Free!

أنا وحيد ثانية

لن ينقذني أحد

...إن كان الأمر كذلك، فأنا

تونو هيوري

صباح الخير يا إيكويا. هل كنتَ مستيقظاً؟

أيقظني الهاتف. ما الأمر؟

لا شيء. مجرّد مكالمة إيقاظ

أردتُ الحرص على ألّا تتأخر عن التمرين

لن أتأخر

آمل ذلك

...كما تعلم، بعد كل ما حدث البارحة

...زميلك في الفريق من المدرسة الإعدادية ذاك

ناناسي-كن، صحيح؟

انسَ ذلك الأمر فحسب

أنا بخير

يجب أن أجهّز نفسي

أراك لاحقاً

الحلقة 3: أوّل سباحة في بلد أخرى

صباح الخير يا رين

أهلاً يا ديفيد

كيف ميهايل معك؟

...إنه مدرّب عظيم، لكن

لكن؟

بالمناسبة يا رين-كن، هل تفضّل تشار سيو أو ناروتو على الرامن خاصتك؟

لا أستطيع فهمه

معروف عنه أنه ذكي، لكن مختلف قليلاً

لكن ينبغي أن تكون سعيداً

ميهايل مُحترم ونادراً ما يدرّب شخصاً بشكل فردي

في مواقعكم

نعم، تفاجأت أيضاً

حسناً، من الواضح أنه لمس شيئاً فيك

لكن لا أدري ما هو بالضبط

بغض النظر عن ذلك، أشعر بالامتنان

كريس، ما الأمر؟

!رين

ظهر رجل ياباني عشوائي فجأة

!وطلب من ميهايل أن يدرّبه

ماذا؟

،رفضَ ميهايل

لكن أخبره الرجل بأنه عليه أن يكون مدرّبه كي يهزم أي شخص

رجل ياباني... هل تعرفه؟

لا. لا أعرف أحداً كهذا

!إنه سريع

لستُ بتلك السرعة. أنتم البطيئون

من هذا؟ أتريد أن يكون دورك؟

يبدو هذا ممتعاً

سأواجهكم

أنت ياباني؟

انسَ الأمر يا رين-كن

...ميهايل

مهما هزمتَ من أشخاص، لن أدرّبك

لمَ لا؟

أنا أسرع من هؤلاء على الأقلّ

لستُ مهتمّاً بالسّريعين فحسب

ما الذي أحتاج إليه إذاً؟

...أتريد أن تعرف؟ إنها

العضلات

ماذا؟

عضلاتك ليست المفضّلة لديّ

!ماذا يعني هذا؟

يا صاح، هل أنت مثل غو؟

!عضلات رين-كن تشو-فيري جيّدة

تشو-فيري جيّدة"؟"

تعني باليابانية رائع أو مذهل بحقّ

!لم يعد أحد يقول ذلك

لم يعد؟

أحقّاً يا رين-كن؟

نعم

!اللّعنة! لا أصدّق ذلك

!إذاً هل "م.ك 5" باتت قديمة الآن أيضاً يا رين-كن؟

...إنه ماهر حقّاً كمدرّب

سباحة صدر 100 متر، المركز السادس: إينادا تاداشي

سباحة حرّة 200 متر، المركز الثالث: كيرو إيسانا

سباحة حرّة 100 متر، المركز الثاني: ناناسي هاروكا

ناناسي-كن

،بالتفكير في بطولة الصيف المقبل

سنعقد استشارات لنحدّد ما الفعاليات ،التي سيشارك فيها كل منكم

ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

وستتمرّنون بالتركيز على تلك الفعاليات

أنا بخير

لا توجد مشكلة

...نتائجكم في البطولة سوف

كيريشيما

هل كان كلّ شيء على ما يُرام البارحة؟

أجل

سباحتك المتنوّعة الفردية كانت لا تُصدّق

من المؤسف أن تكون تلك فعاليتك الوحيدة رغم أن سباحتك مُتقنة

لمَ لا تشارك في السّباحة الحرّة من سباق التتابع؟

...لا، سباقات التتابُع ليست

هوشيكاوا-سينباي، إيكويا لا يسبح في سِباقات التتابُع

لمَ لا؟

يركّز على الفعاليات الفرديّة

أليس كذلك يا إيكويا؟

نعم. لا أستطيع تقديم أفضل أداء لي في فعاليات الفرق

!ماذا؟ بربّك يا رجل

آسف. أستأذن

موهبة مُهدَرة

تاتشيبانا، أتريد حضور ذلك الاجتماع مع جامعة أودوكان لاحقاً؟

شكراً، لكن لديّ مخطّطات اليوم

ثانية؟ أنت مملٌّ يا تاتشيبانا

نعم... آسف

كيريشيما إيكويا؟

أخبرك ناغيسا؟

نعم

أظنني رأيته في السباحة المتنوّعة الفرديّة لكن هذا كلّ ما في الأمر

لا أعرف أي شيء آخر

هل يجري شيء ما مع كيريشيما إيكويا؟

،في الواقع، أعتقد أنّ هارو تكلّم معه قليلاً

...لكن أعني... لا أدري

يبدو وكأنه تغيّر كثيراً

بما أنّني وهارو اعتزلنا السّباحة لبعض ...الوقت في المدرسة الإعدادية

زميل قديم في الفريق؟

مرحباً

لم أعرّف عن نفسي بعد، أليس كذلك؟

اسمي كيريشيما ناتسويا

وأنا ماتسوكا رين

رين؟ يبدو كاسم فتاة

لا داعي لهذا الوجه المخيف

ما رأيك أن نذهب ونتناول العشاء؟

هذه أوّل مرة لي في سيدني

خذني في جولة سياحية

ألا تلاحظ أنّك تسرف في الشرب؟

هذا ليس إسرافاً على الإطلاق

هل ينبغي لسبّاح تنافسيّ أن يفعل هذا؟

لستُ سبّاحاً تنافسيّاً

لا أملك فريقاً

إذاً ماذا تفعل الآن؟

أجمع الجوائز المالية فحسب

ما معنى هذا؟

،أتجوّل في كل أنحاء العالم

وأشارك في سباقات تقدّم جوائز مالية كلّما شعرت برغبة في ذلك

و... أفوز

ومن ثمّ أنفق الجائزة الماليّة للمغادرة إلى مكان جديد ما

حتّى بين السبّاحين، هناك أشخاص يعيشون مثلي فحسب

ما الأمر؟

لا شيء

هذا مؤسف جداً. أنت سبّاح ماهر

على أي حال، سمعتُ أنّك ذهبت إلى سانو؟

ماذا؟

ذهبتُ إلى إيواتوبي

حقاً؟! هل تعرف هار

ناناسي هاروكا؟

ناناسي هاروكا؟ أتذكّره

كان تلميذاً جديداً عندما كنتُ في سنتي الثالثة

مدرسة إيواتوبي الإعدادية؟

نعم. ذهبت إلى مدرسة سانو الإعدادية؟

...لا

كنتُ في سيدني كتلميذ تبادل للتدرّب على السباحة

تباً، في المدرسة الإعدادية؟

أنت مغرور، أليس كذلك؟

نعم... أظنني كنت مغروراً جداً

هاروكا كان مغروراً أيضاً

"لطالما كان يقول "لا أسبح إلّا سباحة حرّة

لكن سمعتُ أنه اعتزل السباحة

ما الذي يخطط له هذه الأيام؟"

هل اعتزل السباحة للأبد؟

لا، بدأ ثانية في المدرسة الثانوية

يفعل ما بوسعه في اليابان

يطمح ليصل للعالمية مثلي

حلمي أن أسبح معه على مستوى عالمي يوماً ما

...هكذا إذاً

قد تصبح منافس أخي الصغير في النهاية إذاً

لديك أخ صغير؟

ناتسويا-سان؟

هيّا، تماسك

...آسف

هذا فندقي. شكراً

ما الأمر؟

لا شيء

فقط لأنني أقمتُ هنا من قبل أيضاً

...تباً، يا له من سينباي يحبّ لفت الانتباه

ناناسي هاروكا

سأؤجّل ذلك للمرّة المقبلة التي أراه فيها

آسف لتأخّري

أين كيسومي؟

قال أنّ ناديه سيعقد اجتماعاً

يحبّ حياة الكلّية حقاً

هذا أمر إيجابي، أليس كذلك؟ إنه يلائمه

على أي حال، هل علينا الذهاب لرؤية إيكويا؟

...في الواقع، بخصوص ذلك

لست متأكداً ما إن كان من اللّائق أن نذهب جميعاً بلا موعد

إذاً ربّما ينبغي أن ندع كيسومي يذهب ...ويتكلّم معه قليلاً أولاً

لا تكون خجولاً هكذا عادةً

...في الواقع

...أخبرته آنذاك أنني لن أنتقل ثانية