24

‫ثمة إرهابيون يخططون ‫لاغتيال مرشّح رئاسي

‫اختطفت زوجتي وابنتي

‫والناس الذين أعمل معهم

‫يحتمل أن يكونوا متورّطين في العمليتين

‫أنا العميل الفيدرالي (جاك باور)

‫وهذا أطول أيام حياتي

‫تجري الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 9 و10 صباحاً

‫يوم إجراء الانتخابات الرئاسية ‫الٔاولية في (كاليفورنيا)

‫معكم (دايف طومسون) ‫في الطائرة المروحية 3

‫إنها الساعة 9 في يوم الانتخابات ‫الٔاولية في (كاليفورنيا) الجنوبية

‫والطرقات الحرة تبدو على خير ما يرام

‫الازدحام المألوف في ‫(سيبولفيدا) يتواصل جنوباً

‫لكنه يخفّ قليلًا في (كوبرا)

‫سنوافيكم بتقرير كامل بعد 6 دقائق

‫- نعود إليك (بيل) ‫- شكراً (دايف)

‫في الٔاخبار، لم يصلنا أي جديد عن ‫حادثة مصنع الطاقة في (سان كلايتا)

‫حيث أخرج السيناتور (بالمر) ‫على وجه السرعة هذا الصباح

‫لكننا علمنا أن السيناتور ‫لم يصب بأيّ أذى

‫ولكن لم يصدر عن الاستخبارات السرية ‫والمكتب الفدرالي معلومات جديدة

‫- فلنبدأ بحقن وريدي ‫- سأباشر

‫حاول تحسّس النبض

‫معدّل النبض 140 على 30

‫- لا ارتكاس في الحدقتين ‫- التنفس ضعيف، 48

‫فلنبدأ بخطين وريديين على الجانبين

‫لقد فقدت كمية كبيرة من الدم

‫- علينا أن نبدأ الحقنة الٔاخرى ‫- حسناً

‫هل بدأ الحقن؟

‫جاهز 1، 2، 3

‫جاهز، ارفع

‫عفواً

‫- سأفتح الباب ‫- حسناً

‫يؤسفني أن أبلّغكم أن (جايميفاريل) ‫حاولت الانتحار منذ دقائق

‫لحسن الحظ لا تزال على قيد الحياة

‫وهم يبذلون قصارى جهدهم لٕابقائها حية

‫أعرف أنّه لن يسهل علينا نسيان ‫الٔامر لكننا لا نملك خياراً آخر

‫ما زلنا نعتقد أنّ حياة ‫السيناتور (بالمر) في خطر

‫ما يعني أنه علينا ‫جميعاً العودة للعمل، فوراً

‫أتودّين إلقاء نظرة على هذا؟

‫ليس الٓان، اتصل بوالدة ‫(جايمي) واشرح لها ما حصل

‫واطلب منها أن تقل (كايل)

‫وحدة مكافحة الٕارهاب، (مايرز) تتكلم

‫مرحباً، هذا أنا انتظري، حسناً

‫هل حصلت على السيارة؟

‫نعم، ومعها أيضاً حقيبة العدّة، شكراً

‫- (جاك)، اتصلت (تيري) ‫- ماذا؟

‫- منذ 20 دقيقة تقريباً ‫- أين هي؟ ماذا قالت؟

‫لا أعرف، بالكاد تسنّى لها الوقت ‫لتقول اسمها قبل انقطاع الخط

‫ماذا حصل؟

‫لم تعاود الاتصال ولما أعدت ‫طلب الرقم نفسه كان معطلًا

‫حسبما شعرت، بدت لي أنها بخير

‫الشرطة تحاصر هذه المنطقة بأكملها

‫لا يمكنني مساعدة (تيري) ‫بأي شكل قبل أن أخترق الحصار

‫لربما عليك التفكير في تسليم نفسك

‫أخبرهم الرواية من وجهة نظرك

‫لا، (غاينز) سيبقى (تيري) و(كيم) ‫على قيد الحياة طالما تعتبرني مفيداً له

‫والعكس صحيح إن صرت سجيناً

‫أجري مسحاً لتردّد موجات الشرطة ‫وحاولي تحديد الحواجز التي نشرتها

‫حسناً، أمهلني دقيقة

‫هل أعطتكم (جايمي) معلومات أخرى؟

‫(جاك)، (جايمي) حاولت الانتحار

‫(جاك) هل سمعتني؟

‫- (جاك) ‫- نعم، أقلت إنها "حاولت"؟

‫أرسلناها إلى المستشفى ‫لكن حالتها تبدو خطرة

‫هل أنت واثقة من أنها ‫كانت محاولة انتحار؟

‫نعم، لقد شقت معصميها

‫وأين ابنها (كايل)؟

‫لم ير شيئاً، اتصلنا بوالدة (جايمي) ‫وهي في طريقها لاصطحابه

‫حسناً، أرسلي أحداً إلى المستشفى ‫لاستجواب (جايمي) في حال نجاتها

‫في الوقت الراهن لا تزال أفضل ‫مصدر للمعلومات بالنسبة إلينا

‫حسناً

‫- تباً! ‫- ماذا، ما الخطب؟

‫لقد نصبوا حاجزاً في (مونتانا)

‫(نينا)، ليتك أعلمتني بنقاط الحواجز

‫آسفة، لا بد أنهم نصبوه ‫قبل أن أبدأ بالمسح

‫جدي لي طريقاً آخر

‫حسناً، أمهلني لحظة لٔاخرج تقرير ‫حركة المرور في (لوس أنجلوس)

‫اذهبي إلى النافذة وأعلميني إن أتى أحدهم

‫(طوني)، الخط 3، هلّا تجيب؟

‫(آلميدا)

‫يبدو أنّ الحواجز ليست مشكلتك الوحيدة

‫لقد عمّموا أوصافك على ‫كل الوحدات في المنطقة

‫- (نينا)، إنها (تيري باور) ‫- (جاك)، انتظر لحظة

‫- (تيري)؟ ‫- (نينا)، الحمد لله

‫أين أنت؟

‫لا أعرف، لكنني استوليت على هاتف

‫حسناً، هل (كيم) معك؟

‫هل أنتما بخير؟

‫نعم، أنا بخير وكذلك (كمبرلي) ‫أتعرفين مكان (جاك)؟

‫نعم، سأصلك به في الحال

‫اتركي الخط مفتوحاً قدر ‫المستطاع لنقتفي أثراً فهمت؟

‫نعم

‫فليعمل (مايلو) على اقتفاء ‫أثر المكالمة على الخط 3

‫- (جاك) معي (تيري) على الخط ‫- صليني بها

‫أمي، أحدهم قادم، لقد وصل

‫(تيري)، (تيري)

‫ماذا تريدان منا؟

‫أظنني تركت هاتفي هنا، هل رأيته؟

‫لا، لم أره

‫(جاك)، أقفلت مكبّر الصوت ‫فلم يعد بإمكانهم سماعنا

‫جيد، هل تعملين على اقتفاء أثر المكالمة؟

‫نعم وطلبت من (تيري) ‫أن تترك الخط مفتوحاً

‫جيد، أبقي مكبّر الصوت مفقلًا ‫لا أريد أن يُفشى أمر هذا الهاتف

‫يستحسن بك ألّا تكذبي، أيتها السافلة

‫سافلة

‫لقد نقلت كل الٔاشياء من مواضعها، تباً

‫(ريك) ألم تجده؟

‫لا، لا

‫هل نجحت في اقتفاء أثر ما؟

‫خط العرض في منطقة بما شمالًا...

‫سأحصل على خط طول تقريبي بعد ‫دقائق علماً بأنّ تثليته دقيق ومعقد

‫معكم (دايف طومسون) ‫على متن المروحية 3

‫نشاهد ازدحاماً ‫في (فيردوغو) بـ(نورث هوليوود)

‫حول مدرسة (غرانت ستريت) الابتدائية

‫حيث يتوقع حضور السيناتور (بالمر)

‫عدد من المؤيدين ووسائل الٕاعلام ينتظرون ‫لٕالقاء نظرة خاطفة على المرشح الرئاسي

‫الذي، كما يبدو، لن يدع حادثة ‫هذا الصباح تؤثر على برنامجه اليوم

‫لا أفهم الٔاساس المنطقي لهذا

‫لا، أصغِ إليّ، لماذ

‫لماذا لا تدافع عن شيء ‫لست بحاجة إلى الدفاع عنه؟

‫لن تنشر (مورين كينغسلي) الخبر اليوم

‫- بل ستفعل ‫- لا نعرف هذا

‫اسمعي، إن لم تنشره اليوم فستفعل غداً

‫إن لم تنشره هي فغيرها سيفعل

‫ابننا متهم بجريمة قتل

‫والقصة أكبر من أن تبقى في الخفاء

‫(مايك)

‫إنّه محق يا (شيري) علينا أن ‫نتحكم في موعد وكيفية نشر القصة

‫قبل ساعة، حاول أحدهم اغتيال زوجي

‫وهذا منحنا وقتاً كافياً وعلينا الٕافادة منه

‫محاولة الاغتيال يمكن أن تتحول ‫لصالحنا إن نشرنا قصة (كيث)

‫يمكن أن تضع الشعب في ‫حالة نفسية أكثر ميلًا للغفران

‫- إنّك تقترف خطأ ‫- إنه خطأي أنا

‫لا، هذا ليس صحيحاً، (دايفيد)

‫لٔانك لم تصل إلى ما أنت عليه بمفردك

‫لا تعارضيني في هذه ‫المسألة (شيري) عديني بهذا

‫لا يمكنني أن أعدك بأي شيء

‫(جاك)، حصلنا على ‫مسح تمهيدي لمكان الٔاثر

‫إنها منطقة شاسعة جداً

‫أنا مصغ

‫10 درحات شمالًا و405 شرقاً

‫هل سمعتني؟ (جاك)؟

‫إنها بداية الٓان ‫ساعديني على تفادي الشرطة

‫أفضل رهان أمامك هو شرق (ثورستون)

‫ولكنني لا أنصحك بالتحرك الٓان

‫سأنجح في اختراق الحصار ‫بطريقة أو بأخرى

‫(نينا) واصلي اقتفاء الٔاثر ‫وساعديني لٔاجد عائلتي، أرجوك

‫(طوني) افتح لي مقبساً ‫إضافياً على الخط 1

‫أسمعتني؟

‫اقتربي للحظة، عليك إلقاء نظرة على هذا

‫ما هذا؟

‫كنت أراجع قرص (جايمي) بحثاً ‫عن رسائل إلكترونية وصلتها حديثاً

‫كانت شديدة الحرص على محو كل شيء

‫ولكن، على ما يبدو، لم يتسنّ ‫لها الوقت لمحو هذه الرسالة

‫- لقد أرسلتها هذا الصباح ‫- ولمتلقّ مجهول الهوية

‫ماذا عن رموز الرسالة؟

‫سأطلب من (مايلو) أن يتولى أمرها

‫ولكن يمكنك قراءة الموضوع

‫(تيد كوفل)، تقصّ من يكون

‫أنا منشغل

‫- نعم ‫- (مايلو) أحتاج إليك في خدمة

‫إنّني أعمل على اقتفاء الٔاثر

‫عليك إذاً العمل على المسألتين معاً ‫أريدك أن تفك رموز هذه الرسالة

‫وحدة مكافحة الٕارهاب، (آلميدا) يتكلم

‫حسناً، شكراً

‫(نينا) اتصلوا من العيادة توفيت (جايمي)

‫أمي، زال الخطر، لقد انصرفا

‫آلو (جاك) هل تسمعني؟

‫(تيري)، أنا (نينا) أيمكنك أن تتكلمي؟

‫سأصلك بـ(جاك)

‫(جاك)، إنّ (تيري) على الخط

‫(تيري)

‫(جاك) أيمكنك أن تتكلم؟ أين أنت؟

‫أنا في طريقي لٕاخراجكما من ‫ذلك المكان عزيزتي، هل أن بخير؟

‫- نعم، أنا صامدة ‫- جيد، الحمد لله

‫(نينا) تقتفي إشارة الهاتف ‫الخلوي في موقعكما

‫وكم يلزم من الوقت لاكتشافه؟

‫- (نينا)؟ ‫- 20 دقيقة

‫(مايلو) ضيّق الٕاشارة إلى 4 أجهزة ‫إرسال ما يبقى مساحة 500 ميل مربع

‫- يا إلهي! ‫- (تيري)، لا تقلقي إننا ندنو من الموقع

‫سيدي، هلا تتوقف إلى جانب الطريق

‫- (جاك)؟ ‫- لا، لا أزال هنا، عزيزتي

‫أيمكنك إعطاؤنا أي معلومات ‫قد تساعدنا على كشف موقعكما؟

‫أعرف أننا على بعد أميال عدة من المدينة

‫اسمعي، أمهليني دقيقة، انتظري

‫11 - 8 - 19 - 46 شمالًا

‫11 - 8 - 19 القطاع الٔاول ‫لا شيء حتى اللحظة

‫(جاك)، هل أنت بخير؟

‫- (جاك) ‫- نعم، أنا بخير

‫عزيزتي، يمكننا الٕافادة حقاً ‫من كل ما تعرفينه عن مكان وجودكما

‫لا أعرف الكثير، لقد عصبوا ‫عيني عندما اختطفوني

‫- أين حصل ذلك؟ ‫- في (مولهولاند) بالقرب من (كولدواتر)

‫كم لزمكم من الوقت لتصلوا ‫من هنا إلى حيث أنت الٓان؟

‫لا أدري، نصف ساعة؟

‫هل سلكتم شوارع سطحية أم طرقات حرة؟

‫طرقات حرة، على ما أعتقد

‫- (مايلو)؟ ‫- المعلومات في طريقها إليّ

‫هل من شيء آخر ‫هل من أصوات أو روائح معينة؟

‫أتسمعين أصوات سيارات ‫أو طائرات أو غيرها؟

‫لا، المكان هادىء جداً

‫هناك تلال وبعض أشجار الٔاوكالبتس