Monster (MONSTER)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 176 lines.
আমি সর্বপ্রথম নিজেকে কয়েন লকারে আবিষ্কার করেছিলাম।
সেই ভয়ানক অন্ধকারে
নীল...
নীল আকাশ...
নীল সমুদ্র ...
এবং...
নীল জানালার ফ্রেম
আমি তিউনিসিয়ায় যেতে চেয়েছিলাম।
গান্থার মিলখ, ১৯৮৮'তে বাভারিয়ান BASF ব্যাংক থেকে গাড়ি চুরির জন্য গ্রেফতার হয়েছিল।
বাডেনবার্গ জেলে রাখা হয়েছিল।
১৯৯১'তে পালিয়ে গেছে
অর্ধেক বছর লোহার জেলে সময় কাটিয়েছিল ...
সাথে একটা ফাইলের ভেতর ধারালো পেরেক নিয়ে।
তিনদিন পর ধরা পরে গিয়েছিল...
এবং ক্রাইনার জেলে পাঠিয়ে দেয়া হয়।
কিন্তু ১৯৯৩ সালে...
বাথরুমের একটা ড্রেনের পাইপ দিয়ে পালিয়ে যায়।
তিনদিন পর নিকটবর্তী নদীর ধারে মলমূত্র ভেজানো ইউনিফর্ম পায়।
একজনকে ম্যাক্সিমিলিয়া ডাকাতির চেষ্টা এবং কো- পে-চেক ডেলিভারি ট্রাক চুরির জন্য গ্রেফতার করা হয়েছিল।
১৯৯৭ সালে, আইনবার্গ জেলের শাওয়ার স্টল থেকে পালিয়ে যায়।
দেড় বছর কাটানোর পর একটা চামচ দিয়ে একটি গর্ত খুড়ে....
এখানকার টয়লেটে খুব দুর্গন্ধ।
একবার আমি ড্রেনের মধ্যে দিয়ে পালিয়েছি, তাই আমি জানি.
চুপ করো এবং চলো!
কি উদাস চেহারা।
সামনে দেখো
যদি ভুল না হই, সে ডা. তেনমা।
চলতে থাকো!
আমি ভাবিনি তাকে এতটা উদাস এবং আশাহীন লাগে।
আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি
Lawyer
৮৬'তে আইসলার মেমোরিয়ালের ডিরেক্টর হাইনম্যান, সেইসাথে..
সার্জিক্যাল ডিরেক্টর ওপেনহাইম এবং ডা. বয়ারকে বীষ দেয়ার জন্য...
এখনো কি আপনি এসবের সাথে সম্পৃক্ততা অস্বীকার করেন?
যখন থেকে আমি জিজ্ঞেসাবাদ শুরু করেছি, তখন থেকে আপনি একটা কথাও বলেন নি।
যথেষ্ট হয়েছে!
ডা. তেনমা, আপনি কি করতে চান?
আপনি চুপ করে থাকলেও আপনার বিচার হবে।
এবং কোর্টে দাড়াবারও সময় পাবেন না।
আমাদের সাথে কথা বলুন
আমাদের সবটা বলে নিজের কাধের বোঝা হালকা করুন।
কি হয়েছে?
এতো চেচামেচি কিসের?
মিলখের পেটে সমস্যা হচ্ছে!
ডাক্তার
ডা. ডুরার?
ডা. ডুরার?
ডাক্তার এখন জিজ্ঞাসাবাদ রুমে আছে।
পিটার কোনো ধরনের পরিষ্কার করার তরল পান করেছে।
সে কি নিজের বমিতে শ্বাসরোধ করছে?!
কি?!
আমি...
শ্বাস নিতে পারছিনা...
ধ্যাত
মনে হচ্ছে তাকেই ব্যবহার করতে হবে
সেই ডাক্তারকে
প্লিজ ওকে দেখুন
এখানে ব্যাথা করছে?
আর এখানেও?
কিছু গরম পানি আনুন...
একটা তোয়াল আর কিছু কাপড়!
এবং বাইরে যান!
এটা ছড়িয়ে পরতে পারে!
তুমি অসুস্থ হওয়ার ভান কেন করছো?
কিছুটা দয়া দেখাও
তুমিই প্রথম ডাক্তার যে আমার নাটক এতো দ্রুত ধরেছ ।
ভেবেছিলাম, যদি আমায় হাসপাতালে পাঠানো হয়...
তাহলে পালানোর একটা ভালো সুযোগ পাব।
জানো, কিভাবে আমি আর্মোড গাড়ি চুরি করেছিলাম?
আমি ট্রাকের সামনে লাফিয়ে অসুস্থ হওয়ার ভান করি।
গার্ড যখন আমায় সাহায্য করতে বাইরে আসে...
আমার বন্ধুরা বন্ধুক নিয়ে আসে।
আমি কখনো কাউকে খুন করিনি
তোমার উল্টো
কি বলো?
আমার সাথে পালাতে চাও?
তোমার চেহারা উদাসীন লাগে।
এই জায়গা তোমার জীবনের প্রাণ চুষে নেবে।
আমি আবব্ধ জায়গা খুব ঘৃণা করি।
আমি সর্বপ্রথম নিজেকে কয়েন লকারে আবিষ্কার করেছিলাম।
সেই ভয়ানক অন্ধকারে...
আমার মা-বাবা যখন কাজে যেতো, তখন আমাকে সেখানে রাখতো এবং আমি তাদের ফেরার অধীর আগ্রহে অপেক্ষায় থাকতাম।
"চলো একদিন তুনিসিয়ায় যাই।"
আমার মা-বাবা এটা বলতো
আমার বাবা বলেছিল...
" আজকের কাজ ঠিকভাবে হলে, তাহলে তুনিসিয়া যাবো।"
কিন্তু আমি ৩দিন অপেক্ষা করলাম, এবং তারা আর ফিরলো না।
আমার মা-বাবা আমায় একা ছেড়ে হয়তো একাই তুনিসিয়া চলে গেছে।
আমিও যাচ্ছি
আমি এই আবব্ধ জায়গা থেকে বের হবো...
এবং তুনিসিয়ায় যাবো।
কি উদাসীন চেহারা
তোমার চেহারায় কোনো আশা নেই।
আমার মতো না, যার কাছে আশা রয়েছে।
তারা আবার ধরে ফেললে কি করবে?
আমি আবারও পালাবো
যতবারই হোক না কেন...
এখন তাহলে...
আজও কিছু বলবেন না?
সত্যি এই যে...
এমনকি আমাদের কথা বলার সময়ও ভয়ানক কিছু হচ্ছে।
আপনার সত্যিটা শিঘ্রি শোনা উচিত ।
কিন্তু আপনি বিশ্বাস করবেন না
আমার বলা কথা আপনি বিশ্বাস করবেন না।
কিন্তু আমার লড়তে হবে
যতবারই হোক না কেন...
সত্য...
আপনাকে আমায় সত্যটা বলতে হবে।
এখন...
আমি অপরাধীকে ২০বছরে শাস্তি শোনাচ্ছি।
যখন আমার বাবা দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল ...
তখন আমার জীবনের রাস্তার সিদ্ধান্ত হয়ে গিয়েছিল।
যুদ্ধ্বের পর...
আমার বাবা সুদেটান, চেকোস্লোভাকিয়া থেকে জার্মানি আসে ...
যেখানে ১৯৪৯ সালে তিনি একটা ছোট রেডিও স্টেশন খুলেছিল।
যদিও পূর্ব ও পশ্চিম জার্মানির মধ্যকার শীতল যুদ্ধের সময় ৬০'র দশকে...
উনাকে গুপ্তচর হওয়ার কারণে গ্রেফতার করা হয়েছিল...
এবং এক বান্দোস্টাগো মেম্বারের সেক্রেটারির হত্যার জন্য।
তার গ্রেফতারি পশ্চিম জার্মানির জন্য এক বড় ধাক্কা ছিল।
আমার বাবা নিজেকে নির্দোষ দাবি করেছিল ...
কিন্তু তবু উনাকে ২০বছরের শাস্তি দেয়া হয়।
আমার মা, বাবার নির্দোষীতা প্রমাণের চেষ্টা করছিল ...
যতক্ষণ না তিনি '৭১ সালে মারা গেছে।
আমার বাবা '৭২ সালে জেলে বুক ভরা কষ্ট নিয়ে মারা যান।
৭৩ সালে, যখন আমি হাইস্কুলে ছিলাম...
আমি ড্রিসেলডর্ফে গ্রেজুয়েট হওয়ার পর বাবার নির্দোষীতা প্রমাণ হয়েছিল।
সেই সমযয়ের এক বড় প্রতিষ্ঠানে আমি হফম্যান আইনি ফার্মে চাকরি পাই ...
আমার প্রথম কেসটি জিতেছিলাম...
প্রমাণ করেছিলাম অভিযোগ মিথ্যা ছিল এবং আসামী নির্দোষ ছিল।
তারপর, আমি প্রত্যেক কেসে বারবার নির্দোষীতার সিদ্ধান্তের সাথে জিতেছি।
আমি, ফ্রিটজ ভার্দেমান...
এক গুপ্তচরের ছেলে রাতারাতি আইনি পেশায় "স্টার" হয়ে গেল।
"রংধনুর উপরের কোথাও"
আমার বাবার রেডিও স্টেশন ...
এই গানটি দিয়ে শুরু এবং শেষ হতো।
আপনার মতো মানুষের জন্য যারা পূর্বে থাকতো...
তাদের কাছে এই গানটি স্বাধীনতার প্রতীকের মতো লাগতো।
হ্যাঁ
আমার বাবা নিজের নির্দোষিতা দাবি করতে করতে জেলেই মারা যান।
উনার আত্নাকে শান্তি দেওয়ার জন্য ...
আমি সেই প্রত্যেকটা কেস নিতে চাই, যেখানে...
সম্ভাবনা আছে যে অপরাধী নির্দোষ হতে পারে।
প্লিজ আমায় ডা. তেনমার ব্যাপারে আরও বলুন...
এলজা, মাতৃত্ব কেন্দ্রে তোমার চেক-আপ কেমন হয়েছে?
খুব ভালো ছিল
তারা বলল, এখন যেকোনো সময় বাচ্চা হতে পারে।
তুমি নিচে একজনকে মাত্র যেতে দেখেছ, তাইনা?
হ্যাঁ
যার ব্যাপারে আমি বলেছিলাম, এই কি সে?
হ্যাঁ
আলফ্রেড বাউল...
সে আমায় তার সাথে ডা. তেনমার প্রতিনিধিত্ব করতে বলেছে।
তুমি সেইদিন ডা.তেনমার কেস মানা করোনি?
হ্যাঁ, কেননা সেই সময় ক্লাইন্ট ছিল হান্স গেয়র্গ শুবাল্ট।
আমি জানতাম না একজন বিলিনিয়র আমাকে দিয়ে ডা. তেনমার কেস কেন লড়াতে চেয়েছিল।
কিন্তু এইবার, কারনটা পরিষ্কার
আর সেই কারণটা কি?
যে ক্লায়েন্টরা বাউলের কাছে কেস নিয়ে এসেছিল তারা ...
সেই রোগী ছিল যাদের জীবন ডা.তেনমা বাঁচিয়েছিল।
এটাতো নিশ্চিত যে...
ডা. তেনমা এক অসাধারণ ডাক্তার ছিল।
তুমি এই কেসটা কেন নিলে না?
যদি আমি জিতে যেতাম, তাহলে সেই বিলিনিয়র আমায় অনেক টাকা দিত।
কিন্তু রোগীদের ব্যাপারে এমনটা নয়
যদি তুমি শুধু টাকার জন্য কাজ করতে...
তাহলে এখন একটা বড় অফিস হতো।
হেই...
এই "রংধনুর উপরের কোথাও "
এটা বন্ধ করো
প্লিজ এটা বন্ধ করো।
ঠিক আছে
এসব ছেড়ে, চলো কিছু খেতে যাই
এক নতুন জীবনের শুরুর জন্যে...
তোমাদের দুজনকে খুব খেতে হবে।
হ্যাঁ
বেবি খুদার জ্বালায় লাথি মারছে
Monster subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monster
- মন্সটার এপিসোড ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 34 downloads · 2022-01-14
- Monster74-TheRealMonster · 27 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭২ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 33 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭১ বাংলা সাবটাইটেল বাই রবিউল হাসান · 28 downloads · 2021-11-07
- মন্সটার এপিসোড ৭০ বাংলা সাবটাইটেল বাই শুভ · 31 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode69 · 27 downloads · 2021-10-30
- MonsterEpisode68 · 32 downloads · 2021-10-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.