Lethal Weapon

EL PASO, TEXAS

Questo si' che era forte.

Credo che ci sia un mini difensore la' dentro.

Non credo proprio.

Avra' un animo sensibile.

Sara'...

- un poeta. - Mi dispiace deluderti, tesoro...

ma qui dentro c'e' un puro cowboy americano di ben quattro chili.

No, sara' un pittore.

Percio'...

avremo il primo...

cowboy, difensore, poeta...

che dipinge splendide nature morte?

Perche' no?

Potra' essere qualsiasi cosa.

Non rispondere.

- Non rispondere. - Ci penso io.

- Ok. - Ehi, papa'.

Aspetta, aspetta, rallenta.

No, non possiamo venire a trovarti.

Sta dando di matto. Credo sia piu' nervoso di te.

Papa', non ti preoccupare. Stiamo bene.

Dammi. Ci penso io.

Ronnie.

Ronnie, Ronnie, ehi, andra' tutto bene.

Stiamo per fare una bella colazione.

Tua figlia mi cucinera' la sua specialita', pancake ai mirtilli.

Anzi, vista l'occhiata che mi ha appena tirato, saro' io a cucinare i pancake.

Ma comunque sia, stiamo bene.

Si', ti vogliamo bene. Ora scappiamo,

buona giornata. Tua figlia ti vuole bene, diglielo.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene. Ciao. Ciao.

- Grazie. - Andiamo, so gestire tuo padre.

- No, per i miei pancake ai mirtilli. - Ah, si'?

- Si'. - Beh...

La morte di tua moglie non e' stata un incidente.

Penso che l'abbia uccisa Gideon.

Miranda Riggs!

El Paso, Texas.

15 Settembre, 2015.

Ti prego dimmelo...

ha ucciso lui mia moglie?

Ci sono delle cose che un uomo deve imparare,

prima di uscire fuori nel mondo.

Una di queste e'...

imparare a sopravvivere...

da solo.

Per dimostrare che non importa quanti ostacoli dovra' superare...

perche' lui...

resistera'.

E' stato incredibile. Papa'...

sarai un successo su Snapchat. Grazie.

Cavolo...

So cosa stai cercando di fare, Rog.

Per te sono "papa'" o "signore".

- E cosa cerco di fare? - Sei preoccupato perche' sto per diplomarmi

e vuoi che leghiamo. Lo capisco.

Ma non sarebbe meglio una partita a baseball?

Troppe persone coinvolte. Abbiamo bisogno di starcene soli nel bosco,

cosi' potro' offrirti tutta la mia cultura da uomo.

E cosa mangeremo?

Cosa mangeremo? Mangeremo quel che cattureremo.

- Portero' le canne da pesca. - E se non peschiamo niente?

RJ, tuo padre ti porta nel bosco per elargire la sua saggezza.

- Saggezza. - Il tuo compito non e' fare domande,

- ma ascoltare. - Ascoltare.

- Ehi, tesoro, grazie. - Voglio dire, devo insegnargli cosi' tanto

su come essere un vero Murtaugh.

E ho l'impressione di non aver avuto abbastanza tempo.

Tesoro. Sei stato un ottimo genitore.

E lui vede in te un vero Murtaugh ogni giorno.

- Dici sul serio? - Nonostante questo...

ti appoggio pienamente.

Ed e' per questo...

che ho affittato per voi questa baita.

"PUNTA DI FRECCIA" BAITE A NOLEGGIO

Con un frigorifero completamente rifornito.

Mossa intelligente.

Merito della saggezza che ho accumulato...

in questi anni.

Sei fantastica.

Ehi. Dove lo state portando?

Lo stanno portando in custodia federale.

Hai preso un pesce grosso, Riggs, non significa che puoi tenerlo.

- Devo interrogarlo, capo. - Riguardo a cosa?

Ce l'abbiamo gia' in pugno per il caso Gonzalez.

- Per altri casi. - Stara' in carcere per il resto della vita.

Avrai la possibilita' di chiedergli tutto quello che vuoi.

Dai un'occhiata fuori dal finestrino.

Goditelo.

Potrebbe essere l'ultima volta che vedi il cielo per i prossimi 20 anni.

Bravo, chiudi gli occhi. Pensa a tutte le persone che hai ucciso.

- Ma che cavolo? - Cos'e' stato?

Giu', giu', giu'! Abbassati!

Traduzione: ladyofwolves, martilla, SilenoPerina, EmiliaStreet

Traduzione: matteo9354, #yolo, Kissthenight, caladhiel, CalebHannover

Gracias, amigo.

Oh, de nada.

Visto?

Sapevo che sarei riuscito a farti parlare con me.

Lethal Weapon 1x18 "Commencement"

Traduttori Anonimi

Revisione: MoneyPenny

- E' un uomo da solo? - Gia'.

- E sono ancora vivi? - Sono fortunati. Hanno solo qualche graffio.

No.

Non voleva ucciderli. Altrimenti avrebbe buttato un granata.

- Credi che sia stato mandato dal cartello? - Credo sia un militare.

Chiunque sia, e' un professionista.

Oh, ma dai, Rog.

E' roba da principianti.

Potrebbe essere presa da un video su come non liberare un prigioniero.

Guardalo. Sta colpendo il parabrezza. E' un vetro anti-sfondamento.

Un colpo sul vetro potrebbe mandarlo in frantumi.

E rischiare di lasciar uscire il gas? No.

E' un lavoro di precisione.

Esattamente al centro. Nemmeno un graffio agli agenti.

Cosa mi dici di quello? Perche' far esplodere il lato?

Esattamente dove e' rinforzato con gli scudi balistici.

Quindi, abbiamo un...

assassino con addestramento militare e un cuore d'oro,

che nel tempo libero fa il meccanico per la polizia di Los Angeles?

- E' questo che abbiamo? - Messo cosi', sembra davvero assurdo.

Non e' quello che ho detto. Quest'uomo sta di nuovo girando le mie parole.

Sono contento che tu veda quello che succede, tutti i giorni.

Ragazzi, abbiamo una segnalazione sull'auto in fuga.

E' stata trovata nel parco Elysian.

Visto? E' superficiale.

Oh, veramente...

Bailey, vai tu con Rog. Io conosco un sottufficiale dell'armeria.

Faccio una telefonata per avere il suo parere.

Penso che il lanciagranate sia un militare.

E' quello che ho detto io, militare.

Rog, nessuno dice che stai sbagliando. Ok?

E' il tono che usi che non va bene. D'accordo, ci vediamo dopo.

L'ha fatta esplodere per coprire le tracce e poi si ha cercato un altro passaggio.

E ha scelto attentamente un posto in cui non ci fossero telecamere di sicurezza.

Questo tipo conosce le nostre mosse.

Abbiamo quello che la scientifica forense chiama...

"un bel niente".

Ma ho approfondito le ricerche. E quindi ho trovato questo.

L'impronta di una scarpa numero 46.

- Benissimo, potrebbe essere chiunque. - Beh, no, non...

Non potrebbe essere qualcuno che porta il 45, 44, 43. Devo continuare?

Non alzare gli occhi al cielo.

Quel tipo ha bruciato tutto.

No, non tutto.

Se guardi bene, la parte dietro la targa e' annerita.

Questo vuol dire che l'ha rimossa,

bruciata e rimessa a posto.

Perche' mai l'avrebbe fatto? A meno che non volesse farci trovare l'auto.

Ci sono anche delle tracce di pneumatici in fondo alla strada, che puntano a est.

Dove vai, Murtaugh?

A ovest.

Senti...

lo so che dovrei aspettare un certo lasso di tempo prima di interrogarti,

ma chi tortura per lavoro sei tu. Io sono solo...

uno zotico texano che si fuma pannocchie, percio'...

quello...

e anche perche' mi annoio, quindi...

veniamo subito al punto, ok?

Hai ucciso mia moglie?

Dovrai essere un po' piu' preciso.

Miranda Riggs.

El Paso, lo scorso settembre.

Non mi dice niente.

Allora perche' hanno ritrovato il suo nome e il suo numero a casa tua?

Forse me l'ha dato lei.

E' lei?

Che bella ragazza.

No, no. Mi ricorderei di lei.

- Non provare a guardarla. - Mi spiace, e' solo che...

non togliere di dosso gli occhi a una cosi'...

quella si' che e' una tortura.

Ti ho detto...

che non devi guardarla.

Dannazione.

Ehi!

Ehi, amico. Come va?

Dobbiamo parlare.

Andiamo dentro.

A dire il vero, questo posto e' un casino...

e non mi avevi avvisato, quindi...

Quante volte sei venuto a casa mia senza invito?

Beh, quello perche' la tua mogliettina mi ha offerto un invito aperto.

Sfortunatamente io non te l'ho offerto.

D'accordo.

Ascolta.

C'e' qualcosa che non va con questo caso.

Un assassino, che ha un tiro pulito su due agenti, non lo sfrutta.

Conosceva il tragitto.

Voleva che trovassimo l'auto della fuga.

Che cosa vuoi dire?

Dico che per me si tratta di un lavoro dall'interno.

E non sappiamo di chi possiamo fidarci.

Senti, Rog.

Ti diro' una cosa.

Ma non puoi dirlo a nessuno o io neghero'.

Intesi?

Credo tu abbia ragione...