Outer Range

‫"قبل 9 أشهر"‬

‫السيد "تيلرسون".‬

‫لقد وجدنا شيئاً.‬

‫تلك صخرة.‬

‫انظر...‬

‫أين وجدت هذه؟‬

‫على بعد قرابة نصف كيلومتر خارج...‬

‫...بالقرب من المرعى الغربي لآل "أبوت".‬

‫هل سبق ورأيتها من قبل؟‬

‫مرة...‬

‫عندما كنت طفلاً...‬

‫إذا وجدت المزيد منها‬

‫...أريدك أن تحضرها إلي مباشرةً،‬

‫هل تفهم؟‬

‫اتركها هنا.‬

‫اخرج من هنا.‬

‫"النطاق الخارجي"‬

‫- "مات"؟ - أجل، أسمعك.‬

‫هل أخذت إبزيم حزام "تريفور" من مكتبي؟‬

‫لا، لماذا؟ هل هو مفقود؟‬

‫كم من الوقت بقي "رويال" موجوداً في مكتبي الليلة الماضية؟‬

‫لا أعرف، 10 دقائق؟‬

‫مهلاً، أتظنينه أخذه؟‬

‫كما تعلمين، لا يجدر بك ترك الدليل...‬

‫أعرف ذلك يا "مات"!‬

‫تلك البوابة في حالة يُرثى لها.‬

‫البوابة التي مر "لوك" عبرها؟‬

‫أجل، يجب عليّ أن أكلّفه بثمن إصلاحها.‬

‫ربما يجدر بك الانتظار حتى تنتهي الجنازة.‬

‫"الشريف"‬

‫هل الطريق الذي أحضرتنا منه هو الطريق الوحيد للعودة؟‬

‫إنه الطريق الوحيد الذي أعرفه.‬

‫الجثة متيبّسة لذا لا بد أنها هنا منذ فترة.‬

‫مع ذلك لا توجد رائحة عفن.‬

‫إنها ضربة مباشرة إلى الحلق.‬

‫هي فعلة حيوان ربما؟‬

‫دب؟ أسد جبل ربما؟‬

‫لا، لحلّ وجبة لأحدهما.‬

‫ربما وقع؟‬

‫على حلقه؟‬

‫ومن أين؟‬

‫حسناً...‬

‫لا وجود لأثر قدوم "تريفور" أو أي شخص آخر من مكان آخر.‬

‫هل بقعة الأرض هذه من ممتلكاتك يا "رويال"؟‬

‫لا، إنها تابعة لمكتب إدارة الأراضي. تنتهي أرضنا عند خط الشجرة، أسفل الطريق.‬

‫ما رأيك؟‬

‫أظن أن لدينا سراً لنكتشفه يا "رويال".‬

‫أين "ريت"؟‬

‫إنه في البلدة في "تايلور" يقوم بمهمة.‬

‫"اذهب إلى (تايلور). راقب (ريت)"‬

‫حسناً.‬

‫أراهن أنك لم تحسبي أنك ستكونين بطلة اليوم، صحيح؟‬

‫أنت بطلة بالنسبة إلي.‬

‫الآن، يتوجب عليّ‬

‫أن أطرح عليك بضعة أسئلة وأتأكد أن لدينا كل ما نحتاج إليه من معلومات.‬

‫المعذرة، هل تريدين القهوة؟ أعددت إبريقاً للتو.‬

‫ولدينا أيضاً... ماذا حضّرت؟‬

‫هل تريدين بعض خبز الموز؟‬

‫لدي حساسية من الموز.‬

‫- لديك حساسية من الموز؟ - أجل.‬

‫- ماذا سيحدث إذا أكلت واحدة؟ - سأتعرّض لصدمة حساسية.‬

‫إذاً يا "آيمي"، كنت تتنزهين، فوجدت "تريفور"،‬

‫عدت إلى المنزل ثم أخبرت جدك الذي اتصل بي.‬

‫- هل ذلك صحيح؟ - أجل. على ما أظن.‬

‫متى كانت آخر مرة تنزهت فيها على تلك الطريق؟‬

‫قبل بضعة أيام.‬

‫إنها تتمشى طيلة الوقت.‬

‫آسفة يا "بير"، أريد سماع ذلك منها إذا لم يكن لديك مانع.‬

‫هل لاحظت أي شيء غير مألوف عندما كنت هناك آخر مرة؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫آثار عجلات.‬

‫أناس. قمامة.‬

‫هل تلك أشياء غير مألوفة؟‬

‫حسناً.‬

‫لا، لم أر أي شيء.‬

‫دعيني أسألك التالي إذاً.‬

‫هل تتذكرين عندما جاء "لوك" و"بيلي تيلرسون" قبل بضع ليال؟‬

‫أجل.‬

‫هل رأيت "لوك" و"بيلي"؟‬

‫كانا يتصرفان بغرابة.‬

‫- كانا ثملين. - أجل.‬

‫و...‬

‫من كان في المنزل أيضاً، هل تتذكرين؟‬

‫أبي.‬

‫كانت جدتي نائمة ولكنها جاءت إلي لتأخذني.‬

‫هل كان جدك هنا أيضاً؟‬

‫أجل، كان في السرير، فالوقت كان متأخراً.‬

‫نائماً؟‬

‫أجل. عادةً ما أنام عند الـ9:30.‬

‫يمكن لهذا الرجل أن ينام حتى في أصخب الأجواء.‬

‫ماذا عن عمك "ريت"؟ هل كان هنا؟‬

‫لا.‬

‫لا، لم يكن هنا.‬

‫هل تعرفين أين كان؟‬

‫لا،‬

‫لا أعرف أين كان.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً جزيلاً لكم.‬

‫أتعرفين يا "آيمي"؟ أعتقد أنه يمكنك إقناع والدك‬

‫بإعفائك من المهام المنزلية اليوم، استمتعي بوقتك.‬

‫هل يمكننا مشاهدة فيلم مع جدتي؟‬

‫- لا بأس بذلك. - بالتأكيد يا عزيزتي.‬

‫مهلاً، كما تعرفين،‬

‫لم أرد أن أقول هذا أمام "آيمي"،‬

‫ولكن...‬

‫كان "ريت" مع فتاة تلك الليلة.‬

‫هل تعرف من كانت؟‬

‫لا.‬

‫لا أعرف.‬

‫حسناً. من الجيد معرفة ذلك.‬

‫- هل يعرف بشأن الجثة؟ - لماذا؟‬

‫كنت أتساءل فحسب.‬

‫لم نتمكن من الاتصال به.‬

‫هل تمانع السير معي إلى شاحنتي يا "روي"؟‬

‫بالتأكيد لا أمانع.‬

‫شكراً لك على إبلاغي بالأمر.‬

‫بالتأكيد، لماذا عساني لا أفعل؟‬

‫صحيح.‬

‫ثمة أمر غريب يجري.‬

‫تلقينا 12 اتصالاً من أناس يقولون‬

‫إنهم رأوا ذلك الجبل يختفي على مرأى البصر.‬

‫- لا. هل أنت جادّة؟ - أمر جنوني، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫يذكرني ذلك بالناس الذين رأوا‬

‫صحناً طائراً في "مونتانا"، هل تتذكر ذلك؟‬

‫لا.‬

‫هل أخذت أي شيء من مكتبي؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل أخذت شيئاً ما من مكتبي؟‬

‫- الليلة الماضية؟ - نعم.‬

‫لا.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫أجل.‬

‫لماذا؟ هل ينقصك شيء ما؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً، آمل أن تجديه.‬

‫حسناً، أراك لاحقاً يا "رويال".‬

‫أجل.‬

‫"مات"، هل تسمعني؟‬

‫وجدت "ريت".‬

‫اسأله عما فعله بعد عراكه مع "تريفور".‬

‫هذا مهم، لا تتركه يجيب على هاتفه، مفهوم؟‬

‫فهو لا يعلم بشأن الجثة.‬

‫- اتصل بأخيك. - أنا على وشك ذلك.‬

‫"(بيري)"‬

‫اختاري إدخال.‬

‫إلغاء.‬

‫إلغاء مرة أخرى.‬

‫هكذا تفتحين حساباً.‬

‫مهلاً، يا "ريت"!‬

‫"(بيسون فالي)، بنك (وايومنغ)"‬

‫- مرحباً. - مرحباً.‬

‫مرحباً بكما! هل يمكننا التحدث يا "ريت"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير، أنا...‬

‫انتظر لحظة، أخي يحاول...‬

‫سأطلب منك عدم تلقي ذلك الاتصال.‬

‫- ماذا؟ لماذا؟ - ما الذي يجري؟‬

‫تحدث معي، لا تجب على ذلك الاتصال.‬

‫- يمكنه استخدام هاتفه. - لا بأس.‬

‫لدي سؤال واحد فقط.‬

‫أنا آسف، فأخي...‬

‫إلى أين ذهبت بعد العراك مع "تريفور"؟‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫أين كنت بعد العراك مع "تريفور"؟‬

‫لا تجب على ذلك الاتصال.‬

‫أنا آسف، عليّ أن...‬

‫- مرحباً. - لقد وجدوا "تريفور".‬

‫يجب أن تخبرهم أنك كنت مع فتاة تلك الليلة.‬

‫"ريت"؟‬

‫لن أسألك مرة أخرى يا "ريت".‬

‫إلى أين ذهبت بعد عراكك مع "تريفور"؟‬

‫- كنت برفقة فتاة. - كنت برفقة فتاة؟‬

‫- أجل. - مع من كنت؟‬

‫"ريت".‬

‫كان معي.‬

‫هل ذلك صحيح يا "ريت"؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً لك.‬

‫ذلك كل ما كان لدي.‬

‫لديك مناوبة عمل يا عزيزتي!‬

‫"بيلي"!‬

‫من فضلك، هل يمكنك أن تتوقف؟‬

‫آسف.‬

‫لقد صنعت شطيرة إضافية.‬

‫إنها لك.‬

‫ماذا؟‬

‫يا إلهي!‬

‫لقد أخفتني.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫كنت أبحث عنك.‬

‫لقد وجدوا جثة على جانب التل هناك.‬

‫جارنا.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟‬

‫لا.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫أجل.‬

‫هل تقصد جانب التل في المرعى الغربي؟‬