Free!

!هجمة جيّدة

!لم يصمد أمامها

!اخترقَ دفاعه بهجمة علوية

!نعم! الآن

!مرحى

ما زلت الأفضل يا ميكوشيبا

!ينبغي لكم تقبّل الأمر

السّباحة وألعاب القتال هما الشيئان !اللذان أعيش لأجلهما

ماذا لدينا الآن؟

ستتولّى ميكوشيبا إيسوزو أمرك

أجنبيّ؟

كان يلعب ألعاب السّباق كمحترف مؤخراً

كوني يقظة يا ميكوشيبا

هل نسيت كم أنفقتُ من مصروفي الجيبي على هذه اللّعبة؟

!لا تستهن بي

!فلنبدأ يا شريكي

!إنهى يتصدّى لكل ضرباتك

...هذه مناورة جيّدة

!إنه يتحرك بشكل عشوائي فحسب

!حسناً إذاً، عليّ أن أنهي هذا بسرعة

!مستحيل

!لـ-لم أبدأ بعد

أل، علينا الذهاب

يا رجل. بعد أن بدأت الإثارة فحسب

!انتظر

...أعتقد

...رأيته في مكان ما من قبل

!الحلقة 9: فترة فاصلة في الأمسية الهادئة

نعم، وصلت للمطار للتو

أبلغ أمّي بذلك

حسناً. إلى اللقاء

لقد عُدت يا هارو

منافسة كانتو الإقليمية للسباحة السنوية رقم 40

!أنا هنا

!إيكويا

أساهي، ماكوتو. صبا

!صباح الخير

أنت هنا أيضاً؟

هل ظننت أنني لن أكون كذلك؟

هل ستشارك في السباق اليوم أيضاً؟

لا، أنا هنا فقط لتشجيع إيكويا اليوم

حسناً

وما هي السّباقات التي ستشارك فيها يا إيكويا؟

السباحة الحرّة 100 متر والصدر 100 متر

تخطّى الوقت الأساسي في السباق المتنوّع الفردي في آخر مرّة

!سأسبح سباحة حرّة اليوم أيضاً

تخطّيتُ الوقت الأساسي لمسافة الـ50 متر، لذا !اليوم سأتخطّى مسافة الـ100 متر أيضاً

حسناً، حظاً سعيداً في ذلك

سينتهي المطاف بك على الأغلب بجعل إيكويا بحال أفضل

ماذا؟ ما معنى هذا؟

نحن في نفس الجولة في السباحة الحرّة لـ100 متر يا أساهي

!ماذا؟

كذلك أنت

يبدو أنني سأتمكّن من ردّ ديني على ما حدث في سباق التتابع الأسلوب الحرّ من الآن

...حسناً إذاً

إذا ربحت، فسوف تشتري لي شيئاً

شراب الفستق هو المفضّل لدى إيكويا

يا لها من ثقة

حسناً، إذا ربحتُ أنا فعليك أن تشتري !لي مخفوق الموز... في برميل

ماذا؟

على أي حال، ألم يبدأ هارو في معسكر تدريبه اليوم؟

نعم. دُعي إلى معسكر تدريب على القوّة خاصّ فقط لرياضيّي بطولة اليابان

على الأغلب يشعر بالوحدة الشديدة من دوننا الآن

على هارو أن ينتظر. يجب علينا البدء بالتحضير

هيّا بنا

بالتأكيد

سنغادر إذاً

!حظاً سعيداً لكما

!شكراً

ألا تريد الذهاب ورؤيته؟

المرّة المقبلة التي أرى فيها إيكويا ستكون في نهائي بطولة اليابان للمدعوين

حسناً

لكن أنا متفاجئ من مشاركتك في السباق المتنوّع الفردي في اللحظة الأخيرة

أمتأكّد أنك تستطيع فعل هذا؟

بالطبع أستطيع

فحلمي الجديد قيد التحقيق بالفعل

نعم، حسناً

لكن هناك كثير من طلّاب السنة الأقوياء في هذا العام

كينجو من مدرسة سودا هيغاشي الثانوية

هو السبّاح الأوّل في جامعة ناريبوساوا الآن حسبما سمعت

نعم. يقولون أنّه الأقرب لتحطيم الرقم القياسي في السباحة الحرّة في اليابان

قد يواجه إيكويا وهارو يوماً ما أيضاً

ينبغي أن تكون بطولة اليابان للمدعوين مناسبة

المركز الرياضي المُوحّد

هذا هو، صحيح؟ طالب السنة الأولى من جامعة تاكا

نعم. ناناسي هاروكا، سبّاح حرّ

أرى أنّك تركّز على الأسلوب الحرّ في تمرين اليوم

ألن تسبح سباحة متنوّعة فردية بعد الآن؟

هذا صحيح. فالحرّة تجعلني أشعر نفسي أقرب إلى الماء

كان ينبغي أن أعلم أنّك ستبقى !على السباحة الحرّة

هذا طبعك المعتاد

ميكوشيبا، ناناسي! هل لي بدقيقة؟

هذا فريق السباحة الخاص بمدرسة جامعة تاكا الثانوية

تريد قائدتهم أن تلتقي بكم

!صباح الخير

أنا قائدة فريق السّباحة الخاص بمدرسة جامعة هيداكا الثانوية

ميكوشيبا إيسوزو

ميكوشيبا؟

إنها أختي

أتينا إلى هنا لمراقبة تمرينكم والتعلّم منكم

!شكراً على استضافتنا

أخته تسبح إذاً أيضاً؟

...نعم

!ناناسي هاروكا-سان

رأيتك تسبح في بطولة الكلّية

سباحتك مذهلة، وكذلك عضلتك ثلاثية الرؤوس

!أطمح لأسبح مثلك تماماً

!من فضلك سابقني بأسلوب حرّ

هيّا يا ناناسي. تسابق معها

...لم أسمع بفتاة تتحدّى فتى، لكن مع ذلك

!الجنس لا يشكّل فرقاً في المنافسات

أستطيع حتّى هزيمة الشباب في ناديّي

لذا يا ناناسي-سان، أرجوك تسابق معي ...بأسلوب السباحة الحرّة حالـ

إن كنتِ مصرّة على السباحة هكذا فسوف أتسابق معك أنا

!ماذا؟

ما رأيكِ بأسلوب سباحة لمسافة 1500 متر؟ سيكون ممتعاً

!ني-تشان، أيها الأحمق

!ناناسي-سان! تسابق معي يوماً ما، مفهوم؟

...إنها فتاة مثيرة للاهتمام

حسناً، سنستريح استراحة الغداء الآن

نلتقي هنا على الساعة 2:30

!حاضر

ما الأمر؟

كيف نشتري هذا؟

مجموعة لحم الإسقمري المطهو بالميسو

مجموعة لحم الإسقمري المطهو بالميسو

!شكراً

هل تعرف كيف تطلب؟

مجموعة لحم الإسقمري المطهو بالميسو

حسناً

وجبتان من مجموعة لحم الإسقمري المطهو مع الميسو لكما؟

ستجهزان في الحال

...مزّقتها

انتظر فحسب. سيحضرونها

تفضّلا

استمتعا

هكذا إذاً

لنأكل

لحظة

...مدهش

!هذا لذيذ

يسرّني سماع هذا

...ألبيرت

رالف، ما الأمر؟

ماذا تعني؟

دائماً ما تختفي عنّي

هيّا بنا

شكراً. إلى اللقاء

حسناً

!تدريب ني-تشان يكاد يقتلني

!الرجل من صالة الألعاب

ماذا يفعل هنا؟

!الآن تذكّرت

...كان ذلك الرجل

عطايا

إذاً المنافسة الإقليمية ستبدأ غداً أخيراً

نعم! وسنتمّن من المشاركة في السباق التتابع المتنوّع معاً

!أنا متحمّس حقاً

نعم. أنا أيضاً

عمليّة التبادل لديك قد تحسّنت يا روميو

!يعزو الفضل للقائد ري

لا، يعزو الفضل لقوّتك

بالإضافة إلى ذلك، سبب فوزنا أنا وناغيسا-كن في أنشطتنا الفردية

كان لأنّكم معنا يا روميو-كن وشيزورو-كن ...وبالطبع ناغيسا-كن

وغو-سان وأيومو-سان أيضاً

لأننا عملنا جاهدين معاً

وصل نادي مدرسة إيواتوبي الثانوية للسباحة إلى ما وصل إليه

وبالنسبة إلينا نحن الاثنين، هذا هو الصيف الأخير لنا هنا

لقد مضى الوقت منذ دعوتكم لي للانضمام لنادي السباحة

الوقت يمضي بلمح البصر

نعم

!لكن لم ينتهِ الأمر بعد

!علينا التأهّل للبطولة الوطنية

!إلى طوكيو، حيث يوجد هاروكا-سينباي والبقيّة

البطولة الإقليمية هي مجرّد نقطة عبور لنا

!ما نطمح إليه هو أبعد من ذلك

فهاروكا-سينباي والآخرون يطمحون لما هو أعلى في العالم

...العالم

!هذا صحيح

أجسادنا وعقولنا ما زالت تتطوّر

،ما زال بمقدورنا أن نطمح لما هو أعلى للبطولة الوطنيّة، وحتّى العالميّة

وكنت أنت من قال "البشر تطوّروا ليعيشوا "في الأرض

أنت تطوّرت أكثر من أي شخص يا ري-كن

المعذرة، أنا أيضاً

أريد المشاركة في البطولة الوطنيّة

أريد أن أخوض منافسة

في طوكيو، موطني الثاني، الآن بعد !أن نموت وتحسّنت

أريد أن آكل طعام طوكيو البحري

تسوكوداني محلّي أصيل أيضاً

يبدو شهيّاً

هناك أشياء كثيرة أريد أكلها أيضاً

!كبارفية الأدغال

أو بارفية التونا الدسمة بالشوكولاتة

...الأحلام

...لا أحبّذ هذه

أتساءل أين سأكون في العام المقبل ...وماذا سأكون أفعل

ستكون دسمة جداً