Lethal Weapon

Nelle puntate precedenti di Lethal Weapon...

Molly mi ha chiesto di trasferirmi in Texas.

Stai davvero pensando di mollare tutto?

Andiamo, Roger, l'ultimo caso, creiamo dei nuovi ricordi insieme.

Sembrerebbe tu abbia cercato di uccidermi.

Non sono stato io. Son venuto alla tua roulotte per parlarti.

Ti avrei chiesto di aiutare tuo fratello.

E' nella prigione della contea.

Mi hai cambiato la vita, Riggs.

E sono davvero grato che tu sia stato il mio socio.

Mi aspetta un lungo viaggio, Rog.

Attenzione, a tutte le unita'. Ci sono stati colpi d'arma da fuoco.

Tutte le unita' si rechino sul posto.

Ripeto, colpi d'arma da fuoco. Tutte le unita' disponibili si rechino sul posto.

Traduzione: Stephanie, cinnamon44, Argent91

ALEPPO, SIRIA

Traduzione: ladyofwolves, Valeee90, MoneyPenny

Ok, agente Cole,

sei in posizione?

Si'.

Sei sicuro che il disco rigido sia li' dentro?

E' appena arrivato. Proprio come aveva detto la fonte.

La tua fonte e' un bambino di nove anni.

Si', ma non si e' mai sbagliato.

Inoltre, l'ho...

corrotto. Gli ho dato il mio orologio.

E' un po' lento.

Proprio come te.

Zitto.

I rinforzi aerei arriveranno tra tre minuti per dare una ripulita. Vattene in tempo.

Ok, il tempo e' scaduto. Esci, amico.

Andiamo, Cole. Non posso restare?

No. E' troppo pericoloso.

Inoltre, non dovresti essere a scuola?

L'hanno fatta saltare in aria.

Ottima osservazione.

Guardami. Non puoi restare qui, ok?

Ok.

Stronzo.

Non dire parolacce.

- Ragazzini. - Ok, siamo pronti.

Tre,

- due... - Fermi.

C'e' un problema.

Non intervenite.

Fermate i rinforzi aerei.

Piccolo bastardo.

- Va tutto bene? - Si', va tutto bene.

Ho solo...

bisogno di un secondo.

Non c'e' niente di cui preoccuparsi.

Meno male.

E' alla cannella.

Ora siamo pronti.

AVANZAMENTO

Rahim?

Hassan?

Cole!

Cole.

Hanni.

Hanni, cosa ci fai qui?

Volevo vederti in azione.

Andra' tutto bene, piccolo. Tranquillo.

Il tempo e' scaduto. Esci subito.

Non attaccate!

Non attaccate!

No, no, no, no. Andiamo, piccolo.

Maledizione.

Hai tre secondi.

- Ferita d'arma da fuoco all'addome. - E' in shock ipovolemico.

- Prepariamolo subito per la sala operatoria. - E' il mio socio.

Si chiama Martin Riggs, ha 36 anni e il suo gruppo sanguigno e' lo zero negativo.

LOS ANGELES LO STESSO GIORNO

- Vi serve altro? - Ok, detective, ce ne occupiamo noi, ora.

Ehi, ehi.

Se la cavera'?

Detective, faremo tutto il possibile.

Ma deve restare qui.

Mi dispiace.

Lethal Weapon 3x01 "In the Same Boat"

#TAsociety

Revisione: MoneyPenny

SEI MESI DOPO

Roger, la colazione e' pronta!

- Tieni, tesoro. - Posso avere la cialda di papa'?

No, non puoi.

Tuo padre sta scendendo. Si sta preparando per andare al lavoro.

Esatto, si sta vestendo.

Quindi, stai dicendo che non scendera' con indosso i pantaloni con cui dorme?

Si', e con indosso i mocassini e una maglietta che puzza della cena di ieri sera?

Mamma, sta diventando inquietante. Non posso piu' invitare i miei amici qui.

Oh, mi dispiace.

Il dolore di vostro padre sta intralciando le vostre vite sociali?

No, mamma, no. Non volevamo...

dire quello, ok? E lo sai.

Riggs manca a tutti.

Solo...

- Papa' quando si riprendera'? - Credo che oggi sara' un...

punto di svolta per lui.

Magari domani.

Ehi, papa'.

Ragazzi, dateci un secondo, per favore.

Forza, Harper.

Vieni con me.

Roger.

Avresti dovuto darti una ripulita e andare in ufficio.

Si', ma devo lavorare...

al caso.

Credevo ci stessimo...

abituando all'idea...

che la polizia di Los Angeles ha ragione.

Garrett ha sparato a Riggs dopo la morte di loro padre.

- Il caso e' chiuso. - Ma questo era prima...

che Garrett venisse ucciso.

E' stato archiviato come suicidio.

E' quello che vogliono farti credere.

- Loro chi? - Ecco.

Questa e' la domanda giusta.

Non lo so.

Ma se la polizia di Los Angeles e' troppo pigra o troppo cieca per scoprirlo,

allora lo faro' io.

- Ok. - Se hai bisogno di me, mi troverai...

sulla barca.

Ehi, Noe',

quando arriva il Diluvio?

- Cosa vuoi, McNeile? - Che sposti quella schifezza.

- E' un pugno in un occhio. - Sai cosa? Vieni qui.

Vieni qui e te lo do io un pugno in un occhio.

- Lo diro' all'assicurazione. - Bene, bravo.

Sei un pazzo, Murtaugh.

Beh, sono fuori servizio, ma sono d'accordo con la sua diagnosi.

Oh, ehi, Doc.

Ehi.

Ho il permesso di salire a bordo, capitano?

Non sono il capitano, ma...

certo.

Avevi promesso che saresti andato avanti.

Si', ma continuano ad arrivare...

nuove prove.

- Come il furgone di Riggs... - Che non e' mai stato ritrovato.

Me l'hai detto.

Garrett probabilmente l'ha nascosto da qualche parte prima di uccidersi.

Ma hai visto questo?

Segni di pneumatici di dieci centimetri di una BMW Serie 5 del 2002

trovati accanto al corpo di Garrett.

C'era qualcun altro li'.

- Perche' mi guardi cosi'? - Onestamente?

Penso che tu voglia dei motivi per tenere il caso aperto per tenere vivo Riggs.

Si', beh, potrebbe...

decisamente essere un'ipotesi.

Oppure sono l'unico che ci tiene ancora.

Non sei l'unico.

Tutti noi lo abbiamo perso.

Lo so.

Ehi, mi dispiace.

Da Bailey: Settima strada, 1218, Los Angeles

Un altra pista da Bailey.

Ha avuto un riscontro con la BMW del 2002.

Quindi hai intenzione di cercare tra tutte le BMW Serie 5 registrate in California?

Ci vorranno anni.

Al momento ho tutto il tempo che mi pare.

Scusami.

E occhio alla testa quando esci.

Ehi, ehi. Agente, agente.

Ehi, ehi.

Lo lasciata qui solo due minuti.

Beh, signore, secondo il mio orologio...

che e' rotto...

- il parchimetro dice tempo scaduto. - Oh, e' patetico.

Che razza di persona...

diventa un vigile?

Beh, immagino che dipenda dalle volte.

Sa, per me e' stato un percorso un po' tortuoso.

Ho lasciato West Point,

sono stato preso a calci qua e la', sono entrato nella CIA

e ora eccomi qui.

Sono la prova vivente che lavorando sodo

i sogni diventano realta'.

Signora,

ha lasciato un souvenir li'.

Quella piccola cacca? Non ho un sacchetto, agente, quindi posso andare?

- Mi dia la multa, cosi' vado. - Gli dispiace.

Cavolo, ok, aspetti.

No. Oh, non tocchi il mio panino. Non lo tocchi. L'ha fatto.

- Tenga. - Ok.

Quella cacca non e' piccola.

No, no, no, no. Non usi il mio sacchetto.

Oh, glielo rendo subito.

Non sarebbe meglio catturare un criminale?

Ottima idea. Abbiamo finito qui. Tenga la cacca.

Dio.

- Prenda la multa. - Ok.

- Come ha fatto ad avere questo lavoro? - Chieda a lui. Conosce tutta la storia.

- La prendo io. - Riesce a crederci?

- Non lo faccio io, amico. - Allora faremo carta, forbice, sasso.

Uno, due, tre.

- Ehi, amici, come va? - Prendi...

Ehi.

Non farlo.

Hai una pistola li', ma ne ho una anch'io.