاود الاتصال بي وأعلمني بالٔامر

‫ضعوه هناك

‫لا تتحرّك

‫- (فيكتور) ‫- يا صديقي العزيز

‫لم أكن أظنّ أنني سأراك مجدداً

‫- كيف حال عائلتك؟ ‫- تنتظر رؤيتك بفارغ الصبر

‫- قريباً، أكلّ شيء جاهز؟ ‫- أجل، أرجوك تفضّل

‫(فيكتو)، أريد أن تقابل ابنتي (ميلا)

‫- (ميلا) صحيح؟ ‫- مرحباً

‫- كم أنت جميلة ‫- شكراً لك

‫- تماماً كوالدتك ‫- أجل، لكنها ورثت عنّي حدة الطّباع

‫هذا سيّىء، هذا سيّىء

‫جهّزنا لك بعض الثياب النظيفة ‫حين تكون مستعداً

‫أنت وعائلتك!

‫- أتودّ تناول بعض الطعام (جاك)؟ ‫- لا

‫هذا ليس منطقياً

‫كيف يمكن للسماح بموت عميل ‫كبير في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫أن يبقي (فيكتور دريزن) بعيداً عن الٕاعلام؟

‫(تيري) أنا منشغل ‫أيمكن لـ(نينا) أن تساعدك؟

‫لا، أريد مكالمتك الٓان

‫حسناً، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟

‫لن تدع زوجي يموت!

‫لا أحد سيدع (جاك) يموت ‫لكن لا يمكننا القيام بالتبادل حالياً

‫لا فرق، دون مساعدتكم ‫لا فرصة له بالنجاة

‫لو كنا نتكلّم عن عميل عاديّ ‫لوافقتك الرأي

‫لكن (جاك) كان في القوات ‫الخاصة، رأيته يقوم بالمستحيل

‫لا تعاملني بغطرسة سيد (مايسن) ‫أنت تفعل هذا طوال الليل

‫أخبرني فحسب ما أنت ‫مستعدّ لفعله لمساعدة زوجي

‫حسناً، سأكفّ عن معاملتك بغطرسة ‫سأخبرك ما سأفعله بالتحديد

‫سأتصل بالقسم، سأطلب ‫منهم إعادة النظر وسيرفضون

‫وسينتهي الموضوع

‫أمن أمر آخر؟

‫بما أنك تهتمين لٔامره لا يمكننا ‫الوقوف مكتوفي الٔايدي ومشاهدته يموت

‫أوافقك الرأي، أحاول ‫حالياً القيام بشيء حيال الٔامر

‫ماذا تقصدين؟ ماذا تفعلين؟

‫يوجد شخص أظنّ بإمكانه مساعدة (جاك)

‫ليس ضمن الٕاجراءات المتّبعة لذا لا ‫يمكنني إخبارك، عليك الوثوق بي فحسب

‫- حسناً ‫- حسناً

‫(باتي)!... ها هي الٓانسة التي ‫عليكم مدحها، كنّا نتكلّم عنك

‫- حقاً؟ ‫- أجل، أحبّوا خطاب الليلة

‫إضافة إلى أشياء أخرى، (باتي) هي العقل ‫المدبّر وراء معظم خطاباتي الرسمية

‫المعذرة... سيناتور، (نينا مايرز) ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫هلّا تعذرونني، عليّ تلقّي هذا الاتصال

‫تسرّني مقابلتك

‫- (دايفيد بالمر) يتكلّم ‫- سناتور، شكراً لتلقّيك اتصالي

‫- بمَ أخدمك آنسة (مايرز)؟ ‫- (جاك) في مأزق، تحوجه مساعدتك

‫- أيّ نوع من المتاعب؟ ‫- لا وقت لٔاشرح لك كل ما حدث

‫لكن سأخبرك بالعناوين الرئيسية ‫(فيكتور دريزن) على قيد الحياة

‫مهلًا! مهلًا! ماذا تقصدين ‫بأنه على قيد الحياة؟

‫هذا كل ما نعرفه، كان سجيناً لدى ‫الحكومة الٔاميركية حتى الساعة الماضية

‫ماذا حدث منذ ساعة؟

‫لقد هرب آخذاً (جاك) رهينة، هو مستعدّ ‫لتبادل (جاك) مع ابنه (أليكسس)

‫- ما ردّ وزارة الدفاع؟ ‫- يرفضون التدّخل مباشرة

‫- من يعلم أنك اتصلت بي؟ ‫- لا أحد

‫- حسناً، من يخاطب (دريزن)؟ ‫- (جورج مايسن)

‫أخبريني عنه

‫عادة يطبّق القوانين بحذافيرها ‫هو طموح للغاية وسياسيّ بطبعه

‫حسناً، سأجري بعض الاتصالات أولًا ‫أين يمكنني الاتصال بـ(مايسن)؟

‫في وحدة مكافحة الٕارهاب ‫إنه في مكتب (جاك)

‫حسناً

‫شكراً حضرة السناتور

‫أأنت متأكدة؟... حسناً

‫- (طوني) ‫- (دانا) ما الٔامر؟

‫تعرّضت سيارة (كيم) لحادث ‫قُتل شرطيان، وتمّ اخطافها

‫ماذا؟

‫- هل جرى اتصال معهم؟ أية شهود؟ ‫- يعملون الٓان على القضية

‫حسناً، أطلعيني على المستجدّات، اتفقنا؟

‫(طوني)، أريد مكالمتك بعد بضع دقائق

‫- (طوني)؟ ‫- ماذا؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- لا، نواجه مشكلة

‫- هل وردتك أخبار عن (كيم)؟ ‫- كنت على وشك التحقّق من الأمر

‫- ستصل في أية لحظة، صحيح؟ ‫- أجل

‫(تيري)، المعذرة ‫أيمكنك الانتظار في غرفة المؤتمرات؟

‫- بالطبع ‫- شكراً لك

‫ماذا يجري؟

‫- اختطفوا (كيم) مجدداً ‫- ماذا؟

‫لا بدّ أنّه (دريزن)، سيارة الشرطة ‫التي كانت فيها تعرّضت لحادث

‫لا أصدّق الأمر

‫هل ستخبرينها؟

‫- (مايسن) يتكلّم ‫- سيدي، سناتور (بالمر) على الخط

‫حوّلي الاتصال لي

‫آلو؟

‫سناتور (بالمر)، معك (جورج مايسن) ‫تشرّفني مكالمتك سيدي

‫أريدك أن تعكس قرارك ‫بشأن التبادل بين (باور) و(دريزن)

‫لا أعلم قدر المعلومات التي لديك ‫لكنها مسألة تتعلّق بالوكالة

‫ومع احترامي، هذا ليس ضمن ‫نطاق سلطة مجلس الشيوخ

‫كما تعلم سيد (مايسن) وكالتك بأكملها ‫تقع ضمن نطاق سلطة رئاسة الجمهورية

‫وبعد 9 أشهر سأكون في منصب الرئاسة

‫لا أعلم إن كنت تقصد إغرائي ‫أو تهديدي، هذا ليس مهمّاً في الحالتين

‫لأنني لا أملك الصلاحية ‫لأخذ القرار في هذه المسألة

‫حسب ما قيل لي أنت تودّ أن تحصل ‫على هذه "الصلاحية" يوماً ما

‫ماذا تقصد بهذا؟

‫استغلّ امتيازاتك، نفّذ عملية التبادل

‫ستؤنّب، يحتمل أن يخفضوا رتبتك

‫يبدو الأمر عظيماً حتى الٓان

‫خلال الشهر الأول من عهدي ‫سأعيّنك في منصب مرموق في (واشنطن)

‫ستوفّر 5 سنوات من العمل ‫في المراكز الأقلّ شأناً

‫- وإن لم يتمّ انتخابك رئيساً؟ ‫- هذا لن يحدث، فكّر في الأمر (جورج)

‫تمّ تأمين وسيلة النقل