Lethal Weapon

Un altro Martini?

Con tre olive, giusto? Arriva subito.

Come stanno i miei piccioncini? Tutto bene?

Bene, bene.

Ci penso io.

Angela, il tuo vestito e' bellissimo.

Offro io il dessert. Forza, dateci dentro.

Signor Stavos.

Non sapevo sarebbe venuto, stasera.

Vorrei il mio tavolo.

Oh, come puo' vedere, ci sono altre persone sedute li', al momento.

Ma puo' sedersi al bar.

Il primo giro lo offre la casa.

La prossima volta, voglio che il mio tavolo sia pronto.

Non mancarmi mai piu' di rispetto.

- Ehi, tesoro. - Jill, arrivo subito.

Ma come?

Ci penso io a te, Tony.

Ehi, Elliot.

Grazie per l'aiuto con Stavos, stasera.

Sei un brav'uomo.

Stai bene?

Non hai una bella cera.

E' stata una lunga serata, signor Corsetti.

- Buona notte. - Anche a te.

Oh, ehi, che stai facendo? Aspetta. Lavoro qui.

- Non c'era piu' spazio nel parcheggio. - L'ho gia' agganciata, amico.

- Troppo tardi. Quel che e' fatto e' fatto. - Non mi interessa affatto...

Cos'e'?

- Non lo so. La macchina e' sua. - No, no. Cos'e' quello?

- Cosa? - Allontanati dalla macchina. Subito.

Corri. Corri.

Traduzione: Stephanie, adelina81, sweetest thing, Red_91, cinnamon44

Traduzione: Argent91, ladyofwolves, Valeee90, mik70

Cole, che c'e'?

Mi stai intasando il telefono.

Hai ragione, ma speravo potessimo parlare.

Si', l'avevo capito dalle sei chiamate perse.

Cole, sono al lavoro. Qual e' l'emergenza?

Beh, ci siamo baciati.

- Si', c'ero anche io. - E' stato bello, vero?

E' stato...

carino, ma non possiamo parlarne, ora.

- Perche' sei al lavoro? - Giusto. E anche perche'...

non saprei che dire.

E' un casino, capisci?

Intendi il bacio?

- Posso migliorare il mio approccio. - No, non...

Sai che ho un ragazzo.

Giusto.

Come l'ha presa?

No, Cole. Non gliel'ho detto.

Quindi, stai dicendo che...

- Aspetta, cosa stai dicendo? - Non lo so.

Non so proprio cosa dirti.

Sono confusa.

Risolviamo la cosa.

Che ne dici di vederci? Cosi'...

ne parliamo faccia a faccia.

Ehi.

Ho preso i biglietti.

Con chi parli?

E' solo un idiota

- che vuole vendermi qualcosa. - E' Andrew? Biglietti? Biglietti per cosa?

- Ho quasi finito. - Tranquilla. Non vedo l'ora che sia domani.

- Si'. - Sara' una grande serata.

Grande serata? No. No, no.

Ascolta, Natalie. Vediamoci stasera, ok?

Solo per mezz'ora.

Ok, ok. A stasera, ma...

- ora devo andare. - Aspetta.

Natalie, se Andrew ti chiedesse qualcosa prima di allora, non...

Non ci credo.

Dio.

Sta bene?

No. L'avevo appena fatta aggiustare. Ero passata a ritirarla.

- Non posso credere sia successo. - Ehi.

Non se ne faccia una colpa.

No. Incolpo lei.

Era al telefono?

Mentre guidavo?

Non lo faccio mai.

Erica?

Collegato al telefono di Erica Sto chiamando: Mamma

Tesoro, hai appena avuto un incidente?

Mamma, sto bene. Ti chiamo dopo.

A quanto pare, eravamo entrambi al telefono,

Erica.

Ero in viva voce, avevo le mani libere. E' diverso.

Chi e'?

Vuoi che gli parli?

Salve, mamma di Erica. Sua figlia sta bene.

- E' solo un po' criticona. - Ok, mamma,

attacca, ti richiamo dopo.

Patente e assicurazione, forza.

E se le dicessi che stavo riallacciando i rapporti con il mio vero amore?

- Prendo il portafoglio. - Bravo.

Allora, Roger...

Riana stasera non sara' a casa

e Harper e' da mia madre.

Allora...

che piani hai per stasera?

Per te, tesoro...

posso essere a casa...

lavato e pronto a...

Per le 19.

L'idea non sembra male.

Ma e' la mia serata tra donne.

E la organizzo io.

Ma non hai organizzato una serata fra donne...

- una settimana fa? - Un mese fa e l'ho annullata

perche' mi hai chiesto di guardare la finale di Top Chef insieme.

Ne e' valsa veramente la pena.

Beh, cerca di non farti vedere dalle 19:00 alle 24:00.

Cinque ore?

- Parlerete di Bunga Bunga per cinque ore? - Cosa?

Inzuppare il biscotto.

- Cosa? - Giocare al dottore.

- Parli di sesso? Ok, tesoro ti stupiro'... - Si'.

Ma non parliamo solo di sesso.

- Si', certo. - Si'!

Quella Shana mi lancia sempre delle occhiate schifate

come se sapesse delle cose su di me,

- cose erotiche. - Ok, tesoro noi parliamo di tutto.

E un'intensa conversazione con le amiche puo' durare ore.

E' come se perdessi la cognizione del tempo.

Dovresti provarci.

Stai per caso dicendo che non ho amici intimi?

Sto dicendo...

non entrare da quella porta prima di mezzanotte.

Tutto qui.

- Stasera? - Si'.

No, scusa bello ma ho dei programmi.

Esco con Natalie. Dobbiamo chiarire.

- Perche' non vi chiarite domani? - Non posso. Ho poco tempo.

Andrew ha detto a Natalie che domani sara' una grande serata.

Senti...

se vuoi fare un'immersione profonda in questa cosa,

fammi sapere.

- "Immersione profonda"? - Si', dai parlarne.

Facciamo una serata fra uomini.

Perdiamo la cognizione del tempo.

Roger, ma mi hai ascoltato?

Natalie. Poco tempo. Chiarire.

- Chiedi a Scorsese. - Chiedermi cosa?

Spara. Ho tutto il tempo del mondo.

Gia'... a proposito di tempo

non abbiamo una video conferenza con il nuovo vice procuratore distrettuale?

Si', ho spiegato ad Avery come chiamare l'ufficio del procuratore.

Sai, come millenial anziano ho un sacco di cose da dire e di solito...

interessano alla gente, quindi...

Video Chiamata in collegamento

Salve, Capo.

- Perche' non ci beviamo una birra stasera? - Ho dei programmi. Chiedi a Scorsese.

Ehi, Capo cravatta nuova?

Vuoi davvero far colpo sul nuovo vice procuratore.

Sua madre e' il senatore Donna Malick, quindi questa chiamata e' molto importante

per la carriera politica che ho quasi avuto e forse,

se Dio vuole, potrei ancora avere in futuro, quindi...

- Consigliere Malick. Buongiorno. Lui e'... - Oh, merda.

il detective Murtaugh e...

Dov'e'...

L'ho gia' conosciuta. Non nel modo giusto.

Diceva, Capitano?

Siete lei, il detective Murtaugh e...?

- E il mio socio che e' da qualche parte - Si'. E' qui.

Ah, beh, sono in ritardo anche io.

Incidente d'auto. Un imbecille mi ha tamponata.

- Imbecille? - Mi...

dispiace molto per lei.

Si e' fermata di colpo.

Scusi, ma c'e' qualcun altro in ufficio con voi? Sento un'altra voce.

- No, credo proprio... - No, sara'...

- Il segnale disturbato. - L'eco.

Beh, sto costruendo un caso

contro Tony Corsetti.

- Un pesce grosso. - Esatto, il mio pesce grosso.

Vuole che lo portiamo dentro,

- per dargli un'occhiata? - Il contrario. Non dovete nemmeno

avvicinarvi a Corsetti. Dovete fare da babysitter al mio testimone.

Elliot Nunziata.

Maitre d'at al ristorante di Tony.

Ieri notte Tony ha cercato di farlo saltare in aria.

Deve aver sentito che stava per testimoniare contro il suo capo.

- Quando iniziamo? - Stanotte.

Prendetelo, trattenetelo, e portatelo al Beverly Regency.

Non si puo' fare.

Stanotte non va bene.

Oh, no.

- Ti prego non dirmi che sei... - Il suo socio. Si'.

- E per questa notte ho gia' dei programmi. - Oh, dei programmi.

Oh, perche' non lo hai detto prima? Lasciamo perdere allora.

Sta facendo la sarcastica?

Ascoltate bene.

Fino a che non ottengo un mandato

e Tony Corsetti e' sotto custodia, non potrete perdere di vista il mio testimone.

Portate Elliot all'hotel e state con lui. Oh, e un'altra cosa...

Fate guidare il detective Murtaugh.

#TAsociety

Revisione: MoneyPenny