Survivor

Anteriormente, em "Survivor"...

Heróis, pela segunda vez consecutiva,

vocês perderão alguém no Conselho.

No 6º Dia, os Heróis já haviam perdido 2 Desafios,

ficando abatidos e desmoralizados.

Se não nos tornarmos um time mais coeso,

continuaremos a perder.

As coisas estavam tão ruins, que alguns Heróis

começaram a se portar como vilões.

James maltratou sua tribo.

Uma voz, foi tudo que pedi.

E me falaram que não estavam errados.

E J.T., foi igualmente mau.

Vou formar alianças com quem puder.

Minha estratégia é manter todos do meu lado.

Ele fez acordos conflitantes com James e Tom.

No acampamento dos Vilões...

Os atos heróicos de Rob,

o tornaram o verdadeiro líder da tribo.

Você é o cara, e quando você fala eu escuto tudo.

Eu agradeço.

Rob acha que é o chefe do acampamento,

mas essa é minha montanha,

e continuo sendo o rei do pedaço.

Russell se encheu de sua tribo seguir Rob

e encenou uma rebelião, escondendo o facão.

Esconder o facão

causará conflito no acampamento e isso é bom.

Já!

Mas no último Desafio de Imunidade, tudo mudou.

Os Heróis tiveram uma vitória arrasadora.

Além da Imunidade,

vocês ganharão café e açúcar.

Isso!

No Conselho Tribal,

Sandra acusou Coach de ser preguiçoso.

Coach começa a delegar:

"Você faça isso, eu farei isto e vocês façam aquilo".

Mas daí você olha e Coach sumiu.

Mas no fim, toda a tribo votou

em seu membro mais velho e abrasivo.

Randy, a tribo decidiu.

Agora, os Vilões conseguirão se recompor,

ou os Heróis se igualarão?

Restam 17. Quem será eliminado hoje?

VILÕES 8ª NOITE

Lar doce lar.

Sandra tentou me acusar no Conselho de hoje,

mas foi muito desagradável.

Sou humano, sou sensível.

Sou mais sensível que a maioria.

Só escondo isso por trás de várias coisas que fiz

e realizei, e por trás de muito machismo.

O que fiz para merecer o que a Sandra falou hoje?

Nunca houve aqui, alguém como eu,

e nunca mais haverá.

Fiz coisas nobres aqui...

e não pareço nobre.

Que se dane tudo isso. Eu não preciso disso.

Eu sou o cara, caramba.

Não preciso que ninguém comprove isso.

Sou o único que não irá comprometer nada.

Eu entendo o que quer dizer, cara.

É inacreditável, cara.

Porque ninguém diz nada bom sobre mim?

Sou uma pessoa tão ruim assim?

Ninguém nunca diz, cara.

Sou sensível.

Coach, eu sei que é sensível, cara.

Mas, isso não servirá para nada,

pois aquela única frase que Sandra disse hoje

não é nem um pouco verdadeira, cara.

Você sabe disso.

Trabalho tão duro quanto qualquer um.

Se você quiser continuar, eu te ajudo.

Obrigado por estar aqui, cara.

Sem problemas.

Só me diga como ajudar.

Se você quiser que eu lhe ajude...

posso lhe dizer coisas que não gostará...

mas será melhor para você.

- Eu prometo. - Como o quê?

Não use penas no seu cabelo nos Conselhos Tribais.

Não conte suas estórias. As pessoas não acreditam.

Eles tiram sarro de você. Não há porque contá-las.

Faça seu Tai Chi onde ninguém possa te ver.

Não consigo, cara. Meu coração não deixa.

Talvez eu vá embora esta noite.

Coach me chamou de lado e disse que queria ir embora.

Mas os Vilões precisam de Coach no jogo.

Ele é fisicamente mais forte do que da última vez.

E é disso que estamos precisando.

Estou te falando, não me importo com o que dizem.

Para mim chega.

=| Survivor: |= =| Heroes vs. Villains |=

Tradução: phdezotti, wunsch, v. teveinfo, ecarla e andré.

Revisão e ajustes: phdezotti e andré.

=|S20EO2|= "Tonight, We Make Our Move"

VILÕES 9º DIA

Vou dar uma volta.

Mas digo que estou disponível.

Quando voltamos do Conselho,

Coach caiu em prantos e disse que

o jogo não merecia sua nobreza,

e que queria sair do jogo,

então disse para ele aguentar,

e que sabia onde estava se metendo.

Ninguém aqui é virgem de "Survivor".

- Ele está bem, Tyson? - Ele está triste.

Ele conversou comigo ontem,

e disse que estava pensando em ir embora.

- Sério? - Sim.

Ele chorou. Estava em prantos.

Não acredito que ele desistiria.

Não acredito.

Essa manhã, ocorreu uma mudança de atitude.

Coach teve uma pequena choradeira,

quis desistir do jogo ou algo do tipo.

Sei lá.

Isso não é atitude de treinador, na minha opinião.

O que foi isso, cara?

Sinto que estou excluído.

Quero me unir a vocês,

mas sinto que vocês começaram a jogar...

Vou te dizer uma coisa.

Você não está excluído. Certo?

Posso lhe garantir.

Nós estamos juntos.

Vai ficar tudo bem, é sério. Venha cá.

Sei que está mal. Está tudo bem.

Digo, quero que façamos coisas juntos.

Então terá que confiar em mim.

Literalmente acreditar em mim, e ficará bem. Certo?

Acredito que a única hora que quer conversar comigo

é quando nos preparamos para os Desafios,

o que é bom, se é só isso que quer...

Não vou dizer mais nada.

Você tem que confiar em mim.

É tudo sobre essa ilha.

Não se preocupe, cara.

E levante a cabeça, se porte como homem.

- Certo? - Certo.

Sou diferente das outras pessoas, sou único.

O último dos moicanos, Rei Arthur, lenda.

Ninguém aqui tem o que tenho.

Confúcio diz que a maior glória que um homem pode ter

não está em nunca cair,

mas levantar cada vez que ele cai

e eu caí pesado ontem a noite.

Você tem que ser fraco para ser forte.

Há poder na fraqueza.

No desafio de hoje,

verão um guerreiro ainda mais poderoso em mim.

HERÓIS 9º DIA

Correio!

Leia! Leia!

"Escolha entre este monte de mercadorias,

alguns itens para ajudá-lo a melhorar sua vida. "

"Trabalhem como uma máquina bem lubrificada

para aliviar o seu sofrimento e conflito. "

É o catálogo!

Sears, vida bem vivida.

Temos que escolher a recompensa pela qual competiremos.

- Eu adoro isso. - Sim!

O que diz? Quantos podemos escolher?

Dois itens.

Kit de pesca.

Sim!

Nós provamos no último Desafio que estamos nessa para valer,

e estamos mais unidos, e acho que isso mudou a tribo.

Portanto, se os Vilões ganharem os prêmios do Sears

vou ficar brava porque não quero perder o ímpeto.

Venha pessoal!

Heróis dando a primeira olhada na nova tribo dos Vilões.

Randy foi eliminado no último Conselho Tribal.

Prontos para o Desafio de Recompensa de hoje?

Para o Desafio de hoje, correrão um contra o outro

enquanto deslizam num percurso escorregadio

para recuperar a bola numerada

que escolherei aleatoriamente a cada rodada.

Assim que tiver a bola, lance-a em sua cesta.

Primeira pessoa a ter sua bola em sua cesta,

marca ponto a sua tribo.

A primeira tribo que marcar quatro, ganha a Recompensa.

Vamos a recompensa.

Esta manhã, em seu correio, receberam

um catálogo da Sears com muitos produtos para escolher.

Heróis, vocês escolheram uma caixa de iscas...

com uma vara de pesca e o jogo de cozinha.

Tudo que precisam para a captura e cozinhar alimentos.

Vilões vocês foram em outra direção:

uma caixa de ferramentas,

com lona, corda e um canivete.

Tudo o que precisam para construir,

suponho, um abrigo melhor.

Vilões terão que dispensar uma pessoa.

Deve ser uma mulher.

Lembrem que não podem dispensar

a mesma pessoa em desafios consecutivos.

- Eu vou ser dispensada. - Parvati, sente-se.