River

Vamos apenas voltar novamente...

...vocês saem do restaurante chinês...

Sim.

Depois de uma breve conversa, ela atravessa a rua.

Você viu quem atirou nela?

Não, minha visão estava bloqueada pela van.

Mas você viu o carro se afastar?

Sim.

Ela atravessa a rua... Você se lembra da última coisa que ela te disse?

River.

"Dane-se, Sr.Magoo."

Foi a última coisa que ela te disse?

Eu tinha sangue por toda a minha camisa.

O que ela estava tramando?

Ela te deu aquele dinheiro, não foi?

Foi o que ela estava te dando, do lado de fora do restaurante, as 10.0000?

Ela sabia que algo ia acontecer.

Você está preso no que é conhecido como paradoxo, meu amigo.

Quanto mais se aproxima da verdade, mais afastado você fica de mim.

De quem eu era.

E então, você verá quem eu realmente sou.

Resolva isto, Magoo, e você sabe o que acontece.

Oh, Inspetor.

Para o culpado, não há nada que dê mais prazer masoquista

do que rever os próprios passos.

Revendo os detalhes dos mais horríveis crimes.

Infelizmente, você não pode trazer seus sentimentos até sua boca

e dizer a ela o que sentia naquela noite.

Se você ao menos a tivesse tomado em seus braços.

Se ao menos.

Se ao menos.

Se ao menos.

Então, ela ainda poderia estar viva

e em algum lugar dentro de você não teria morrido.

Mas não tenha medo, Inspetor.

Ela pode ter ido embora,

Mas eu ainda vou estar aqui, para sempre...

...ao seu lado!

River, vasculhei as 3 principais empresas

que a Stevie estava investigando na sucessão de eventos que levaram a morte dela.

A Chrissie ainda não está aqui? Não.

Office Work Solutions...uma agência de empregos em Harrow.

Eles procuram e fornecem uma variedade de empregados.

Contratos de limpeza, principalmente.

A segunda...TPA Waste Management.

Fornecem contratos de reciclagem.

E a terceira...E&F Car Services, da qual a Bennigan Cars

é uma das 5 companhias subsidiárias, todas fornecendo táxis,

motoristas de luxo, uma folha de pagamento de 1.900 empregados.

Motoristas, principalmente.

Bennigan Cars contratou 76,

talvez 80 candidatos nos últimos 18 meses.

Todos requerendo vistos, e direito a ficar no país.

Quase todos os casos aprovados por um juiz, Tom Read,

e então, indo para futuro emprego

em uma dessas companhias.

E o que liga todas essas companhias é... - E6 Holdings.

Estou tentando encontrar uma lista

de todos os acionistas, mas...

Michael Bennigan...está no Conselho.

Ela estava pesquisando isto desde 2003.

Certamente, ela vinha obtendo informações sobre Michael Bennigan,

periodicamente, ao longo dos anos.

Não é o suficiente para prendê-lo.

Pedi um mandado para entrar lá e fazer uma busca.

Estas companhias estão sujeitas a uma legislação rigorosa.

Eles não podem simplesmente empregar ilegais... Imigrantes ilegais?

Eles não são ilegais.

Há uma solução rápida para colocá-los para trabalhar.

Ele tem que receber algo em troca.

Acho que ela mandou o Haider lá... para ver como o sistema funcionava.

Ira, você lidera a busca.

Eu deveria fazer isso. Eu conheço o Michael.

Você precisa lidar com o Tom.

Ache as ligações com o assassinato da Stevie.

Onde está a Chrissie?

Está de licença.

Você vai deixá-la escapar disso?

Ela precisa estar aqui.

Eu não sei mais o chá que eu bebo.

Chá é chá.

Como você me achou?

Nina abriu a porta.

E escola a mandou para casa.

Não contei a eles onde o Tom está.

Ele está sempre trabalhando, de qualquer modo.

E eles nem mesmo perguntaram.

Você tem que entrar.

Você tem que sentar e ouvir o interrogatório do Tom. - Não. Não.

Se eu pudesse colocar a Stevie numa sala e descobrir o que ela vinha fazendo,

o que ela fez, se eu pudesse fazer isso, eu faria.

Não posso, River.

Meu marido...está sentado numa cela

4 andares abaixo do meu escritório.

Não consigo encarar ninguém. Eu...

Vá embora.

Onde está sua coragem? Quando foi que eu precisei de coragem?!

Quando coragem alguma vez te fez um detetive melhor?

Em 33 anos na polícia, isso é o que dizem.

"Onde está sua coragem?" Eu cheguei onde cheguei.

Eu fiz isso, e não precisei de uma merda de um par de testículos.

Agora, dá o fora e me deixe fazer as compras.

É aqui que você realmente quer estar?

É aqui que eu deveria ter ficado.

Aqui é onde eu deveria ter estado por 33 anos.

Mas, ao invés disso, trabalhei e suei,

e tomei cervejas com comissários bêbados,

e eu aturei merdas... Oh, Deus, tantas merdas!

Mas uma coisa eu poderia dizer, em meio à todas as perdas,

à todos os dias perdidos de esporte, feriados

e as noites trabalhando quando meus filhos precisavam de mim

e eu estava suando para concluir um caso,

uma coisa que eu poderia dizer seria que valeu a pena.

E não é porque ele é culpado!

Ele é culpado,

River, e por isso eu vou ser julgada da mesma maneira.

33 anos, River, esta é porra do meu presente de aposentadoria?!

Desculpe.

Eu te odeio.

Te odeio por tê-lo desmascarado.

Minha culpa. Nunca empregue ninguém bom no seu trabalho.

Eu te odeio.

Te odeio, te odeio.

Estamos fazendo uma busca. Podem, por favor, se levantarem,

afastem-se de suas mesas, por favor. Obrigado.

Chrissie... Estou agradando o River.

Você, em 14 de novembro deste ano,

visitou um banco com cofres em Dalston Lane?

Também em 4 de novembro,

em 23 de outubro, 7 de outubro...

...e em 3 ou 4 outras ocasiões

de setembro até a metade de agosto?

Não fui notificada sobre isto... Ela está aqui?

A Chrissie está aqui?

Vou repetir minha pergunta.

Você, em 14 de novembro deste ano,

visitou um banco com cofres em Dalston Lane?

Sim. Por que você foi lá?

Para pegar pagamentos. Quantos?

Eu não sei. 7, 8. Perdi a conta.

Para que eram esses pagamentos? Quero falar com meu cliente.

A pessoa que te pagou pode estar envolvida na morte da Stevie.

Preciso falar com a Chrissie.

Preciso falar com ela primeiro.

Ela está ouvindo.

Eu recebi uma mensagem de texto.

De quem? Era o Michael Bennigan?

Eu não sei.

O pedido era simples.

Alguns casos de imigração viriam para mim.

Eu teria que aprovar rapidamente esses casos.

Foram feitas ameaças...

de revelar certas informações.

Eu me recusei a responder.

Então, mandaram fotos...

de mim e outros.

Outros?

Tiradas...claramente ilicitamente... tiradas no trabalho.

Fotos comprometedoras.

Nada obsceno mas, para olhos treinados, para aqueles que me conhecem,

elas iriam confirmar...

que eu estava tendo casos.

Casos? Plural?

Sim.

Eu não sei como isto tem conexão com a morte da Stevie.

4 telefonemas, Tom, o último feito na manhã que ela morreu.

Hum, isso não significa... O dia em que ela foi assassinada.

Ela me disse que eu tinha que contar para a Chrissie.

Senão, ela iria contar...naquele dia.

Chrissie já estava em casa quando eu voltei.

Tinha até mesmo feito o jantar. Ela nunca faz o jantar.

E, milagrosamente, às 21h, todas as crianças tinham saído,

ido para cama, dever de casa, amigos.

Até o cachorro, até o cachorro...

não estava presente.

Mas eu IA contar para ela.

Eu ia contar para ela...

tudo...naquela noite.

E então...o telefone tocou

e era você, dizendo que a Stevie estava morta.

Que alívio, não?

Porque, não tive que contar para a Chrissie.

Poderia confortá-la...

...e nós iríamos para cama e nos agarraríamos um ao outro e diríamos,

"Graças a Deus estamos bem."

"Eu te amo,também."

Só que não fizemos isso.

Não fizemos.

E eu ainda não sei...

...se a Stevie disse alguma coisa para a Chrissie.

O indicie!

Sim.

Oh, Deus.

Mike está permitindo drinques.

Promoção. Unidade de Justiça Criminal. Haverford West.

Você sabia.

Era isso que ela queria falar com você.

Ela falou por enigmas. Estava aborrecida.

Ela me ligou naquele dia e eu disse...

"Conversamos de manhã,"