Lethal Weapon

Traduzione: martilla, Emily_Attano, CalebHannover, EmiliaStreet

Traduzione: anarcaista, #yolo, matteo9354, ladyofwolves, caladhiel

Mi piace.

E' mia moglie.

Ehi, tesoro.

No, sono ancora al lavoro.

E' colpa degli operatori del commercio ad alta frequenza,

devo sistemare i loro casini.

No, inizia pure a mangiare senza di me. Io...

mangero' qualcosa qui.

D'accordo.

Ok. Ti amo anch'io.

Sei davvero un gran bugiardo...

Lo so.

Merito di essere punito.

Siamo d'accordo per la prossima settimana?

Sono sempre d'accordo per un'altra settimana.

Ho dimenticato la mancia? Ti ho dato 50 dollari in piu'.

E tu chi cavolo sei?

# Mi faro' un panino al tacchino, in pigiama... #

# Mi faro' un panino al tacchino, in pigiama... #

# E usero' la maionese... #

# perche' Trish sta ancora dormendo... #

# Si fara' un panino al tacchino, in pigiama. #

- Chi sei? - Scusi.

Non volevo spaventarla. Stavo andando via.

- Sono Feather. - Feather?

Se Riana avesse un'amica di nome Feather, me lo ricorderei.

- Chi e' Riana? - "Chi e' Riana?"

Ok, questo mi riporta alla prima domanda. Chi sei?

Feather, hai dimenticato la cintura.

Papa'...

- sei sveglio. - Gia', sono sveglio.

Stavo iniziando a conoscere la tua amica, Feather.

Scusa. Ho sempre la testa tra le nuvole.

Stavamo solo... di sopra...

- Gia', a decorare le cinture. - A studiare.

Altrimenti non potresti perdere la cintura cosi',

a caso: "Oh, mi e' caduta la cintura".

- E' simpaticissimo, signor Murtaugh. - Sono il detective Murtaugh.

Non proprio simpaticissimo.

Voglio solo farvi notare che siamo tutti adulti qui.

Oh, davvero?

Ha cresciuto davvero un ragazzo fantastico.

Dovrebbe esserne orgoglioso.

Ciao, tesoro.

Papa'...

- Lasciami spiegare. Abbiamo... - So cosa hai fatto.

Hai la faccia tosta di portare una ragazza in casa mia

mentre io e tua madre stiamo dormendo.

Credevi che non l'avremmo scoperto?

- Non e' niente di grave. - "Non e' niente di grave"?

- Beh, indovina? - Sono in punizione a vita.

Forse anche di piu'.

Ne parliamo domani. Vai in camera tua.

Buongiorno.

Gia'...

proprio cosi'.

Devi andare da qualche parte?

Si'. C'e' questa cosa di cui mi sono...

completamente dimenticato.

Gia', ascolta, c'e' del succo nel frigo...

No, non bere il succo che c'e' nel frigorifero.

Il mio ragazzo ci ha dato dentro, la scorsa notte.

Cosa?

- Chi? - RJ.

Non solo e' destinato ad andare a Princeton, a quanto pare...

ha anche ereditato da suo padre il fascino con le donne.

- E' una buona notizia. - Gia', e' quello...

Ma che cavolo...

Ti sei messo un costume da bagno?

Tutti i pantaloni erano macchiati e non volevo sembrare poco professionale.

Ok, sai cos'e' poco professionale? Rimanere accecato dalle tue gambe pallide.

Esatto. Hanno bisogno di vitamina D.

Riggs.

Vuoi dirmi che questa situazione...

non e' un po' troppo strana, anche per i tuoi standard?

Questa sfilza di domande e' un po' strana. E imbarazzante.

Ok, sara' uno di quei giorni.

Ok, chi abbiamo qui?

Dale Reynolds, 35 anni.

Ha fatto festa e poi ha concluso con un'overdose imprevista.

O forse non proprio imprevista.

La pelle bluastra e il sangue intorno alla bocca...

sono tutti segni di overdose, ma...

- guardate il nodo del laccio emostatico. - E' all'esterno del braccio.

Il che significa che e' stato aiutato.

Cos'hai trovato, belle gambe?

C'era una fede nella sua tasca.

Dale Reynolds, bastardo traditore.

Ok, beh...

qualcuno deve averlo visto vivo per ultimo.

Quindi, troviamo questa ragazza, ragazzo, stagista, escort...

Che bel posticino che hai.

E assicurati di chiamare sua...

- Moglie? - Per dirle che abbiamo trovato suo marito

morto in una stanza d'albergo con addosso il profumo scadente di un'altra.

Ci penso io.

E' questo quell'odore?

Non sembra provenire dal cadavere.

Penso...

che venga da...

Riggs?

Peccatore.

Io?

No, lui.

Lethal Weapon 1x13 "The Seal is Broken"

PECCATORE

Traduttori Anonimi

Revisione: MoneyPenny

- Bailey, cos'hai scoperto? - Ho il video di sicurezza

di un furgone che entra e esce dal parcheggio proprio all'ora del reato.

Bene, hai la targa?

- In parte, la stiamo cercando. - Meglio di niente.

Signor procuratore, in carne e ossa.

Quale raro e inaspettato onore.

- Avevamo un appuntamento? - Ho solo pensato di fare un salto.

Fantastico. Sa che abbiamo un tipo macabro.

Vuole unirsi a noi?

Dobbiamo parlare.

Sono preoccupato.

Non e' mai un buon inizio.

Martin Riggs...

- come sta? - Riggs?

Lui sta...

Sta bene.

Si sta ambientando. Dovrebbe arrivare...

a minuti. Puo' chiederglielo lei stesso.

Era mia intenzione.

Ma volevo parlare prima con lei.

Accertarmi che non ci siano questioni di cui dovrei essere al corrente.

Nessuna...

Nessuna che mi venga in mente...

cosi' su due piedi.

Se stai male, vai a casa.

- Sto bene. - Hai vomitato.

Direi che ho ripulito lo stomaco.

Senti, dico solo...

che non sei piu' tu.

E quando sei in te, funzioni a malapena...

Roger. Conosci Ronnie Delgado?

E' preoccupato per il tuo socio Riggs e speravo...

Perche'? Perche' oggi era in bermuda?

Bermuda?

Roger, magari potresti dire al procuratore

quanto stia bene il tuo socio.

Beve?

Si comporta in maniera bizzarra?

Riggs? Che beve?

Non so cosa faccia

dopo il lavoro, ma lei sta chiedendo

se beve durante il giorno?

E' cio' che vuole sapere?

Dov'e'?

Di certo sta compilando delle scartoffie.

- Adora il lavoro d'ufficio. - Compila un sacco di documenti.

Vado a cercarlo.

- Buona idea. - Ottimo.

Di certo ci riuscira'.

Riggs?

E' tutto a posto?

Oh, ehi, Doc, si', un altro giorno in paradiso.

- Che fai sotto la macchinetta? - Beh...

Volevo riposarmi e questa e' la sala relax.

E ora sto cercando di prendere questo...

piccolo...

Preso.

Allora, ci siamo?

Abbiamo finalmente toccato il fondo?

No, c'e' ancora speranza.

Oh, Duke.

- Com'e' andata? - Ho quasi tutto cio' che volevi.

Tranne il portafoglio, non l'ho trovato.

Non preoccuparti. Grazie, amico.

Ok, quindi mangi patatine trovate per terra

e hai mandato un agente a recuperarti i pantaloni?

Un cappello di lana.

Comincia a far freddo fuori. Oh, Duke!

Questa sembra una richiesta d'aiuto piuttosto chiara.

Beh, come al solito,

non ti sbagli.

Ti andrebbe di aiutarmi?

Si'. Si', mi piacerebbe.

Beh, a quanto pare non ho il mio portafoglio.

E muoio di fame, quindi se mi prestassi un dollaro, sarebbe grandioso.

Scusa, Riggs, ho solo una banconota da dieci.

Nessun problema, andra' benissimo. Una richiesta d'aiuto di successo.

Sii onesto.

Sta peggiorando?

Non saprei. E' Riggs.

Un minuto prima penso che stia meglio,

il minuto dopo mi fa saltare da un grattacielo dentro una piscina.

- Quindi peggiora. Tu dici che peggiora. - No, cio' che dico e':

sono piu' occupato a rimanere vivo

che a risolvere il mistero

- del detective coi bermuda. - D'accordo, mi sembra giusto.

Ma ora Delgado lo tiene d'occhio. Ricorda,

vi ho messi insieme perche' tu potessi tirare su Riggs,

- non perche' lui potesse... - Tirarmi giu' con lui?

Eroina?