Hometown (홈타운)

Stazione Saju, Gyeongsang Sud 6 ottobre 1987

Stazione Saju

Città di Saju, Gyeongsang Sud 12 luglio 1999

Ospedale

Dove vorresti essere

a salutare il primo giorno del nuovo anno, il 2000?

Per vedere l'alba dell'anno 2000,

ci sono molti posti famosi, come Jeongdongjin

Quel posto è davvero ottimo per il pollo.

Chiama la tua famiglia, per favore

Penso che ci sia qualcuno

nel nostro bagno.

Che cosa? C'è qualcuno nel tuo cosa?

Manteniamo l'ordine sociale.

Da qualche giorno c'è qualcuno

- Gli ho detto di farlo. - Ehi, occupati di lui.

Ragazzi, visto che lavorate così tanto, ho ordinato il pollo.

Mio Dio, la smetti?

- Possiamo mangiarlo qui. - Perché non compili questo modulo?

Va bene.

C'è qualcuno a casa?

No.

Ma mia madre tornerà presto a casa.

Allora perché non sei venuta con lei?

Mia madre...

- Mia madre dice che non c'è nessuno. - Cosa intendi?

Mia madre...

non riesce a vedere quella donna.

Di cosa stai parlando?

Pensavo ci fosse qualcuno nel tuo bagno.

- Era una donna? - Mia madre dice che non c'è nessuno.

Ecco perché sono venuto.

Voglio che veniate a vedere.

Cosa intendi?

Sei sicura di stare bene?

Che cosa? Sei già in viaggio?

Mio Dio, fuori piove a dirotto.

Ho capito che ha ordinato il pollo,

ma perché mandare qualcuno a consegnartelo?

Ehi, compila il modulo.

Pronto?

Dove?

Vicino al casello di Yeongwon?

Sì. Possiamo venire subito.

Servizio Pubblico e Ordine

Avete ordinato il pollo?

Ehi, sei qui!

Mamma.

Mamma.

Sei a casa.

Dov'eri? Fuori piove a dirotto.

Mamma, devi fare il bagno?

Sì. Perchè?

Perché dovresti fare un bagno?

Cosa ti ho detto l'ultima volta?

Cosa dici? Sono stanca

Ho bisogno di fare un bagno.

E se fosse lì dentro?

Di cosa stai parlando? Non c'è nessuno lì.

Basta non entrare.

Non chiudere il rubinetto come hai fatto l'ultima volta.

Kyung Jin, cosa stai facendo?

Cosa fai? Stai facendo il bagno?

Apri la porta. Stai male?

Che cosa?

Cosa dici? Apri la porta!

Hometown La donna nella vasca da bagno

Scusami.

Episodio 1

Ma puoi aprirmi la porta?

Puoi

aprirla un po' di piu?

Se per te va bene, puoi lasciarla completamente aperto?

Mentre ero in ospedale,

le mie condizioni devono essere peggiorate.

Soffro di claustrofobia negli spazi piccoli

Ti senti meglio ora?

Non del tutto,

ma sto molto meglio.

Scusami. Evidentemente ti stai ancora riprendendo.

Mi sento in colpa per averti chiamato, considerando la tua condizione.

Va bene.

Ho problemi a dormire la notte,

ma questo è tutto.

È a causa dell'incidente

che si è verificato all'impianto di filtrazione di Cheonyang?

Non proprio.

Dopo l'incidente,

ho smesso finalmente di bere.

Potrebbe anche essere un sintomo di astinenza.

Allora,

cominciamo?

Volete sapere cos'è successo prima del caso di Cheonyang?

Sì, esatto

Allora da dove dovrei cominciare?

Posso dirvi

cosa mi ricordo del caso in ordine cronologico?

Sì, per favore

Il primo incidente.

Credo sia successo a luglio. Giusto?

Passato e Casi: Cho Kyung Ho

Omicidi seriali della città di Saju

Esatto. È successo il 12 luglio.

Come sapete,

Sono della polizia provinciale di Gyeongsang Sud

Dipartimento Crimini violenti.

L'anno scorso,

Mi è stato assegnato un nuovo partner.

Stava imparando le basi e si stava sistemando,

ed eravamo impegnati.

Questo non è correlato,

ma proprio nel periodo in cui è stata trovata la prima vittima,

Ricordo che pioveva a dirotto.

Come sapete,

la stagione delle piogge è stata particolarmente brutta.

La pioggia non si fermava.

Lee Si Jeong. Il partner di cui vi ho appena parlato.

Il nuovo ragazzo.

Il suo nome è Lee Si Jeong.

Piovendo forte,

ha peggiorato il traffico mattutino,

quindi mi è venuto a prendere per andare a lavorare insieme.

Entrambi vivevamo al centro città di Saju,

pensavo fosse passato perché viveva vicino a me.

Ho scoperto solo poi

che lui e sua moglie, hanno trovato casa in città

per me.

Immagino fosse pieno di entusiasmo.

Voleva farmi molte domande

durante il tragitto di andata e ritorno per il lavoro.

Va bene.

È strano.

Ricordi così banali come quelli

sono ancora così chiari.

L'estate scorsa

mi ha cambiato completamente.

Notizie del giorno

Hyung In. Posso chiederti una cosa?

Cosa farai a Capodanno?

In che senso?

Sai, quando le persone si riuniscono

aspettando la mezzanotte per festeggiare il nuovo anno.

Non lo so.

Non mi interessa molto.

No?

Allora hai sentito parlare di "Y2K"?

Che cosa?

È sempre in TV. Non lo sai?

L'anno prossimo, tutti i computer penseranno

che l'anno 2000 è l'anno 1000,

causando enormi problemi.

E allora?

Ho sentito che ci saranno problemi seri.

I missili nucleari esploderanno, le centrali elettriche si fermeranno,

e il denaro nelle banche scomparirà.

Ci sarà un gran casino,

e il mondo come lo conosciamo finirà.

Ma immagino che molte persone vogliano che accada.

Vogliono che il mondo crolli.

- Detective Lee. - Sì?

Va tutto bene?

Vedi, la verità è che

Ti sto avvisando nel caso dovessi sbagliare oggi.

- Questo è il mio primo. - Primo cosa?

Primo omicidio.

Io mi sento così nervoso

per questo sto dicendo sciocchezze.

È così?

Sì. Quindi c'è qualcosa

che potresti dirmi, come suggerimento, avvertimento o consiglio?

Ecco qualche consiglio.

Quale?

Fino a quando non raggiungiamo la scena,

stai zitto in macchina.

Capito.

Ufficio di Seogyeong-dong

Entrate

Non hai ancora localizzato il marito della vittima, vero?

Non ancora. È in Giappone per un viaggio d'affari,

ma abbiamo parlato con lui.

Il tempo è così brutto,

che l'aeroporto è chiuso.

Non può tornare fino a domani.

Hanno già assegnato a questo caso l'unità investigativa mobile?

È piuttosto raro.

Il nuovo nome è MIU, Mobile Investigation Unit.

Oh, è cosi?

Eri nella MDU solo pochi mesi fa.

Il nome è stato cambiato meno di un mese fa.

Il nostro capo squadra sta impazzendo,

sta provando ad impressionare il commissario finché può.

Ecco perché siamo qui così in fretta.

Perché cambiate sempre il vostro nome? È confusionario.

La penso come te

- Detective. - Sì?

Fa caldo qui dentro? Perché stai sudando?

È così? Sto sudando?

- Piove. - Vieni qui.

Si signore.

Mi fai strada?