【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Ich erwache wieder aus einem Traum und öffne meine feuchten Augenlider.

Die Reue macht mich wahnsinnig und ich

verfluche die Machtlosigkeit jenes fernen Tages.

Kann mich diese Verzweiflung, die mich verbrennt, antreiben?

Voller Sehnsucht brenne ich immer weiter.

Deine Augen sind voller funkelnder Sterne.

Dürstet es mir nach der Liebe, die schmerzvoll fehlt?

Dein blendend strahlendes Licht rettet alles vor der Einsamkeit.

Liegt es nur an dir, dass ein Schatten auf mich fällt?

Du hinterlässt uns eine Lücke, die fatal ist.

Egoistischer Superstar, verrücktes Leben.

Ich bitte dich, lass mich deine Stimme hören. Lass mich deine Stimme hören.

Selbst diese verschlungenen, verzerrten Narben

habe ich nur deinetwegen, nur deinetwegen, bekommen.

Nur deinetwegen. Nur deinetwegen.

Ich bitte dich, sieh mich an. Sieh mich an.

Selbst den durch dieses Schicksal erlittenen Schmerz, kann ich zur Waffe machen,

um eines Tages sogar diese Reue erhellen zu können.

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich würde wirklich alles opfern.

Deine Liebe reicht noch nicht.

Womit soll ich die Leere nur füllen?

Fatale, fatale, fatale Liebe.

Schicksalhaftes, schicksalhaftes, schicksalhaftes Ich.

Unvermeidbare, unvermeidbare, unvermeidbare Trauer.

Bitte sieh mich an, meine geliebte Fatale!

Meine geliebte Fatale.

Das ist köstlich!

Du warst echt schnell und geschickt. Kochst du häufiger?

Ich besuche mit meiner Mutter einen Kochkurs.

Aqua, halte an ihr fest!

Es ist nämlich ein großes Glück, etwas Leckeres essen zu können!

Hm?

Isst du nichts?

Ich habe keinen Appetit.

Hier, sag „Ah“.

Ich bin kein Kind.

Ich werde dir helfen, Aqua.

So wie du mir geholfen hast,

will ich auch dich unterstützen.

Sieh an.

Du bist also der Lehrling von Regisseur Gotanda.

Nun, wenn er letztendlich eh als Schauspieler arbeitet,

hätte er sich von Anfang an darauf konzentrieren sollen.

Das will ich mir ansehen!

Bitte zeigen Sie mir einen Film, in dem Aqua auftritt.

Mir macht das nichts aus, aber …

Ist mir egal.

- Hurra! - Schaut es euch ohne mich an.

Ich will nicht sterben!

Lass uns von hier abhauen!

Wie niedlich!

Damals war er in der Grundschule.

Eigentlich zeigt er das anderen nur ungern.

Haben Sie Aufzeichnungen von Aquas Schauspiel?

Ja, ich habe welche.

Zeig ihr die nicht.

Die sind Teil meiner dunklen Vergangenheit.

Ich bildete mir ein, Talent zu haben. Die Filme bewiesen mir das Gegenteil.

Woher kommt sein Sinneswandel?

So ist das also.

Jetzt verstehe ich, warum.

Inwiefern denn?

Das ist vorbereitetes Schauspiel, oder?

Er spielt nicht mit Gefühl.

Darum sind all seine Reaktionen unnatürlich.

Er hat sein Schauspiel im Voraus konstruiert.

Ehrlich gesagt ist er auch bei diesen Dreharbeiten zusammengebrochen.

Anscheinend ist er wirklich nicht gut darin, seine Gefühle zu zeigen.

Wenn er versucht, auf alte Erfahrungen zuzugreifen, passiert so etwas manchmal.

Dennoch ist er sehr geschickt.

Er schaut sich das Schauspiel von anderen ab

und kann das dann nachahmen.

Ich halte das auch für ein Art von Talent,

aber ihm scheint das nicht zu gefallen.

Er klagt ständig, dass er kein Talent habe.

Aqua, warum arbeitest du als Schauspieler?

Ist doch egal, warum.

Ist es nicht. Das ist wichtig.

Willst du ein Star werden? Des Geldes wegen?

Oder willst du jemand Besonderes werden?

Was ist mit dir, Akane?

Ich mache es aus Spaß.

So wirkt das auch.

Du würdest es nicht verstehen, selbst wenn ich es dir sagen würde.

Ich will es auch nicht sagen.

Schon wieder weichst du aus.

Obwohl du ständig sagst, dass Kommunikation wichtig ist,

bist du selbst sehr verschlossen.

Oder liege ich falsch?

Wenn das so ist …

Was würdest du tun, wenn es mein Ziel wäre, jemanden zu töten?

Wenn es ein hohes Tier im Showbusiness gäbe,

und ich aufsteigen will, um ihn zu töten.

Was würdest du tun, wenn ich das sagen würde?

Ich würde dir helfen, ihn zu töten.

Sag das nicht so leichtfertig.

Aber da ist doch jemand, den du töten willst, oder?

Dann wird es dafür bestimmt einen Grund geben.

Egal, ob es richtig oder falsch ist.

Selbst wenn du ein fürchterlich böses Kind wärst,

dann möchte wenigstens ich dich so akzeptieren, wie du bist.

Wenn du eine Sünde schulterst, dann will ich sie mit dir schultern.

So ernst meine ich es als deine Freundin.

Auch wenn es nur eine geschäftliche Beziehung ist.

Du bist nicht ganz dicht.

Du hast mich also für einen vernünftigen Menschen gehalten?

Jedoch verlange ich von dir, dass du auch deine Pflicht als Freund erfüllst.

Pflicht?

Ich will gegen Arima Kana gewinnen.

Und auch gegen Himekawa.

Ich will unter keinen Umständen gegen die beiden verlieren.

Aber diese Kombi ist einfach viel zu stark.

Alleine kann ich nichts ausrichten.

Wenn ich verlieren würde, würde ich vor Frust sterben.

Willst du mich etwa töten, obwohl du mein Freund bist?

Du hast recht.

Es ist die Pflicht eines Freundes, seine Freundin nicht sterben zu lassen.

TOKYO BLADE ÜBERARBEITETES DREHBUCH - Eine Methode, um gegen Himekawa und Arima zu gewinnen?

Und möglichst ohne emotionales Schauspiel.

Hm, ich habe das Drehbuch gelesen und es ist für den Umfang recht herausragend.

Oder vielmehr strukturell sehr herausfordernd.

Aber die Intention der Autoren ist deutlich.

Ich habe dir doch gesagt, dass du als Schauspieler

kein perfektes Schauspiel liefern, sondern Ideen perfekt umsetzen sollst.

Basierend darauf, wie interpretierst du den Wunsch des Regisseurs

und die Intention der Autoren?

Was ist perfekt geeignet für dieses Theaterstück?

Ein intensives, emotionales Schauspiel.

Dann wirst du das auch tun müssen.

Ab morgen kommst du nach der Probe zu mir.

Ich bringe dir das von Grund auf bei.

Ich lasse dich nicht allein!

Was für ein schlechtes Schauspiel.

Das wird schon! Keine Sorge!

Ich sagte doch, das darfst du nicht!

Als seine Schwester mache ich mir natürlich Sorgen, ob er zurechtkommt.

Ich kann mir schon vorstellen, wie er alleine in der Ecke hockt.

Das ist so etwas wie ein Elternbesuch!

Als Familie halte ich das für meine Pflicht!

Meine Agentur ist aber sehr streng.

Wenn das herauskommt, wird mich mein Manager ausschimpfen!

Ah … Du warst doch in der Serie zu „Heute Süß“!

Der sauschlechte Schauspieler!

Du kennst mich?

Ja, ich bin Hoshino Ruby.

Mein Bruder arbeitet mit dir.

Oh … Bist du etwa Aquas Schwester?

Ja, bin ich.

Er ist bereits gegangen.

Die Probe ist für heute vorbei.

Ich bleibe lediglich etwas länger, um noch zu proben.

So ist das also.

Weil er jeden Tag zu einer anderen Zeit nach Hause kommt, war ich mir sicher …

Was macht er dann jeden Tag bis spät nachts?

Da fällt mir ein, dass er neuerdings mit Kurokawa weggeht.

Mit Kurokawa?

Ich rufe ihn eben an!

Ruby, zeig etwas Taktgefühl. Das kannst du nicht machen.

Hm … Was meinst du mit Taktgefühl?

Er geht mit seiner schönen Freundin weg

und kommt immer spät zurück.

Dafür gibt es nur eine Antwort.

Hä … Ich habe keine Ahnung. Was treibt mein Bruder?

Also das … Ähm …

Etwas Versautes.

Etwas Versautes?!

Nicht wahr.

Darum darfst du ihn nicht stören.

Aber jeden Tag? Er kommt neuerdings jeden Tag spät nach Hause!

Er ist wohl leidenschaftlicher als er aussieht.

Ein Oberschüler kann sich bei so einer schönen Freundin nicht zurückhalten.

Mein Bruder tut so etwas nicht.

Er würde mit einer Oberschülerin

nicht so etwas Leichtsinniges tun, bei dem sie schwanger werden könnte.

Aber wenn er das täte, würde ich ihn zutiefst verachten.

Ruby?

Ist schon gut. Ich vertraue meinem Bruder.

Er war schon immer geheimniskrämerisch.

Entschuldige, aber dürfte ich die Toilette benutzen?

Äh, ja. Ich zeige dir den Weg.

Wenn es um den eigenen Bruder geht, ist so ein Thema wohl unangenehm.

Wartest du auf deinen Star?

Äh, nein. Ich bin nicht deswegen hier.

Dann bist du eine Schauspielerin? Bist auch sehr hübsch.

So hübsch bin ich doch nicht.

Welche Agentur?

Canon Fire.

Hä, Canon Fire? So ein Zufall!

Ich habe dort viele Freunde.

Zum Beispiel Nonon und Ueno Kureha.

Ach, das sind meine Kollegen.

Dann lass uns doch mal alle zusammen ausgehen.

Hier ist mein Line.

Oh … Äh …

Nun ja …

Kamoshida!

Kindaichi hat gesagt, du sollst kommen. Es ist ein Notfall!

Was? Echt?

Kindaichi ist unheimlich, wenn er wütend wird. Also beeil dich!