Free!

يا فتى

من أنت؟

أين تعيش؟

...في الواقع

!سألتك سؤالاً

!تومو-تشان

!لنلعب لعبة بيت بيوت

حسناً

،عندما كنت طفلاً

لطالما شعرت نفسي وحيداً

هيو-تشان، هل أنت بمفردك؟

والداك يعملان، أليس كذلك؟

!انظر كيف تنتظرهما بمفردك

!يا لك من فتى ناضج

،الحقيقة كانت أنني كرهت الوحدة

لكن كنت دائماً ما أتظاهر بالبسمة

أنا آسفة جداً

لديّ أنا ووالدك عمل يوم الأحد المقبل

...هيوري

لا بأس

كان عليّ أن أستمرّ في الابتسام

أردتُ أن أكون من الفتيان الذين يتمنّاهم البالغون

لذلك تصرّفت بالشكل الذي شعرت أنه كان ضرورياً

حوريّة البحر الصغيرة

وجودي مع الآخرين جعلني أنسى الدور الذي كان من المُفترض أن ألعبه

،لكن عندما كنت في الماء

استطعت الشعور بهويّتي فعلاً بطريقة لم أشعر بها في مكان آخر

!أنت

...كان ذلك عندما التقيت بإيكويا

أنت ماهر جداً في السباحة

...المعذرة

!لنسبح معاً

حسناً

وكان ذلك اليوم الذي تعلّمت فيه كيف أبتسم مجدداً

!الحلقة 6: حوريّة بحر الهاوية

هل كان سجلّي الزمني أسوأ؟

سباحتي الحرّة رديئة اليوم

كيريشيما، هل أنت مستعدّ للكاراوكي؟

لم تسمعني أغنّي بعد، صحيح؟

إنه يرقص بينما يغنّي باكياً

بهذا الشكل

أغنّيها بينما أسبح أيضاً

!مستحيل

إذاً تعال وانضمّ إلينا

آسف. لا أستطيع اليوم

إيك

تونو

أرى أنّ سباحتك لا تقتصر على الظهر فقط

سباحتك الحرّة ذات الـ50 متراً تحسّنت أيضاً

لذا للسباحة الحرّة التتابعيّة في البطولة المقبلة

أنا آسف. أحتاج لبعض الوقت للتفكير في الأمر

!إيكويا، انتظر

من السّخافة أن أصبح هكذا فقط لأنّ الوقت الذي حقّقتُه أسوأ قليلاً، صحيح؟

لا يجوز أن أدع نقطة الضعف هذه تتجلّى

عليّ أن أصبح أقوى

لا يزال في ذهنك إلى هذا الحدّ؟

والسّباحة الحرّة... أنت تعاني في السّباحة ...الحرّة بسبب

حدّثتك عن الأمر من قبل

،في المدرسة الإعداديّة، وقعت حادثة أثناء التّمرين

وكان هارو من أنقذني

،لكن بعد ذلك، انسحب هارو من نادي السّباحة

وتفكّك الفريق

،قرّرتُ أن أستمرّ في السباحة

لأنني لم أستطع أن أبقى مكتوف الأيدي

آمنتُ بأن هارو سيعود يوماً ما

،ثمّ سافرتُ إلى أمريكا

لكن وصلتُ لطريق مسدود

وضغطتُ على نفسي كثيراً في التمرين

،وبينما كنتُ أغرق في الماء لوحدي، قلت لنفسي

"هارو رحل حقاً"

وليس هارو فحسب

أدركتُ أنني ضعيف لأنني اعتمدتُ على أخي

وزملائي في الفريق طوال الوقت

وأن الوحيد الذي يجعلني أقوى هو أنا

شعرتُ أنه كان عليّ فعلها بمفردي

،لكن عندما رأيت هارو ثانية

نقطة الضعف التي ظننت أنني تركتها خلفي قد عادت للسطح مجدداً

لا أستطيع السماح لنفسي أن أكون بذلك الضعف الآن

آسف. أنا ذاهب إلى المنزل

...إيكويا

!تبّاً

ماذا يمكنني أن أفعل لأجله؟

سباحة جيّدة

...المعذرة

شكراً لك

!أتتكلّم اليابانية؟

!أنت

تونو هيوري

كيريشيما إيكويا

هل أنت هنا للتدريب على السّباحة أيضاً؟

لا، انتقلت إلى هنا بسبب عمل والديّ

هكذا إذاً

...لكن عشتُ في إيواتوبي حتى المدرسة الابتدائية

!حقاً؟ مثلك

!عشتُ في إيواتوبي طوال فترة الحضانة

...من الممكن

أننا التقينا في مكان من قبل، صحيح؟

نعم، ربما

إيكويا

مرحباً أخي

إنه أخي الكبير

!إيكويا

!إيكويا! إيكويا

أعجبتني هذه حقاً

...آسف

لا أقرأ كثيراً من الكتب

...آسف

لكن لا بدّ وأنك مذهل جداً

تبدو هذه صعبة للغاية

في الواقع... أجل

لكن هناك كتاب واحد يروقني

حقاً؟ أيّ كتاب؟

حوريّة البحر الصغيرة

!أنت

خفت، أليس كذلك؟

ماذا؟

!تعتقد أنّ هذا أنثويّ

!لم أكن أفكّر في ذلك! صدّقني

لا بأس. ليس عليك القلق بشأن ذلك

يبدو أنكما تستمتعان

أخي

أنت هنا من جديد حسبما أرى. شكراً

العفو

وعلى إنقاذ إيكويا أيضاً

ينبغي أن أذهب

وداعاً

شكراً

لا عليك

...ما الذي يمكنني

فعله لأجل إيكويا؟

أمّي، اقرئي لي الباقي

إلى أين وصلنا آخر مرّة؟

حوريّة البحر الصغيرة

حيث تنقذ الحوريّة الصغيرة الأمير

!وتصل به إلى الشاطئ

بعد إنقاذ الأمير، جعلته الحوريّة الصغيرة "مستلقياً على الرّمال

ثمّ أتت فتاة صغيرة

سرعان ما أخفت الحوريّة الصغيرة نفسها

عندما استيقظ الأمير، اعتقد أنّ الفتاة ،الصغيرة هي من أنقذته

لذا أخذ يشكرها

لم يدرك حتى أنّ الحوريّة الصغيرة هي من كانت قد أنقذته

"...بدلاً من ذلك، الفتاة الصغيرة"

هذا صحيح

...ما زال الأمير لا يدري

لم أتوقع أن أراك هنا يا ناو-سينباي

منذ متى وأنت تدرّب هنا؟

بدأتُ اليوم

التقيتُ بذلك الفتى هناك في استراحة الرّبيع عندما ذهبتُ لرؤية شقّة هارو

هكذا بدأ الأمر

أردت تعليم السّباحة للأطفال الذين كانوا يفعلون ما بوسعهم

هل هاروكا في هذه المدرسة أيضاً إذاً؟

نعم، إنه في جامعة تاكا

وأساهي أيضاً

حقاً؟ أنتم جميعاً معاً مجدداً إذاً

أما زلتم تسبحون جميعاً؟

،في الواقع، أنا في قسم التربية الرياضية

لذا لستُ سبّاحاً

هكذا إذاً

وأنا في الكلّية أدرّس الطبّ الرياضي

آمل أن أستطيع دعم السبّاحين كمدرّب يوماً ما

مقهى مارّون

!مضى وقت طويل! لقد كبرتم يا شباب

تبدو ملامحكم أكثر قسوة الآن

كيف حالكم؟

بخير

سمعت أنّك تعرف أساهي في المدرسة الإعدادية

أنا واثقة أنه كان يفتعل المشاكل دوماً

!أختي! لم أعد طفلاً بعد الآن

لم تعُد تكتئب كثيراً بعد الآن إذاً؟

!انسَ ذلك فحسب

ما أخبار إيكويا؟

هل استمررت في التواصل معه؟

أخبرني ناتسويا أنّ إيكويا سيلتحق بالكلّية في طوكيو أيضاً

نعم، إنه في جامعة شيموغامي

رأيناه في بطولة كلّية وافدين جدُد مؤخراً للمرة الأولى منذ سنوات

حقاً؟

ما الأمر؟

بدا وكأن إيكويا لم يكن على ما يُرام مؤخراً

هل حدث شيء؟

أنا السبب

أخبرني زميل إيكويا