Outer Range

‫"النطاق الخارجي"‬

‫قال لي الناس إن النعمة هبة من الرب.‬

‫وإذا بحثت عنها فسأجدها،‬

‫كنت أرتاد الكنيسة وأنا صغير وأسمع القس وهو يتلو الصلاة‬

‫وأشعر بمدى صدق كلماته في قلبي.‬

‫وكان العالم من حولي يبدو أكثر منطقية.‬

‫كان العالم مكاناً مشرقاً.‬

‫كنت مقتنعاً وراضياً بذلك.‬

‫وكان الرب مصدر الخير العميم.‬

‫ثم بعمر الـ8 أطلقت النار على والدي.‬

‫عندما رأيت تلك الرصاصة الضالة تخترق صدره مباشرةً‬

‫وتخرج أحشاءه من ظهره،‬

‫اسودّت الدنيا في نظري،‬

‫كما لو أن العالم أجمع انتهى.‬

‫فأدركت وسع حيلة الرب.‬

‫فهو مصدر الخير والشر على حد سواء.‬

‫أنا بحاجة إلى أسلحة.‬

‫لدينا طلبك، تعالي.‬

‫"(إل آند إم)، متجر الرهن"‬

‫مرحباً.‬

‫هل رأيت أبي؟‬

‫يُفترض به أن يأخذني إلى المدرسة.‬

‫لا.‬

‫أنا آسف بشأن الشجار.‬

‫أتظن أنك ستفوز؟‬

‫لا.‬

‫لماذا؟‬

‫معنوياتي محطمة.‬

‫هذا واضح على محياك.‬

‫أعتقد أنك ستفوز.‬

‫هل تعتقدين أنك ستبقين هنا طيلة حياتك؟‬

‫ألن تبقى أنت؟‬

‫"يبرز الحب من وسط الضيق‬

‫اقطعي وعداً لي‬

‫بألّا تفارقني أنفاسك‬

‫التي تداعبني كنسيم عليل‬

‫حين أقبّلك‬

‫ينقشع الظلام وكأن شمساً تشرق‬

‫وتسطع لتبدد الحلكة في قلبي‬

‫فاردةً أشعتها‬

‫لتعلّمني‬

‫كيف أغرق في الحب‬

‫جاءتني جوقة موسيقية خلال نومي‬

‫ونادت باسمي‬

‫ثم اقتربوا إليّ‬

‫وأخبروني أن لا موت بعد الآن‬

‫وغنّوا أغنية جديدة‬

‫حتى عشنا معاً‬

‫وما زلت أسمع همساتهم"‬

‫هل تعرف أننا سمّيناها كلها؟‬

‫عندما كنت في الـ5 تقريباً، أنا وأبي أعطينا أسماء لكل تلك البومات.‬

‫كلما كان يقتل واحدة منها كان يحضرها للمنزل‬

‫ثم يخرجها من حقيبته الرياضية‬

‫فأشتعل حماساً.‬

‫أتذكر جلوسي في حضنه على الأرض هنا،‬

‫ونسميها معاً.‬

‫تلك هناك "التعقل".‬

‫تلك "النزاهة".‬

‫تلك "الأمل".‬

‫هل تعرف ماذا سمينا تلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫"لوك".‬

‫كانت المفضلة لدي.‬

‫لذا سميناها تيمناً بك.‬

‫هل يعرف والدي؟‬

‫بأي خصوص؟‬

‫بشأن الحفرة.‬

‫أظن ذلك.‬

‫هل يعرف ما قيمتها؟‬

‫ما الذي تعنيه؟‬

‫أعني، أياً كانت، فقد برزت من جوف الأرض‬

‫ولا بد أن لها قيمة ما.‬

‫تفوق تصورنا على الأرجح.‬

‫أعني، هناك... الكثير من المال‬

‫قابع بانتظارنا.‬

‫مصدر رزق جديد جاهز لنستولي عليه.‬

‫ويمكن أن نكون السباقين.‬

‫لم تعد الحفرة موجودة.‬

‫- ما الذي تعنيه بذلك؟ - ليست موجودة.‬

‫اختفت، ربما تختبئ في مكان آخر، لا أدري.‬

‫هيا.‬

‫لطالما أخبرني أبي أنه سيترك المزرعة لي.‬

‫أعرف أنك تستشيط غضباً بشأن ذلك.‬

‫لكن أريدك أن تعزف عن محاولة قتله.‬

‫وإذا فعلت ذلك‬

‫فيمكنك الحصول على المزرعة.‬

‫ستكون ملكك بالكامل.‬

‫أليس هذا ما رغبت به دوماً؟‬

‫كم من الوقت حتى تُوضع الملكية المرهونة بالمزاد جراء عدم الامتثال؟‬

‫لا، أريدك أن تسحب من صندوق الاستئمان.‬

‫لا، أنا بحاجة إلى المال.‬

‫أحضر لي المال فحسب.‬

‫مرحباً يا "رويال".‬

‫أبحث عن شابة هيبية تقيم هنا، تُدعى "أوتم ريفرز".‬

‫أجل، الغرفة 210.‬

‫210؟‬

‫- سنشجع كلنا "ريت" الليلة. - شكراً جزيلاً لك.‬

‫"يا رب، تجلّ لنا"‬

‫آخر مرة كانت الليلة الماضية.‬

‫أجل.‬

‫أنا لا أتذكر حتى في أي وقت. "كاثي"، أنا أؤكد لك،‬

‫أنا قلقلة لأنني ذهبت إلى البلدة، ولم ير أي أحد أثراً له.‬

‫وأنا... أنا لا أفهم.‬

‫لا أفهم إلى أين ذهب. ويجب عليه العودة إلى هنا.‬

‫لا، تبدأ مسابقة "ريت" بعد 3 ساعات.‬

‫لن أخبر "ريت".‬

‫لا يا "كاثي"، أنت لا تفهمين. "ريت"... إنه... لا.‬

‫أتفهمين يا "كاثي" أنه إذا اختفى "بيري" فسنفقد المزرعة؟‬

‫أتفهمين هذا؟ اللعنة!‬

‫هل أنت بخير يا "سيسيليا"؟‬

‫"سيسيليا"؟‬

‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير. هل أنت بخير؟‬

‫أجل، سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يكتمل التحويل.‬

‫حسناً، سأنتظر.‬

‫عذراً، لا يمكنك إدخال ذلك إلى هنا.‬

‫- المسدس؟ - أجل.‬

‫- بلى أستطيع. - لا، اخرجي.‬

‫مسموح في الولاية.‬

‫- أريدك أن تخرجي. - لماذا لا أستطيع الانتظار في الداخل؟‬

‫لدي رخصة. لا تتسلطي عليّ أيتها العاهرة.‬

‫إنه حقي.‬

‫- ماذا قلت؟ - هلّا تمسكينه من أجلي؟‬

‫لن أحمل سلاحك اللعين، هل أنت مجنونة؟‬

‫- تباً لك! - اخرجي!‬

‫أيتها اللعينة، أعلميني عندما يصل مالي!‬

‫- يحاول "رويال" قتلك. - أعرف.‬

‫سأحول دون وقوع ذلك.‬

‫"أحياناً ما تبحثين عنه‬

‫لا ترينه بعينيك‬

‫ولكننا نقف الآن وجهاً لوجه معاً‬

‫أليس الجنون يعمّ هذا العالم؟"‬

‫أتسمعينني يا أمي؟‬

‫أجل يا عزيزي.‬

‫وجدنا ما كان يبحث عنه.‬

‫إنه في الأرض.‬

‫أعتقد أن هناك المزيد.‬

‫هل تعتقد أنه ذو قيمة؟‬

‫أعتقد أن قيمته تتعدى قيمة كل الكنوز.‬

‫أظن أنه سيعود علي بثروة.‬

‫احصل عليه.‬

‫اكتشف ما الذي كان والدك يعرفه أيضاً واحصل عليه.‬

‫حاولت قتله.‬

‫يا إلهي، أريد قتله.‬

‫هل سمعتني؟‬

‫لا، لم أسمعك.‬

‫اذهب واحصل عليه.‬

‫سأذهب للحصول عليه.‬

‫لماذا نفعل هذا؟‬

‫حتى نأكل معاً كعائلة عندما يعود والدك.‬

‫من مسابقة رعاة البقر؟‬

‫ولكن ماذا لو لم يفز "ريت"؟‬

‫"آيمي"،‬

‫كانت عائلتي تتناول كل وجبة معاً في كل أيام الأسبوع،‬

‫مهما حدث، لأن ذلك هو ما تفعله العائلات، مفهوم؟‬

‫حسناً.‬

‫نحظى بوقت ممتع‬

‫في نهائيات مسابقة رعاة البقر في مقاطعة "أميليا" الليلة‬

‫حيث يتصدر البطل "مات أولسن" ركوب الثيران بنتيجة 84.‬

‫لدينا تالياً الفتى المحلي "ريت أبوت". وها نحن نبدأ.‬

‫دخل الحلبة.‬

‫يحاول الثور الإطاحة به.‬

‫إنه يتمسك جيداً.‬

‫ما زال "ريت" صامداً على ظهر الثور "تيرنباكل" في جولة رائعة.‬

‫يا إلهي.‬

‫يا له من ركوب مذهل لثور غاضب‬

‫وبداية مدهشة لابن البطل السابق "رويال أبوت".‬

‫"يزيد الغليون من لذة الدخان"‬