Arrow

Episod lalu di Arrow...

Kalau saya ingin tahu bagaimana setiap malam awak!

Mengapa saya harus percaya pada awak?!

Oliver.

Saya rasa kita sudah membincangkannya. Tentang apa?

Awak jadi pembunuh bersiri.

Mari bermula dengan Laurel...

...kerana awak masih jatuh cinta padanya.. Begitu juga dengan awak..

Saya banyak bersalah di atas apa yang berlaku...

... antara kita, tapi bukan antara dia dan awak, Dia memilih awak..

Nama saya Moira Dearden Queen.

CEO Queen Consolidated.

Saya telah terlibat dalam sebuah usaha...

... dengan tujuan yang mengerikan.

Untuk menghancurkan Glades dan semua orang yang ada di dalamnya.

Tapi kamu perlu tahu, siapa dalang di sebalik semuanya tu...

... adalah Malcolm Merlyn.

Awak tak boleh mengalahkan saya, Oliver,...

... kerana dalam lubuk hati awak, awak tak mengetahui...

... apa yang awak perjuangkan.

Adakah Laurel selamat? Ya. Awak menyelamatkannya.

Tidak. Tommy...

Sepatutnya saya.

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Felicity, Kalau awak takut...

... mengapa awak berkeras nak duduk di bahagian depan?

Ini satu-satunya yang mempunyai tali pinggang keledar.

Yang akan memberi manfaat di saat kita di perairan...

... dengan kelajuan 180 km / jam. Apa?

Yang mana takkan terjadi.

Saya rasa itu bererti kita sudah sampai.

Lian Yu.

Tapi, awak cakap payungnya hanya untuk jaga-jaga.

Ya, Hanya untuk jaga-jaga. Kita sudah sampai.

Jomlah. Tidak!

Baiklah, Felicity, Dalam kiraan tiga...

Saya tak boleh! Saya takut! Saya tak boleh! Satu!

Terima kasih kerana menunggu sampai kita mendarat!

Dengan senang hati.

Jom bergerak.

Apa tu?

Saya rasa saya mendengar sesuatu!

Dig!

Jangan bergerak!

Ini perangkap! Saya akan cuba selesaikan!

Awak tak boleh!

Diggle! Berundur!

Felicity, Jangan bergerak!

Oh Tuhan! Awak.. Awak sangat berpeluh.

Awak sukar ditemui.

Kamu semua tidak sepatutnya datang ke sini.

Season 02 Episode 01 - City of Heroes -

Sepatutnya saya menghantar awak e- mail, Tapi di sini tiada Wi-Fi.

Inikah tempat tinggal awak di sini?

Maksud saya, Pertama kali awak di sini.

Untuk beberapa saat.

Bolehkah sekurang-kurangnya awak berpura pura senang bertemu dengan kami?

Dig dan saya memerlukan masa berhari hari mengesan kewujudan awak.

Kami mengelilingi setengah benua...

Dan pagi tadi kami naik pesawat tua...

Saya lebih yakin selamat selepas keluar dari situ.

Paling tidak, awak boleh menawarkan kami air...

... Atau...

Kelapa.

Air kelapa segar.

Saya gembira berjumpa dengan awak.

Tapi saya tahu apa sebab kamu ke sini.

Saya takkan kembali ke Starling City.

Tak boleh. Misi saya...

... senarai yang ditinggalkan ayah saya, itu semua adalah hal-hal bodoh.

Dan saya gagal.

Malcolm Merlyn menghancurkan The Glades.

Tommy meninggal.

Dan lelaki berhud tak boleh menghentikannya.

Jadi jangan meminta saya berhud lagi.

Jangan pernah sesekali.

Ini bukan soal awak menjadi Vigilante (Lelaki Berhud).

Ini soal awak yang menjadi Oliver Queen.

Ibu dipenjara, Oliver.

Pengadilannya akan segera dilaksanakan.

Thea sudah melampaui batas.

Keluarga awak memerlukan awak.

Begitu juga dengan usaha keluarga awak.

Semua berita buruk soal "Usaha" itu...

... Membuat Queen Consolidated jatuh ke tangan...

... Stellmoor International.

Mereka telah banyak mengalahkan syarikat lain. Mereka telah mengambil alihnya.

Telah berjaya merebut Queen Consolidated,...

... 30,000 pekerja akan kehilangan pekerjaannya.

Termasuk seorang ahli IT hebat di sini.

Dengar, saya faham sebab awak pergi, Oliver,...

... mungkin sebab-sebab yang lebih baik dari yang orang lain.

Saya ada disana.

Dan setelah apa yang terjadi, tak ada yang menyalahkan awak kerana pergi...

Tetapi, sekarang masa untuk pulang.

Awak bukan orang pertama yang merasakan kepayahan--

Wanita memang selalu menjadi pengalih perhatian.

Awak sangat maju dalam beberapa bulan.

Jangan paksakan diri awak!

Ah, dan nampaknya itu pekerjaannya. Dan saya menyukai pekerjaan saya.

Bukan bermakna saya takkan menukarnya untuk jalan keluar dari pulau ini.

Ketika kamu saling berlatih, Saya memburu.

Tak ada yang lebih menarik dari seorang pemburu wanita .

Apabila saya pertama kali terdampar, Makanan pertama saya adalah burung puyuh.

Ayah awak yang memasakkannya untuk saya.

Masakannya mengerikan. Ya.

Tapi dia ayah yang hebat.

Saya sedang melihat buktinya.

Jom makan.

Apa itu?

Itu alat sensor dekat Fyers...

Kita diselamatkan dari bangkai kem askar.

Mengambil apa saja yang kelihatan berbahaya.

Sudah 5 bulan sejak kita menghentikan Fyers.

Dia dan anak buahnya telah meninggal.

Jadi mungkin itu binatang.

Itu gambar bayangan.

Mereka bukan binatang.

Dan kita tak sendirian di pulau ini.

Siapa Blood?

Anggota dewan bandar Glades yang cuba menyelamatkan bandar.

Pakai kasut awak.

Ini semua info soal Stellmoor International.

Wakil pimpinan yang mengambil alih...

... adalah wanita bernama Isabel Rochev.

Dia memang kelihatan marah di setiap gambarnya.

Jadi ke mana? Pejabat?

Rumah. Saya mahu memeriksa Thea.

Oh, Dia tak di rumah awak, Oliver.

Jadi di mana dia?

Saya hanya ada masa sebentar sahaja.

Tak apa. Bos saya sudah ada dekat saya.

Awak harus tahu dia seperti apa--

Ow!

Awak pasti bergurau!

Jomlah! Saya tak mahu bertengkar!

Jelas awak mahu,...

... sejak awak menahan semua pengedar dadah...

... sehingga awak boleh mengajarnya.

Tak seperti itu. Glades sangat parah.

Saya tahu, Awak telah menyelamatkan banyak orang...

... dan berusaha tak ditanam hidup-hidup.

Maksud saya, berapa banyak jenis pahlawan yang awak inginkan?

Seperti awak ada permintaan terakhir.

Dan cuba teka-- Itu akan menjadi kenyataan.

Ya, Seseorang perlu berbuat sesuatu.

Dan memperjuangkan kebenaran, seperti dia.

"The Vigilante"

Yang belum kelihatan sejak gempa bumi buatan itu...

... yang bermakna dia terkubur hidup-hidup dan tak kembali.

Saya kembali!

Ollie!

Ah, Awak ingat kawan saya, Roy.

Masih di sini? Selalu.

Jadi bagaimana di Eropah?

Tak pernah mengkhabarkan berita. Tak menghantar poskad.

Hampir seperti awak berada di pulau itu kembali.

Ya, Maaf, saya agak mendapat gangguan...

Dengan ski salji, Ski airnya...

Lebih banyak ber-ski...

Saya dengar Kelab malam saya berada di bawah pimpinan baru.

Ah, Sebenarnya, Itu kelab saya sekarang...

... dan awak takkan dapat balik.

Awak belum cukup umur untuk mabuk.

Tapi saya cukup umur untuk menguruskan kelab.

Sudahkah awak ke Iron Heights?

Melawat wanita yang menghancurkan bandar dari...

... 500 orang yang tak bersalah? Tidak, Terima kasih.

Thea... Bukan ibu yang melakukannya.

Betul.

Dia tak ada pilihan.

Tapi cuba teka? Dia ada pilihan.

Pilihan untuk tak menjadi pembunuh besar-besaran.

Dan saya juga ada pilihan

Jadi saya pilih, saya tak mahu jadi anak perempuannya lagi.

Tapi saya gembira awak sudah pulang.

Sejujurnya, saya perlu berurusan dengan pengedar minuman keras kami...

... yang kirimannya salah kesini.

... Dan salah satu bartender saya sakit, jadi...

Apa?

Tak ada, hanya saja--

Gembira melihat awak seperti ini.

Seperti apa?

Bersama-sama.

Perwakilan dari Central City...

... mengatakan pembangunan Star Labs mesti cepat..

... mesti disiapkan pada hari Krismas.

Dan di berita tempatan, jutawan Oliver Queen...

... telah kembali ke Starling City.

Dengan mahkamah terhadap ibunya...

... dalam waktu terdekat, serta syarikat ayahnya di hujung tanduk...

... penganalisis akan bertanya apa...

... rancangan seterusnya keluarga Queen.

Bukankah negara kita yang melopori tuan hakim, Tn. Donner?

Revolusi di Pesta Teh Boston...

... Lebih memilih keadilan berbanding undang-undang.

Susah membandingkan para pengasas kami dengan si lelaki berhud itu, Tn. Datuk Bandar,...

... ataupun si penirunya.

Ms. Lance.

Bagaimana pendapat awak soal Vigilante?