24

‫في الحلقات السابقة...

‫لم تخونيني أنا فقط بل خنت بلدك

‫أقسم لك أنني لم أكن أعرف

‫لكن الروس يعرفون بشأن المركّب

‫ويهددون بتنفيذ أعمال عسكرية ‫ضدنا إذا لم نستعده من الصينيين

‫ستعودين إلى حبيبك ‫وتقنعيه أننا استعدنا المركّب

‫عندما تعودين إلى السيد (بيشوب) ‫ستجدين طريقة لتخرجي من الغرفة

‫لمنحه الوقت لاستعمال مساعدها الرقمي

‫إذا استطعت إقناع (بيشوب) ‫بكل هذا فسيخبر وسيطه الروسي

‫الرئيس (سوفاروف) سيلغي تهديده ‫بتنفيذ عمليات عسكرية

‫أقلق دوماً من حصول أزمة جديدة

‫أظن أنني أعرف كيف أنسيك هذا

‫اتجه شرقاً 153 متراً

‫فتصبح تماماً تحت موقع ‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫هنا (ناديا ياسر)، تم تأكيد ‫حالة الطوارىء، أغلقوا هذا المكان

‫لينبطح الجميع على الٔارض!

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، (جاك)، ماذا يحدث؟ ‫ماذا يريدون من (جوش)؟

‫- ماذا تعنين (جوش)؟ ‫- أتوا ليخطفوه

‫لن أتركك

‫(جوش)، لن تترك أحداً خلفك ‫سوف نلحق بك

‫فقط ادخل من هنا ‫اذهب، أكمل

‫- ضَع سلاحك على الٔارض الٓان! ‫- إنني أضع سرحي على الٔارض

‫تمكن الفتى من الهروب

‫أعِد الفتى، لا يهمني ما عليك فعله

‫(جوش)، سأمهلك 10 ثوان

‫إذا لم تظهر عندما أنتهي ‫من العدّ فسوف أقتلها

‫كانت العملية ناجحة ‫تمكن رجالي من خطف حفيدك

‫اتصل بي عندما أصبح قادراً ‫على التحدث إلى الفتى

‫هل انتهيت من تصليح ‫لوحة الدارة الفرعية؟

‫تقريباً، سأعيدها ‫عندما تحضر لي حفيدي

‫من المسؤول؟

‫"وحدة مكافحة الٕارهاب"

‫أنا هو، (مايلو بريسمن)

‫أشغل منصب مدير ‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫الٔاحداث التالية ‫تقع بين الـ3 والـ4 فجراً

‫- (تشانغ)، سأرسل لك الفتى الٓان ‫- ماذا؟

‫- تعال ‫- ماذا؟

‫- أدخله إلى النفق الٓان ‫- (جوش)! (جوش)!

‫- (جوش)، لا! (جوش)! ‫- (ماريلين)، (ماريلين)!

‫- ماذا تريدون منه؟ ‫- (ماريلين)!

‫أرجوكم، أرجوكم ‫ماذا ستفعلون؟ أرجوكم!

‫إنه مجرّد فتى ‫لقد أخذوا ابني! أرجوكم

‫دعها وشأنها!

‫- إنه مجرد فتى، لم يفعل شيئاً ‫- اصمتي!

‫انتظر! أرجوك، أرجوك ‫أستطيع مساعدتك على تهدئتها

‫أرجوك، دعني أساعدك فحسب

‫انهض!

‫- اجعلها تلتزم الصمت! ‫- شكراً لك، شكراً لك

‫(ماريلين)، (ماريلين)

‫جميعكم، اصغوا إلي، انتبهوا جيداً

‫سننقلكم إلى غرفة محصنة ثم سنغادر

‫افعلوا ما أطلبه منكم ‫ولن يتعرض أحد للٔاذى

‫هيا!

‫تعال

‫لنذهب!

‫سنقسّمكم إلى مجموعتين ‫المجموعة الٔاولى، انهضوا

‫- انهضوا! ‫- ماذا يفعلون؟

‫- جميعكم ‫- حصلوا على ما أتوا من أجله

‫الٓان يريدون منعنا من اللحاق بهم ‫سنحاول استعادة (جوش)

‫(ماريلين)، أريدك أن تبقي ‫في مقدمة مجموعتنا، هل فهمت؟

‫يجب أن تبقي في مقدمة المجموعة

‫المجموعة الثانية، انهضوا!

‫حسناً، قفي

‫(ماريلين)، اذهبي، (ناديا)؟

‫إذا احتجزنا رجال (تشانغ) ‫في غرفة المخزن

‫فسنخسر فرصتنا الوحيدة ‫لاستعادة ذلك المركّب

‫- إذاً علينا أن نفعل شيئاً الٓان ‫- نعم، لكن عليك أن تفهمي...

‫الاحتمال كبير ألا نتمكن من مغادرة ‫هذا المكان على قيد الحياة

‫فهمت

‫ابقي قريبة مني

‫حالما أنفذ خطوتي ‫هاجمي الرجل الٔاول إلى اليسار

‫- عم تتكلمان؟ ‫- (كلوي)، أكملي السير

‫(موريس)، ابقَ متيقظاً

‫اركضي!

‫احذر!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫الفريقان (بي) و(سي) ‫هل الرهائن بأمان؟

‫عُلم، جميع الرهائن بأمان

‫رجال (تشانغ) هم من هاجمونا ‫كانوا يسعون لخطف ابن أخي

‫لا أعرف لماذا ‫لكن الٔامر له علاقة بالمركّب

‫وإلا لمَ سيخاطرون؟

‫لا أحتاج إلا إلى فريق تدخّل ‫واتصالات وأصبح جاهزاً للانطلاق

‫- ما زلت قيد الاعتقال، (جاك) ‫- (ناديا)، أرجوك

‫أعرف البنى التحتية لهذا المبنى ‫أكثر من أي شخص آخر

‫أستطيع إيجادهم

‫حسناً سأطلق سراحك (جاك) ‫لكن (دويل) هو المسؤول

‫- أعطه كل ما يحتاج إليه ‫- حاضر، سيدتي

‫كم عدد الضحايا الذين وقعوا؟

‫ضحية واحدة، (مايلو بريسمن)

‫هل أنت بخير؟ ‫- لا

‫أنا مستعد، علينا أن ننطلق

‫استعمل هاتفي الخلوي ‫إلى أن يتم تشغيل نظام الاتصال

‫أبليت حسناً

‫نحن جاهزون، لنتحرك، انطلقوا

‫كان ذلك حقاً تصرفاً شجاعاً جداً

‫عليّ تشغيل نظام الاتصالات ‫والقمر الصناعي فوراً

‫قد نجد المزيد من قدرة التحميل ‫في قاعدة تخزين البيانات

‫جرّبي هذه الطريقة

‫أكملوا سيركم

‫اصعد

‫- مرحباً، (جوش) ‫- من أنت؟

‫ابدأوا بتوضيب الٔامتعة، سنغادر

‫ماذا تريد مني؟

‫لمَ تأخرت؟ كنت انتظر اتصالك

‫- الفتى معي ‫- دعني أكلمه

‫يريد جدك التحدث إليك

‫- جدي؟ ‫- نعم، خُذ الهاتف

‫- جدي؟ ‫- مرحباً، (جوشوا)

‫اسمع، أنا آسف ‫أعرف أنك عانيت الٔامرين

‫أنت آسف؟!

‫منذ بضع ساعات صوّبت المسدس ‫إلى رأسي وقلت إنك ستقتلني

‫- ما كنت لٔاؤذيك أبداً ‫- سمعتك تقولها!

‫كان عليّ قولها ‫بطريقة مقنعة لك ولـ(جاك)

‫وإلا لما استطعت الهروب

‫لكن لا يمكن أن يؤذيك ‫مهما كان الثمن

‫من هنا

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أن أحميك

‫- من ماذا؟ ‫- من أخطاء والدك

‫إذا بقيت هنا لن يدعوك ‫تنسى أبداً ما فعله والدك

‫سآخذك بعيداً ‫عن هذا البلد الناكر للجميل

‫في مكان ما نستطيع ‫كلانا البدء فيه من جديد

‫- أين؟ ‫- (الصين)

‫في غضون عقد من الزمن سيكونون قد ‫تفوقوا على هذا البلد بكل طريقة ممكنة

‫ونستطيع أن نكون ‫جزءاً من هذا، (جوش)

‫سأمنحك المستقبل ‫الذي وعدتك به لدى ولادتك

‫لا أعرف عما تتكلم

‫لا، لم أعتقد أنك تعرف ‫لكنك ستعرف في المستقبل

‫سأشرح لك كل شيء عندما أراك

‫الٓان كل ما أريده منك ‫أن تبقي عقلك منفتحاً

‫لنذهب

‫انتظر، أرجوك، لا أريد أن أكون ‫مع جدي فأنا أخاف منه

‫جدك رجل صاحب رؤيا ‫يجب أن تكون ممتناً للفرصة

‫لكنني لا أريد أن أكون معه!

‫انطلقوا، انطلقوا ‫انطلقوا، انطلقوا

‫(تشانغ)، يستعمل الفتى كدرع وقاية

‫أوقفوا إطلاق النار ‫أوقفوا إطلاق النار

‫تحرك! تحرك!

‫لدي عدوان قرب السيارة المقفلة ‫أمنوا لي الحماية الٓان!

‫اذهبوا، اذهبوا ‫اذهبوا، تحركوا!

‫هنا (باور)، قضيت على عدو واحد ‫نحن نتجه نحو السطح

‫تلقينا ذلك (جاك)

‫اذهب! اذهب! ‫هيا!

‫(تشانغ)، انتهى كل شيء!

‫ارمِ مسدسك على الٔارض! ‫الٓان! ارمِه على الٔارض!

‫أين الفتى؟!

‫قُل لي أين الفتى ولن أقتلك

‫- النجدة! ‫- (جوش)!

‫- النجدة! ‫- (جوش)!

‫النجدة!

‫اصمد

‫(جوش)، عليك أن تمسك بذراعي

‫افعل هذا الٓان، الٓان!

‫الٓان!

‫- هل أنت بخير! ‫- نعم

‫(مايك)، أنا (جاك)

‫أنا على السطح، أفلت مني ‫(تشانغ) لكنني خلّصت (جوش)

‫أحتاج إلى تأمين الحماية له

‫نحن في طريقنا إليك الٓان ‫نحاصر حدود المبنى

‫(جوش)، الرجل ‫الذي خطفك اسمه (تشانغ)

‫هل شرح لك سبب خطفه لك؟

‫لا لكنه طلب مني التحدث ‫على الهاتف مع جدي

‫فعل هذا؟

‫- تحدثت إلى جدك؟ ‫- نعم

‫ماذا قال؟

‫قال إنه يحبني، يريد اصطحابي ‫إلى (الصين) وإنني وريثه

‫أعتقد أنه فقد صوابه

‫(جوش)، اصغِ إلي ‫أحتاج إلى مساعدتك

‫هل سمعت شيئاً ربما يساعدنا ‫على معرفة مكان جدك؟

‫- لا ‫- (جوش)، فكّر

‫- لا أعرف، آسف، آسف ‫- (جوش)، لا، لا بأس، لا بأس

‫- هيا، لنعدك إلى والدتك ‫- (جاك)!

‫وحدة مكافحة الٕارهاب ‫أرسلت فريقاً لمحاصرة المنطقة

‫عليك أن تعلمهم أن والدي ‫ما زال متورطاً في هذه القضية

‫والدك متورط مع الصينيين، لماذا؟

‫لا أعرف، سأسأله عندما أجده

‫- سيدي؟ ‫- ادخلي، (كارن)

‫تحدث للتو مع البنتاغون

‫والمعلومات الٔاخيرة تفيد أن الروس ‫نقلوا فرقتين مؤلّلتين أخريين

‫إلى المسرح الٓاسيوي المركزي

‫هل أصبحوا على مقربة ‫هجومية من قاعدتنا؟

‫نعم، والجنود على أهبة الاستعداد

‫سيدي، كان يُفترض بـ(طوم لينوكس) ‫أن يبقى على اتصال بي

‫لكنني لم أستطع إيجاده ‫أو الاتصال به هاتفياً

‫هل من شيء يجب أن أعرف بشأنه؟

‫(طوم) خارج الميدان ينفذ عملية سرية

‫لقد اكتشف من هو الجاسوس

‫- من؟ ‫- (ليزا ميلر)

‫- (ليزا ميلر) تتجسّس لصالح الروس؟ ‫- لا

‫الرجل الذي هي (ليزا) متورطة ‫معه عاطفياً يتجسّس لصالحهم

‫خلال السنة الماضية ‫كان هذا الرجل (مارك بيشوب)

‫يمرّر رسائل (ليزا) ‫الٕالكترونية إلى الروس

‫بالٕاضافة إلى أمور أخرى ‫أخبرته إياها سراً

‫وهكذا عرف الروس ‫أن المركّب بحوزة الصينيين

‫- هل تعرف (ليزا)؟ ‫- إنها تعرف

‫أرسلها (طوم) إلى (بيشوب) هذا ‫مع قصة ملفّقة ورسائل إلكترونية مزوّرة

‫نأمل أن تقنع الروس ‫أننا دمرنا لوحة الدارة

‫قبل أن يخرجها الصينيون ‫من البلد وإذا حالفنا الحظ...

‫سيرسل (بيشوب) هذه الرسائل ‫الٕالكترونية إلى الروس وسيتراجعون

‫وسنكون قد كسبنا الوقت لنستعيد ‫في الواقع المركّب من الصينيين