Arrow

Nama saya adalah Oliver Queen.

Lima tahun terdampar di pulau--

Saya pulang dengan satu tujuan--

Untuk menyelamatkan bandar saya.

Tapi untuk melakukannya, Saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.

Demi menghormati kematian kawan saya,...

Saya harus menjadi seseorang yang lain.

Saya harus menjadi sesuatu yang lain.

Sebelum ini, di " Arrow "...

Dia dah tak berguna lagi.

Tunggu ! Dia masih boleh berguna.

Dia betul. Setelah kita hapuskan kawan-kawannya,...

...kita perlu dia untuk membawa kita ke kubur tersebut.

Awak akan kembali ke pulau itu.

Dengar, awak telah kehilangan ayah awak.

Ibu awak, Dia masih ada. Dan saya rasa dia akan gembira melihat awak.

Saya takkan pergi ke penjara menjumpainya

Hanya dengan cara ini saya boleh menyakitinya.

Dan saya ingin membenci awak.

Tapi, Saya tak boleh.

Saya fikir tak ada lagi rahsia di antara kita.

Ibu... Apa yang awak sembunyikan sekarang?

Nama saya adalah Moira Dearden Queen.

Saya bertindak sebagai CEO dari Queen Consolidated.

Maafkan saya kerana telah mengecewakan bandar ini.

Saya telah terlibat dalam sebuah usaha...

...dengan tujuan yang sangat mengerikan--

Untuk menghancurkan Glades dan penduduknya.

Kalau kamu berada di Glades,...

...keluarlah dari sana sekarang.

Hidup anda dan anak-anak kamu dalam bahaya.

Tolong.

Warden memberitahu kita perlu melakukan pemindahan darurat.

Tolong saya keluarkan dari sini.

Bagaimana dengan penghuni ? Tinggalkan sahaja mereka.

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Hah ?

Hmm. Tolong saya. Saya di sini.

Ahh.

Sebelah sini. Keluarkan saya. Tidak.

Berikan kuncinya ! Tidak ! Tidak ! Awak terlalu kejam.

Bawa saya ! Awak menceroboh, awak terlalu bodoh.

Terlalu berangan.

Awak.

Saya suka pekerjaan awak.

Masa depan yang cerah.

Berhati-hatilah.

Nampaknya akan ada gempa seterusnya.

Oh, Saya sudah jangka.

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Season 02 Episode 07 -- State v. Queen --

- HARI INI --

Tn. Queen, Bagaimana peluang ibu awak ?

Adakah dia dikenakan hukuman mati ?

Tn. Queen, boleh berikan komen ?

Ini tak adil. Bukan mereka yang dipenjara.

Itu takkan menghentikan Jean Loring mencari simpati.

Nampaknya awak tak risau.

Dia mengaku terlibat secara langsung di televisyen.

Tapi Malcolm Merlyn yang memaksanya terlibat.

Awak ada sesuatu, 'kan ?

Saya fikir saya rakan penasihat awak, Adam.

Kalau awak tahu sesuatu,...

...mungkin awak boleh berkongsi dengan saya ?

Ia akan menjadi satu ujian yang baik

Jom, Mari masuk.

Kamu tak perlu melakukan ini.

Ivo memerintah. Kami melakukannya.

Kawan-kawan awak sangat bahaya bagi anggotanya.

Masuklah ! Cepat dan Perlahan !

Slade ! Shado ! Lari !

Tak ada siapa-siapa di sini !

Mereka pasti sudah pergi.

Pengecas sudah diletakkan. Ini Detonatornya.

Pastikan tempat tinggal mereka musnah.

Cepatlah.

Dan awak.

Bawa kami ke kubur itu.

Jom pergi. Bangunkan dia.

Kosongkan area.

Awak cari detonatornya ?

Ya.

Kita beruntung.

Saya yang beruntung. Awak memang hebat.

Lagipun,...

Mereka menangkap Oliver.

Saya akan mencarinya.

Tidak keseorangan.

Awak tak boleh berjalan.

Lebih baik daripada tidak berdiam di sini.

Memberi mereka kesempatan untuk mengebom saya lagi.

Kamu berdua tak apa ?

Seharusnya saya yang tanya.

Saya akan ok.

Nampaknya awak selesema.

Kalau betul, Saya takkan membazir masa untuk vaksin.

Diggle, Apapun yang terjadi, awak baliklah.

Oliver, Dengar. Saya boleh membantu.

Tidak, Kami akan selamat, Ok ?

Baliklah berehat. Dan jangan buat saya panggil polis.

Ada beberapa orang polis di sini.

...telah terlibat dalam sebuah usaha...

...dengan sebuah tujuan yang sangat mengerikan--

...untuk menghancurkan Glades dan penduduk di dalamnya.

Dan itu berhasil. Glades telah dihancurkan.

Banyak tempat tinggal rosak dan nyawa melayang.

Semua kerana tindakannya.

Memang betul, Dia ada pemikiran yang kedua, iaitu menyesal...

...yang membuatnya mengaku.

Tapi atas nama ke-503 mangsa...

...yang jatuh...

...saya katakan, Moira Queen, Anda lambat menyesal.

Dalam 5 tahun terakhir,...

...hidup di bawah ancaman keselamatan...

...keluarga saya.

Mengapa tak boleh, tindakan itu membuatnya diancam ?

Mengapa tak boleh, Moira Queen ketakutan ?

Malcolm Merlyn membunuh suami pertamanya,...

Menculik suami keduanya.

Mengapa dia tak boleh takut dalam hidupnya ?

Demi keselamatan anak-anaknya ?

Kamu nak buat apa ?

Kalau anak-anak kamu yang jadi mangsa...

...dari kemarahan orang gila ?

"S.T.A.R. Lab's Particle Accelerator"...

...akan dihidupkan seperti yang dijadualkan.

Berita lain, Kami baru dapat berita...

...kedua-dua pihak sudah mengutarakan pendapat mereka...

...dalam persidangan Moira Queen.

Jangan salah faham, Tapi awak nampak menjijikkan.

Saya masih tak sedap badan, Felicity.

Adakah ini cara yang betul untuk menghilangkannya ?

Awak sepatutnya balik.

Saya akan balik.

Hanya perlu mencari pengawal pengganti.

Awak pernah terkena selesema ? Kalau saya, Belum pernah.

Saya tahu saya harus. Saya hanya ada masalah dengan jarum.

Yang tajam, dan sepertinya.

Yang sangat ironis, mengingat kita bekerja dengan pemanah.

Ya, Bukan selesema, Felicity. Lebih kepada...

Dig !

Hello ?

Adakah awak ada di sini ?

Di sini... Di sana...

Di mana-mana....

Jadi.

Bagaimana perkembangan projek sains kita ?

Berjalan seperti yang awak mahukan.

Hebat sekali.

Jadi, Dengar.

Melakukan perintah awak, berharga $50,000.

Menyembunyikan tentang ini.

Saya rasa harus ditambah lagi.

Hmm.

Oh, Saya ingin beritanya tersebar.

Seperti objektif.

Awak faham ?

Awak harus faham. perundingan ini...

...tak menyenangkan.

Ahh.

Sayang, Anda tak boleh lihat...

...karya anda, Doktor.

Tapi, Orang lain akan melihatnya.

Dan mereka akan meminta untuk menyiapkannya.

Apa yang awak lakukan di sini ?

Saya dengar awak pengsan.

Saya dah suruh Felicity jangan telefon awak.

Tapi sebelum ini awak berkata pelik...

...jadi saya tak anggap serius.

Felicity ada menghubungi saya. Diggle, awak perlu rawatan perubatan.

Dia perlukan lebih dari itu. Ketika Dig pengsan,...

Saya hantar sampel darahnya kepada seseorang yang dikenali.

Dia berhutang budi pada saya. Panjang ceritanya. Saya baiki tiket parkingnya.

Huh. Saya rasa tak sepanjang itu.

Felicity. Tentang sampel darahnya.

Ya. Hasilnya positif, Mengandung Vertigo.

Saya tak pernah ambil Vertigo.

Awak terkena, entah bagaimana.

Vertigo muncul lagi ?

Ketika Count sembuh...

...dari overdos Vertigo, Dia dihantar ke Penjara Iron Heights.

Dia berada di sana ketika gempa.

Dia hilang seperti Doll Maker ?

Dan sama seperti Doll Maker,...

...warden tetap berjaga supaya tak ada yang hilang.

Saya tahu apa yang awak fikir. Tidak.

Saya membuat pilihan tidak memanahnya.

Dan itu pilihan yang tepat.

Tak ada lagi membunuh.

Saya boleh selamat dengan melawan kesan dari Vertigo.

Berikan kepada Diggle. Saya--

Saya harus kembali ke mahkamah.

Sepanjang saya pergi, lakukan yang terbaik...

...dan siasat bagaimana boleh ada Vertigo dalam tubuh Diggle tanpa pengetahuannya.

Baiklah. Pergilah.

Bila kali pertama anda mendengar tentang 'Usaha' ini ?

Ketika yang lain juga pertama kali mendengarnya,...

...ketika ibu saya mengadakan "press conference".

Nampaknya awak tak terlalu menganggapnya dengan baik.

Saya hanya terkejut.