Outer Range

‫هل ستدفعني فيها؟‬

‫أريد استعادة قلادتي.‬

‫وقد جئت لأعطيك إياها.‬

‫اركبي، سأوصلك إلى مكان تخييمك.‬

‫"رويال".‬

‫"رويال"، إلى أين تأخذنا؟‬

‫"رويال"!‬

‫دعني أنزل يا "رويال".‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ما الذي تفعله يا "رويال"؟ الآن!‬

‫"رويال"، قلت توقف!‬

‫أعد إلي قلادتي.‬

‫لا يمكنني فعل ذلك. وضعتها في ملزمة تثبيت وسحقتها.‬

‫وهل تريدين معرفة ما حدث؟ لا شيء.‬

‫ما رأيك؟ كانت صخرتك مجرد صخرة لعينة.‬

‫لا أصدق ذلك.‬

‫تعتقدين أنك تقتربين من اكتشاف شيء ما ولكنك لست كذلك.‬

‫كانت تلك الصخرة تحتوي على معدن داخلها، وهناك المزيد منه في أرضك.‬

‫أظن أنه مرتبط بتلك الحفرة.‬

‫وأعتقد أن كليهما مرتبطان بالزمن.‬

‫ربما كلاهما زمن، بطريقة ما.‬

‫اصمتي!‬

‫الوقت بُعد، صحيح؟ مثل الطول والعرض والارتفاع.‬

‫يمكننا رؤية تلك الأبعاد وتجسيدها.‬

‫- فلم لا يكون الزمن كذلك؟ - لا أكترث.‬

‫لطالما احتوى جوف الأرض على العجائب يا "رويال".‬

‫- وربما هذا مجرد شيء آخر... - أنا لا أهتم.‬

‫قلت لك إن عائلتي لا يمكن أن تعرف حيال أي من هذا، أخبرتك.‬

‫أنت سافرت عبر الزمن! ذلك مذهل.‬

‫لماذا لا يمكنك إخبارهم؟‬

‫لأنهم لن يفهموا!‬

‫لماذا لن يفهموا؟‬

‫ابقي بعيدةً عن عائلتي.‬

‫أو سأقتلك!‬

‫سأقوم بأشياء عجيبة.‬

‫لا!‬

‫سأساعد الناس يا "رويال".‬

‫"رويال".‬

‫"رويال".‬

‫"رويال".‬

‫"رويال".‬

‫"رويال"!‬

‫لا تتركني هنا!‬

‫"النطاق الخارجي"‬

‫مرحباً يا "كيركلاند"، آسفة لإزعاجك.‬

‫لا بأس يا "جوي". ما الذي يجري؟‬

‫أنا جاهزة للقيام باعتقال في قضية "تيلرسون".‬

‫حقاً؟ جيد. من؟‬

‫"بيري" و"ريت أبوت".‬

‫يا إلهي.‬

‫شُوهد "تريفور" آخر مرة في حانة "بيت".‬

‫حسب الطبيب الشرعي آخر وجبة له كانت "برغر"،‬

‫وهو ما قال أخواه إنه طلبه.‬

‫يمكن لغسال الصحون أن يشهد برؤية "بيري أبوت" في موقف السيارات‬

‫يضرب "تريفور" ضرباً مبرحاً تلك الليلة.‬

‫بعدها، أخذ "بيري" وأخوه "ريت" الجثة‬

‫إلى حافة أرضهم وذهبا بها إلى أعلى الجبل.‬

‫لا أحد يدعم حجة غيابهما سوى بعضهما بعضاً ووالديهما اللذين كانا يكذبان.‬

‫في وقت لاحق من تلك الليلة، أمطرت بغزارة.‬

‫لذلك كانت الجثة نظيفة للغاية.‬

‫حسناً، لن يكون من الممتع مقاضاة عائلة "أبوت".‬

‫ولكن أحسنت صنيعاً يا "جوي".‬

‫هناك شيء واحد لا يتناسب مع هذه القصة.‬

‫ما هو؟‬

‫قال الطبيب الشرعي إن "تريفور" مات قبل 8 ساعات فقط عندما وجدته "آيمي".‬

‫وكان ذلك كما تعرف بعد 4 أيام من العراك في حانة "بيت".‬

‫إذاً "بيري" لم يتسبب في قتله أثناء الشجار في موقف السيارات؟‬

‫بلى، قتله.‬

‫الطبيب الشرعي مخطئ فحسب.‬

‫هل تمزحين معي؟‬

‫لا.‬

‫لدي انتخابات قادمة أيضاً، لا أستطيع توجيه الاتهام دون دليل ملموس.‬

‫إذا كنت ذكية، فلن تجرئي على ذلك أيضاً.‬

‫طابت ليلتك يا "جوي".‬

‫هل يمكننا رسم صورة أخرى؟‬

‫حسناً، هيا.‬

‫لماذا كان جدي نائماً على الأريكة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ربما أصابه الأرق أو ما شابه.‬

‫ماذا؟‬

‫الجميع في هذه العائلة يخفون الأسرار عن بعضهم.‬

‫في الحقيقة...‬

‫من الصعب جداً شرح الأمور،‬

‫أو التحدث عنها.‬

‫أحياناً نخفي أموراً عمن نحب‬

‫لأننا لا نريد أذيتهم.‬

‫عدم المعرفة تؤذي كذلك.‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً، اثنان رجاء.‬

‫- مرحباً يا "آيمي". - مرحباً.‬

‫"بيري".‬

‫مرحباً يا "جوي".‬

‫أيها الرب الرحيم...‬

‫نحن نعترف أننا أخطأنا بحقك في الفكر والكلام والفعل.‬

‫لم نحبك من أعماق قلبنا.‬

‫لم نحب الآخرين كما أحببتنا.‬

‫نحن آسفون حقاً.‬

‫برحمتك، اغفر ما كنا عليه.‬

‫فليكن سلام الرب معكم.‬

‫وكذلك معك.‬

‫قدّم لجارك علامة السلام.‬

‫السلام معك.‬

‫- السلام معك. - ومعك أيضاً.‬

‫- السلام معك. - السلام معك أيضاً.‬

‫أجل، صباح الخير. شكراً.‬

‫آسف على تأخري.‬

‫حسناً، لدينا اليوم بعض الزوار إذاً.‬

‫تعرفون كلكم الشريف "جوي هوك".‬

‫أردت الترحيب بها وبعائلتها إلى كنيستنا.‬

‫لم لا تطلبين من عائلتك الوقوف يا "جوي" وسنصلي كلنا من أجلكم؟‬

‫"فرانك"؟‬

‫نطلب بركاتك يا رب على الشريف "جوي".‬

‫ونحن نشكرك على سنوات خدمتها في هذا المكان.‬

‫وبينما نحن جميعاً مذنبون بالخطيئة يا رب نعلم أنه لا يوجد أحد فوقها.‬

‫لذلك أود أن أتلو صلاة خاصة لمخلصتك "جوي هوك"‬

‫وصديقتها "مارثا".‬

‫بما أن سر الزواج المقدس هو الاتحاد بين رجل وامرأة،‬

‫نقدمهما لك ونطلب‬

‫أن تثق في خير واستقامة ربنا.‬

‫حسناً، هيا إلى العشاء الرباني...‬

‫من فضلك. ابقي.‬

‫جسد ودم تضحية ابنك،‬

‫بارك هذا الخبز وهذا النبيذ.‬

‫دم المسيح أُزهق من أجلك.‬

‫جسد المسيح.‬

‫جسد المسيح.‬

‫جسد المسيح.‬

‫لا أقدر.‬

‫مرحباً.‬

‫أريه.‬

‫أريه.‬

‫آسف لعدم اتصالي قبل مجيئي. لم أكن واثقاً من أنك ستجيبين.‬

‫لقد غادرت دون قول أي شيء.‬

‫هل يمكننا الذهاب للمشي أو ما شابه؟‬

‫هل تلك الورود من فنائي؟‬

‫أجل، المعذرة.‬

‫يا إلهي.‬

‫استمع إلي، أحب كل ثانية نقضيها معاً.‬

‫وعندما استيقظت هذا الصباح، راودني شعور قوي أنك رجلي.‬

‫أنك من أريد أكون معه، لكن...‬

‫لكنني أريد عيش حياتي ولكن بعيداً عن هنا.‬

‫حسناً، أنا أيضاً. يمكننا فعل ذلك...‬

‫عندما كان عمرك 17 قلت لي إنك لن تترك تلك المزرعة. لن تغادر الآن.‬

‫سأثبت ذلك لك.‬

‫- لنغادر بعد مسابقة رعاة البقر. - يا إلهي.‬

‫لا، لأن عائلتك ستجذبك إليها من جديد.‬

‫ولا بأس بذلك.‬

‫ولكن إذا كانت تلك هي الحال فلا يمكنني أن أكون معك.‬

‫أخبريني ماذا تريدين.‬

‫- أنت لم تسمع وجهة نظري. - ما هي وجهة نظرك؟‬

‫هل تتستر على "بيري"؟‬

‫هل قتله؟‬

‫لا.‬

‫لا، لا علاقة له أو لي بأي من ذلك.‬

‫إذا كنت ستكذب حيال هذا،‬

‫فأنا لا أعرف من تكون.‬

‫تباً.‬

‫مرحباً. "لوك"؟‬

‫أجل، أنت على مكبر الصوت. معي أمي هنا.‬

‫كيف حال "واين" اليوم؟‬

‫في الحقيقة، لا يمكنه التحرك أو الكلام ولا يمكنه إطعام نفسه لذا... هو ليس بخير.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫نحن نفعل ما في وسعنا لنتحضر للأسوأ.‬

‫حسناً، لدي أحدث نسخة من وصية "واين" أمامي هنا.‬

‫أنا أنظر إليها الآن.‬

‫حسناً، ماذا تقول؟‬

‫إذا مات "واين"، فهو يريد أن تكون الأرض والشركات التجارية وكل شيء،‬

‫من نصيب أخيك "بيلي".‬

‫مرحباً. أنا "باتريشيا".‬

‫نعم، مرحباً.‬

‫- لقد مر وقت طويل. - أجل.‬

‫- هذه ظروف صعبة. - نعم.‬

‫ومع ذلك، ذلك مفاجئ للغاية.‬

‫أعرف، لم يتم تنفيذ الوصية بعد ولكن رغبات "واين" واضحة تماماً.‬

‫نحن نتفهم. نود أن نرى نسخة حالية.‬

‫أعرف أنه لم تتم المصادقة عليها. هلا ترسل لنا نسخة؟‬

‫- نعم. - اليوم.‬

‫شكراً لك، سُررت بالتحدث إليك من جديد.‬

‫- ها نحن ذان. - آسفة.‬

‫انشغلت في العمل. مرحباً يا صغيرتي.‬

‫كنت أقرأ تقرير الطبيب الشرعي و...‬

‫لنذهب إلى صندوق الرمل.‬

‫أجل. هيا بنا.‬

‫أنا آسفة، فهذه القضية تثير جنوني، وأنا...‬

‫وأنا على وشك حلها‬

‫وكل شيء يدعم توقعي ما عدا هذا التقرير.‬

‫توقفي.‬

‫لا أكترث بالقضية اللعينة.‬

‫شعرت وكأنني دمية هناك.‬

‫لقد انجرفنا إلى هذا...‬

‫أحتاج إلى دعمك، هذه الحملة، هذه القضية...‬