24

‫في الحلقة السابقة...

‫(جيم)، كلانا يعلم أنك كنت أحد ‫المعارضين الصريحين لقراري بإلغاء الهجوم

‫إن كان لديك ما تقوله ‫فأتوقع منك مخاطبتي أولًا

‫هل لدى الرئيس أية فكرة ‫عمّا يحدث؟

‫- لا أعتقد ذلك ‫- فلنبق الوضع على هذه الحال

‫شكراً لتجمعكم بهذه السرعة أنا متأكد من ‫أنكم تتساءلون جميعاً عن سبب دعوتي لكم

‫أعتقد بصدق استناداً ‫إلى رده على أحداث اليوم

‫أنّ (دايفيد بالمر) غير مؤهل للبقاء في ‫منصبه كرئيس لـ(الولايات المتحدة)

‫يبدو أنك واجهت يوماً عصيباً

‫- لم أقتل أحداً ‫- أعرف أنك لم تفعلي

‫نعلم أنّ (غاري ماتيسون) قتل ‫زوجته ونحن نبحث عنه الٓان

‫أنت بريئة من كل ما حصل هذا الصباح

‫ظننت أنّ كلامي كان واضحاً ‫(طوني)، لقد تجاوزنا مسألة (باور)

‫كلا سيدي، أنت فعلت أما أنا فلا

‫والٓان، إن كانت لا تعجبك ‫فكرة أن أتخذ قراراتي

‫فأقترح أن تعفيني ‫من واجباتي حالًا

‫لن يكون هذا ضرورياً

‫- شكراً سيدي ‫- لا تشكرني

‫لا يوجد أحد ليحلّ ‫مكانك في الوقت الحاضر

‫- لا! ‫- أعطيني المسدس، أعطيني إياه

‫- (كايت) هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لقد أخذوا الرقاقة

‫كل ما أريد هو الرقاقة

‫إن اقتربت فسأسحقها سأدوسها بقدمي

‫تجري الٔاحداث ‫ما بين الرابعة والخامسة صباحاً

‫دعني على الٔاقل ‫أعرف إلى من أتحدث

‫لا يهم من نكون، الٔامر الوحيد ‫المهم هو أنه بحوزتنا شيء تريده

‫شيء كانت صديقتك ستدفع ‫مبلغاً كبيراً لقاء الحصول عليه

‫اسمعانا كلاكما، منذ حوالى ‫5 ساعات انفجرت قنبلة نووية

‫أنا متأكد من أنكما على علم بالٔامر

‫والرقاقة التي بحوزتكما ‫تحمل معلومات حول المسؤولين

‫وهي أساسية في مجرى تحقيقاتنا

‫الرجل الذي اعتديتما عليه ‫كان عميلًا سرياً أجنبياً

‫وكان سيحضر الرقاقة إلى مكتبي

‫سأمنحكما فرصة واحدة لتخلصا نفسيكما

‫سلماني الرقاقة وسأدعكما ‫تذهبان، دون طرح الٔاسئلة

‫أتظن أننا لا نعرف ‫أنك تنصب لنا فخاً؟

‫- (كايت)، عودي أدراجك ‫- ماذا تفعل (جاك)؟

‫قتلا (يوسف) ‫وكانا على وشك قتلي

‫سنشن حرباً ضد 3 بلدان ‫غير مسؤولة عمّا حدث اليوم

‫الطريقة الوحيدة لوضع حدّ للٔامر ‫هي بإحضار الرقاقة إلى الرئيس

‫لذا سأفعل الٓان ‫كل ما بمقدوري لاستعادتها

‫أرجوك (كايت)، أحتاج إلى مساعدتك ‫اتصلي بوحدة مكافحة الٕارهاب أرجوك

‫سأمنحكما 30 ثانية لتفتحا الباب

‫- أعطه إياها ‫- هل جننت؟

‫إنها السبب الوحيد الذي ‫يردعه عن قتلنا مثلما قتل (راوس)

‫- أمامكما 20 ثانية ‫- وهل يفترض أن نثق بك؟

‫في الوقت الحاضر ‫ليس لديكما خيار آخر

‫- أعطه إياها ‫- مستحيل

‫- إنه جادّ في ما يقول ‫- وأنا كذلك

‫- سيقتلنا إن لم نفتح الباب ‫- سيقتلنا إن أعطيته إياها

‫واجه الجدار! الٓان!

‫- أين الرقاقة؟ ‫- أوقعتها

‫لا تتحرك

‫(كايت)! (كايت)!

‫أحضري لي حبلًا ‫كي أقيد هذين الشابين

‫- ماذا عن الرقاقة؟ ‫- إنها معي

‫استلمت للتوّ هذه المذكرة ‫من البنتاغون تفيد بأن القاذفات

‫لن تعود إلى قواعدها

‫هل تعرف شيئاً عن الٔامر؟

‫حسب معلواتي إنها في وضعية ‫الانتظار، للتزود بالوقود

‫- لقد أمرتهما بالعودة إلى قواعدهما ‫- نعم سيدي أعرف، لهذا السبب أتيت

‫هل لي أن أطلب منك مرافقتي لدقيقة؟

‫أرافقك إلى أين؟

‫إلى آخر الرواق ‫إلى قاعة الاجتماعات الرئيسية

‫ماذا يجري (مايك)؟

‫أرجوك سيدي الرئيس، تعال معي

‫أنت تأمرني بأن أحضر ‫إلى قاعة الاجتماعات؟

‫لا سيدي، بالطبع لا ‫آسف أنا أطلب منك ذلك

‫الٔامر بغاية الٔاهمية، سيدي

‫(مايك)، أنا رئيس (الولايات المتحدة)

‫لن أذهب إلى أي مكان ‫قبل أن تخبرني ما الموضوع

‫سيدي الرئيس

‫يبدو أنّ ثمة عدداً من الٔاشخاص ‫أعضاء المجلس الوزاري

‫يشكّون في أهليتك للبقاء في منصبك ‫كالرئيس الٔاعلى لهذه البلاد

‫وهؤلاء الٔاشخاص موجودون ‫في قاعة الاجتماعات؟

‫إنهم هناك، إن صح التعبير

‫حسناً، فلنذهب إليهم

‫سيدي الرئيس

‫فهمت الٓان لما عانيت من صعوبة ‫في الاتصال بك اليوم يا (جيم)

‫كنت منشغلًا

‫أعتذر إن فاجأناك سيدي الرئيس

‫إنها حالة فريدة من نوعها في تاريخ ‫بلادنا وتتطلب تدابير فريدة

‫لنصرف النظر عن المقتطفات ‫وندخل صلب الموضوع، ماذا يجري؟

‫سيدي الرئيس سنضع ‫التعديل 25 موضع التنفيذ

‫من تقصد بـ"نحن"؟

‫أعتقد أن الٓاراء أجمعت على أنّ ‫بعض القرارات التي اتخذت اليوم...

‫مهلًا لحظة سيدي نائب الرئيس ‫مع كل احترامي

‫معظمنا يعاني من صعوبة ‫لمجرد فهم أحداث اليوم

‫أظن أنه ما زال الوقت مبكراً جداً ‫للٕاشارة إلى أن الٓاراء أجمعت على شيء

‫هذا عادل، للتصريح الرسمي، دعوني ‫أراجع الٔاجزاء الوثيقة الصلة بالتعديل 25

‫ينص المقطع الرابع أنه حينما يتخذ نائب ‫الرئيس وأغلبية أعضاء المجلس الوزاري

‫القرار بأن الرئيس عاجز ‫عن إنجاز مهام وواجبات منصبه

‫يتولى نائب الرئيس المنصب حالًا بالنيابة ‫عنه هل الجميع موافقون على ذلك؟

‫لقد نَص التعديل 25 للحالات التي ‫يكون فيها الرئيس مريضاً أو عاجزاً

‫التعديل واضح سيدي الرئيس، "عاجز ‫عن إنجاز مهام وواجبات منصبه"

‫إن سبب هذا العجز ‫ليس محصوراً بأية قضية معينة

‫- وزير العدل موافق على هذا التفسير ‫- وما هو "عجزي" المزعوم بالتحديد؟

‫يبدو لي واضحاً سيدي الرئيس ‫أنّ ضغوطات أحداث اليوم قد أضعفتك

‫لقد تمّ تفجير قنبلة نووية ‫على الٔاراضي الٔاميركية اليوم

‫وبحوزتنا البراهين الدامغة ‫عن البلاد المسؤولة

‫بالٕاضافة إلى التفاصيل حول ‫المجموعة الٕارهابية التي رعتها

‫الدليل الذي يدين هذه البلاد ‫ليس واضحاً سيد (بريسكوت)

‫بل بعيد كل البعد

‫لقد تمّ التعرف على شريط (قبرص) ‫على نحو مستقل

‫من قبل كل المجموعات ‫الاستخباراتية التي لدينا

‫ولديّ سبب يدعوني للاعتقاد ‫أنّ هذه الوكالات على خطأ

‫بسبب عميل وحدة مكافحة الٕارهاب ‫الوحيد، (جاك باور)؟

‫نعم، يعتقد السيد (باور) ‫أنّ شريط (قبرص) مزيف

‫يعتقد أيضاً أنه قريباً ‫سيحصل على البرهان

‫هذا ما يقوله لك منذ ساعات ‫سيدي الرئيس

‫وحتى الٓان ليس بحوزتك البرهان

‫في حال لم تتم ‫الضربات العسكرية قريباً

‫سيزداد عدد الضحايا في صفوف ‫الجنود الٔاميركيين بعشرات الٓالاف

‫هذا التحليل لا شك فيه

‫إن المجازفة بمهاجمة بلاد بريئة ‫غير مقبول، علينا التأكد مئة بالمئة

‫الجميع متأكدون ‫سيدي الرئيس باستثنائك

‫يصدف أنّ قراري هو المهم

‫انتهى هذا الاجتماع

‫سيدي الرئيس، سيحصل ‫تصويت بطريقة أو بأخرى

‫أعتقد أنه يجب أن نسمع ‫رأيك قبل حصول التصويت

‫لم يعجبكم أحد قراراتي السياسية

‫لا يمنحكم التعديل 25 الحق ‫بعكس هذه السياسة

‫بالادعاء أنني أعاني من عجز ما

‫أوافقك الرأي سيدي الرئيس

‫ما أريد إظهاره هو نموذج ‫لتصرفاتك الغريبة وغير العقلانية

‫منذ بداية هذه الٔازمة ‫على ضوء هذا الٔامر

‫رفضك لٕاصدار أوامر بالتحرك العسكري ‫هو عارض آخر لعجزك

‫اسمعوني جيداً جميعكم

‫أعرف أنكم لستم جميعاً ‫في القاعة نفسها معي

‫لكن يمكنكم رؤيتي وسماعي ‫بشكل كافٍ، انظروا إليّ جيداً

‫هل أبدو خائفاً؟

‫هل أنا على وشك أن أصاب ‫بنوبة تعرّق عصبية؟

‫هل أهذي؟ هل أنا متحير ‫باختيار كلماتي؟ هل صوتي يرتجف؟

‫هل يمكن لواحد منكم ‫النظر في عينيّ والقول إنني عاجز؟

‫سيدي الرئيس، موضوعنا ليس ‫سلوكك خلال الدقائق الٔاخيرة

‫بل أفعالك خلال ‫الـ20 ساعة الماضية

‫سيدي الرئيس، لقد طرح نائبك ‫أسئلة خطيرة

‫وبرأيي ستكون غلطة ‫إن تجاهلناها

‫بالنسبة إليّ، أنا واثق من أنه إذا ‫شرحت رأيك بصدق وصراحة كعادتك

‫فستحل كل المسائل بالطريقة ‫التي ترضي الجميع هنا

‫سيد (بريسكوت)، يبدو أنّ الجميع ‫موافقون على أنه علينا مناقشة المسألة

‫بهدف وضع المسألة خلفنا سأوافق...

‫لكن بشرط واحد

‫عندما تنتهي الٔازمة ‫وإن كنت أنا على حق

‫فعليك تقديم استقالتك رسمياً ‫كنائب رئيس هذه البلاد

‫حسناً سيدي الرئيس ‫أنا موافق

‫أقترح أنّ نأخذ جميعاً 5 دقائق ‫لتهدئة أنفسنا ومتابعة الجلسة

‫دعنا لا نلطّف الكلمات سيدي الوزير ‫تقصد محاكمة (دايفيد بالمر)

‫حسناً، المشكلة هنا أنهم لا يتجاوبون

‫ونحتاج إليهم لٔان يفعلوا

‫(راين) أيمكنني التحدث ‫إليك من فضلك؟

‫أمهليني لحظة

‫تلقيت رسالة تفيد بأن الرئيس ‫ألغى الهجوم العسكري منذ ساعة

‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- شخص من وزارة العدل

‫- شخص أثق به ‫- لا داعي للقلق

‫- هل الٔامر صحيح؟ ‫- نعم

‫- كنت على علم بالٔامر؟ ‫- نعم

‫ولم تخبرني؟

‫لمَ أنت مصمم على جعل جماعتي ‫تجري تحقيقات حول عملية تمّ إلغاؤها؟

‫لٔانّ ثمة احتمالًا كبيراً بأن يعود ‫(البيت الٔابيض) عن قرار إيقاف الاعتداء

‫- هذا ليس منطقياً ‫- (ديسلر) تتكلم

‫ولمَ سيعود الرئيس ‫عن قراره مرتين؟

‫أبقِ جماعتك على أهبة ‫الاستعداد للحرب

‫(طوني) الخطوط مشغولة ‫معي (جاك باور) على الخط الثاني

‫- أين هو؟ ‫- إنه في منزل (كايت وارنر)

‫- ماذا يفعل هناك؟ ‫- لست أدري لكن الرقاقة معه

‫- حسناً، حوّلي الاتصال إلى مكتبي ‫- حسناً

‫- (جاك) هذا أنا (طوني) ‫- ماذا تفعل في منزل (كايت وارنر)؟

‫كان من المفترض أن تحضر ‫الرقاقة إلى هنا منذ ساعة

‫أعاقنا بعض الٔاشخاص ‫مات (يوسف عودا)

‫ماذا حدث؟

‫ليس لديّ الوقت لٔاشرح لك ‫لكنه السبب الوحيد لاحتفاظنا بالرقاقة

‫أحاول قراءتها الٓان، وضعتها في مكيف ‫بطاقة الذاكرة لكن ثمة خطباً

‫(جاك)، أنا (ميشيل) ‫امنحني دقيقة

‫قد تتمكن من إنجاز عملية القراءة يدوياً ‫سأعطيك التعليمات حتى النهاية

‫حسناً، جيد، (طوني) بينما تستعد ‫لذلك، أريدك أن تقوم ببعض الٔامور لٔاجلي

‫أريدك أن تجري تحقيقاً ‫عن ماضي (بيتر كينغزلي)

‫على الٔارجح هو اسم مستعار ‫ولكن قد يحالفنا الحظ

‫أريدك أن تقارنه مع اسم كل شخص ‫له شأنه في صناعة النفط

‫- (بيتر كينغزلي)؟ لماذا؟ ‫- سأشرح لك لاحقاً

‫أولًا، أريدك أن تتصل بالرئيس وتخبره ‫بأنّ الٔادلة التي يحتاج إليها هي بحوزتنا

‫سبق وأخبرته بذلك، لقد عرفت ‫للتوّ بأنه ألغى الهجوم العسكري

‫- جيد، لدينا بعض الوقت إذاً ‫- ليس بالضرورة (جاك)

‫أخبرني (شابيل) للتوّ بأنه يتوقع ‫أن يرجع عن الٔامر بالٕالغاء

‫- لماذا؟ ‫- لم يحدد لي السبب

‫ولكن ثمة مشكلة ما في (واشنطن) ‫وليس من المفترض أن نعرف بشأنها

‫- (ميشيل) هل أصبحت جاهزة؟ ‫- نعم

‫طلبت من شخص الانضمام إلينا

‫يعرف معظمكم (رون ويلند)

‫(رون) هو أحد أهم مراسلي ‫الشؤون الوطنية في البلاد

‫كانت له تجربة مثيرة ‫للاهتمام اليوم... (رون)

‫أرسلوني لتغطية خطاب ‫الرئيس (بالمر) عن البيئة

‫عندما بدأت أدرك بوجود ‫قصة أكثر أهمية

‫سرت إشاعات حول اعتداء إرهابي على ‫الساحل الغربي وقد يتضمن سلاحاً نووياً

‫طبعاً طرحت الٔاسئلة المكثفة وفجأة ‫استُدعيت للتحدث إلى الرئيس

‫طلب مني كتمان القصة ‫حتى وقت لاحق من ذلك اليوم

‫وبعدها سيمنحني مقابلة حصرية

‫- وماذا كان ردك؟ ‫- قلت له إنني سأفكّر في الٔامر

‫بينما كنت أهمّ بمغادرة المبنى ‫أمسك بي عميل شعبة الحماية

‫وأدخلني بالقوة إلى غرفة حيث ‫أبقاني تحت الحراسة لساعات عدة