Free!

،بعيداً عن البلاد التي تعيش فيها الكائنات البشريّة

،في قاعِ المُحيط الشفّاف كما الزجاج النقيّ

كانت هناك مملكة الحوريّات

الحلقة 4: عائق الخسارة

جامعة شيموغامي

أرأيتما؟ أخبرنا كيسومي بأنّهما لم يكونا يتمرّنان اليوم، أليس كذلك؟

إذاً كان كيسومي على حقّ فعلاً؟

!لم تصدّقه؟

في مثل هذه الفترة من اليوم، قد يكون لا يزال في الصفّ

في أي قسم يتواجد إيكويا؟

!اللّعنة! لم أسأل

!أساهي

ما الأخبار؟ هل رأيتم إيكويا؟

ليس بعد! في أي قسم هو على أي حال؟

...لم يخبرني سينباي أنّ

!حسناً، اذهب واسأل حالاً

اسأل الفتاة التي لديها حبيب في جامعة شيمو

...قد لا أتمكّن من ذلك

لديها مخطّطات لحضور فيلم مع حبيبها اليوم

الفيلم الذي يدعى حياة جرذ 2

حقّاً؟

أظنّنا سيتوجّب علينا البحث عنه بأنفسنا

هل سنجده بمجرّد التجوُّل هكذا؟

مهلاً! أنت

!سمكة رامي سِهام ناروتو

!لا تنادِني بذلك

توقّف يا أساهي. وأنت أيضاً يا رامي سِهام ناروتو

أتينا لرؤية كيريشيما إيكويا

حسناً، ليس لدينا أي تمرين اليوم

أنا في طريقي لرؤية فيلم مع حبيبتي

سوف نرى حياة جرذ 2

حياة جرذ 2

...حياة

...لحظة، إذاً هل حبيب سينباي كيسومي

ماذا؟ تعرفون ميساي-سان؟

اسمها ميساي-سان؟

هل حبيب ميساي-سان

هو شخص يُدعى سمكة رامي السّهام؟

نعم! نادَتْه بذلك الاسم

!بالفعل

!حتّى ميساي-سان تناديني سمكة رامي السّهام؟

...بغضّ النظر عن ذلك

!لا تغضّ النظر عن ذلك

هل تعرف أين إيكويا الآن؟

ولمَ ينبغي أن أخبرك؟

لا تكن كذلك

قد أخبر صديقي حتّى أن يدع حبيبتك تقول

"!تيراشيما مذهل جداً"

هذا إن ساعدتنا

هل من مشكلة؟

لا، تذكّرتُ للتو شيئاً عليّ فعله

هلّا ذهبت إلى المسبح من دوني؟

حسناً

أنا ذاهب للسباحة إذاً

حسناً

سألحق بك قريباً

...لا أحد في الداخل

ربّما غادروا جميعاً سلفاً

ماذا تفعلون هنا؟

أتينا إلى هنا لرؤية صديق قديم من الإعدادية

هذا مجدّداً؟

إيكويا لا يملك الوقت الكافي ليهدره على العودة إلى الماضي

ما الذي

أساهي

ناناسي-كن، صحيح؟

ألم أخبرك في المرّة السابقة أنّ إيكويا كثير الانشغالات؟

لا يوجد تمرين اليوم، صحيح؟

لا يوجد تمرين، لكنّه يتدرّب بمفرده

آمل ألّا تزعجوه

لن نفعل أي شيء يعترض سبيل تدريبه

نريد فقط أن نتكلّم معه قليلاً

إن كنتم ملحّين حقّاً فهل يمكنكم الانتظار إلى ما بعد أن ينتهي من تدريبه؟

ينبغي أن ينتهي بعد قرابة السّاعتين

لا أرتاح لذلك الرجل

...هوّن عليك

لكن يبدو أننا سنتمكّن من رؤية إيكويا

ماذا ستفعلان عندما نراه؟

...أعتقد ينبغي أن نعتذر أولاً ومن ثمّ

ومن ثمّ ماذا؟

أريد أن أتكلّم معه عن معسكر التدريب الصيفيّ الذي أقمناه في المدرسةِ الإعدادية

!صحيح، نسيتُ ذلك

كنت أنت من اقترحه

تكلّمتُ وجهاً لوجه مع إيكويا في تلك اللّيلة

قال أنه أراد أن يسابقني في الأسلوب الحرّ الصيف المقبل

ومن ثمّ تمنّى أمنية تحت شهاب

لم أعرف أبداً أنّ ذلك قد حدث

...ما الذي تمنّاه يا ترى

أريد زبديّة شرائح لحم خنزير

ماذا؟

لكن زبادي شرائح لحم الخنزير في المقصف سيّئة

هل الإسقمري مناسب؟

أكره الإسقمري

مرحباً. التقينا من جديد

...أنت ذلك الشابّ

نظراً لوجودكم جميعاً هنا، سأحترم المناسبة ...بإخباركم أنّ

أفضل وجبة يقدّمها هذا المقصف هي كيتسوني أودون

ماذا؟

...المعذرة

عذراً على المُقاطعة

من يكون؟

...لا يبدو بأنه تلميذ

!تبّاً

...ظننتُ بأنني قد تجاوزتُ الأمر

...هذا مجدّداً

...أعتقد

...أنا فقط

!كيريشيما؟

!هل غرق؟

!إيكويا

!إيكويا

!هل أنت بخير؟

أنا بخير

أنا بخير، مفهوم؟

أليس الوقت لا يزال مبكّراً قليلاً؟

خير من التأخّر

قد يحاول ذلك الرجل اعتراض سبيلنا ثانية

إنه ليس هنا

هل أنت جادّ؟! هل كذب ذلك الرجل على

يا للوقاحة

لم أكذب عليكم

انتظرنا كما وعدنا

دعنا نرى إيكويا

إيكويا قد غادر

لم يكن يشعر براحةٍ لذا توقّف عن التمرين

هل أنت جادّ؟

ولمَ أكذب في ذلك؟

إذاً سنذهب ونطمئنّ عليه

هلّا أتحتَ لنا الفرصة للتواصل معه؟

الاطمئنان عليه؟

أرجو ألّا تتدخّلوا وتهتمّوا بشؤونكم

!القلق على صديقِنا هو شأننا

هذا وقتٌ حسّاسٌ جداً لإيكويا

أنتم رياضيّون أيضاً. ينبغي أن تفهموا

نفهم ذلك بالتأكيد، لكن هل من داعٍ لاستخدام هذا التعبير؟

أساهي، توقّف

آسف. لا أحاول أن أكون قاسياً

ما أنت بالنسبة إلى إيكويا؟

أنا أعزّ صديق له

على ذكر الأمر. لم أعرّف عن نفسي بعد، أليس كذلك؟

أنا تونو هيوري

أصبحتُ صديق إيكويا بينما كنّا ندرس في الخارج في أمريكا

أخوه، ناتسويا-كن، ائتمنني على

الاعتناء به بعد عودتنا

لا بدّ وأنّك تعرف من نكون إذاً

...لعلّ إيكويا قد أخبرني قليلاً

،حسبما أذكر، كنتم زملاءه في الفريق

لكن حُلَّ ناديكم قبل عامكم الثاني من المدرسة الإعدادية، صحيح؟

نريد الاعتذار من إيكويا على ذلك

ما الذي ستعتذرون عنه بعد كلّ هذا الوقت؟

وعدتُه في عامنا الأوّل من المدرسة الإعداديّة

أن أسابقه في السباحة الحرّة الصيف المقبل

أريد الاعتذار عن النكثِ بذلك الوعد

هكذا إذاً... لكن أشكّ

بأنّ إيكويا سيتذكّر حتّى ذلك الوعد

على أي حال، أنتم مصدر للإزعاج

ناهيكم عن أنّ إيكويا لم يعد يسبح في التتابع

إنّه يركّز الآن على المتنوّع الفردي

ولماذا تظلّ تتدخّل وتتكلّم بالنيابة عن إيكويا؟

لأنّ ناتسويا-كن طلب منّي الاعتناء به

!حسناً، نعرف ناتسويا-سينباي أيضاً

!كنّا أصدقاء إيكويا منذ الإعداديّة

لكن أنا أعزّ صديق له

،لا أعرف ماذا حدث في الماضي

لكن هل تعتقدون أنّ لديكم الحقّ أن تكونوا أصدقاءه الآن؟

!الحقّ؟ ما الذي تقوله بالضبط؟

يصل إيكويا للمسرح العالمي

لا يحتاج لضعفاء حوله

...أي شخص غير قويّ لا يحقّ له أن يكون صديقه

أو هذا ما أعتقده

أيّها الوضيع

لمَ لا نتسابق إذاً؟

!هارو

!فكرة سديدة! سِباق

!بوضع الأحقّية بصداقة إيكويا على المحكّ

لكن أنا مختصّ في سباحة الظهر

ويا ناناسي-كن... أنت لا تسبح سوى سباحة حرّة، أليس كذلك؟

لكن لا بأس. يمكنني السباحة بأسلوب حرّ أيضاً

ما قولك؟ أتريد أن تسابقني؟

إن كنتَ تريدها أن تكون سِباحة ظهر فسوف أسابقك

...ماكوتو

لا بأس يا هارو

سأفعلها

أنت تاتشيبانا-كن، صحيح؟

سوف تسابقني إذاً

موافق إذاً

سنقيم اختباراً لنرى مدى جدّيتكم

مارّون

هل أنت متأكّد من هذا القرار يا ماكوتو؟

نعم. شعرتُ فجأة بالحافز للسباحة الحقيقية ثانية

وأريد أن أفعل ما يمكنني فعله لأجل إيكويا

ما كلّ هذا؟

ستُسابقون صديقَ إيكويا-كن؟

هل يمكنني تشجيعكم؟

بربِّك يا أختي، لا تفعلي

فهذا ليس حدثاً سعيداً

حقّاً؟

!ماكوتو

ستخوض سباقاً؟ هل يمكنني الحضور؟

!قلتُ أنه ليس ذلك النوع من السّباق

لكن لي علاقة بهذا الأمر أيضاً