Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games Is Tough for Mobs (⼄⼥ゲー世界はモブに厳しい世界です)

Mensch, Kyle! Warum hast du nicht gesagt, dass das deine Heimat ist?

Dann hätte ich ein Mitbringsel besorgt.

Wen interessieren Mitbringsel?

Findest du nicht auch, dass sich Kyle seltsam verhält?

Also dafür, dass das seine Heimat ist.

Wenn du mich fragst, ist er genauso seltsam wie sonst auch.

Das ist bäh, Herr Leon!

Ich muss Marie endlich mal zur Rede stellen.

Ein ganz schön langer Weg.

Ihr hättet auch auf dem Schiff warten können.

Zusammen mit Maries Anhängerinnen.

Klingt anstrengend.

Ich verzichte.

Lass das mal meine Sorge sein.

Ich bin hier, um die Insel zu inspizieren.

Außerdem möchte ich die Ruinen sehen, in denen es noch Schätze geben soll.

Ganz schön eigenwillig für eine feindliche Prinzessin.

Meister. Ich habe gehört, dass dies die Insel der Elfen sei.

Was bitte sind Elfen?

Ich habe keinerlei Daten über eine derartige Spezies.

Sie müssen während meiner Inaktivität entstanden sein.

Als Sklaven oder Bedienstete sind sie ziemlich praktisch.

Vor allem, weil sie sich nicht mit Menschen fortpflanzen können.

Sie sind langlebig, mit ausgezeichneten magischen Fähigkeiten,

zählen aber nicht zu den Neuen Menschen, richtig?

Wir sind da.

Trapped in a Dating Sim:

The World of Otome Games is tough for Mobs

Trapped in a Dating Sim:

The World of Otome Games is tough for Mobs

Steht ihr auf die Ästhetik des Vergehens?

Fremde?

Wie ungewöhnlich.

Vom Königreich?

Machen die hier Urlaub?

Wow! Einer schöner als der andere!

Was geht bloß wieder in ihrem Schädel ab?

Für Elfen liegt die Schönheit in ihrer jeweiligen Magie

und nicht in ihrem äußeren Erscheinungsbild.

Echt? Wusste ich nicht.

Trotzdem ist jeder von ihnen eine Augenweide.

Nicht, dass ich da nicht mithalten könnte.

Wenn du das sagst …

Hey.

Was ist denn los mit dir?

Nichts?

Könntest du aufhören, so freundlich zu tun, nur um dein Ego zu pushen?

Ich sagte bereits, dass ich dich nicht ausstehen kann.

Und ich kann kleine Scheißer wie dich nicht ab!

Möge es megaunangenehm werden, wenn du Marie deinen Eltern vorstellst!

Du hast doch keine Ahnung.

Sklave zu sein, ist für Elfen ein Job wie jeder andere.

Verglichen damit habt ihr Kerle von der Akademie …

Schnauze! Spar’s dir, okay?

Kyle.

Da ist Yumeria.

Und das da ist Kyle.

Ich entschuldige mich.

Fräulein Marie.

Darf ich vorstellen? Meine Mutter Yumeria.

S-Seine Mutter?!

Was? Oh, freut mich!

Die Freude ist ganz meinerseits. Danke, dass Ihr Euch Kyle angenommen habt.

Die hat meine Vorstellungen ja mal gewaltig übertroffen.

Wir sind auf dem Weg zu den Ruinen, also mach’s gut.

Kyle …

Langsam frag ich mich wirklich, was er hat. Ich erkenn ihn kaum wieder.

Das ist meine Schuld. Weil ich hässlich und unrein bin.

Wie, unrein?

Zu den Ruinen?

Ja. Wäre das möglich?

Die Ruinen sind ein heiliger Ort.

Fremden ist der Zutritt nicht gestattet.

Ich bezweifle, dass die Dorfälteste das zulassen würde.

Die Dorfälteste?

Sie sorgt für Einklang unter den hiesigen Dörfern.

Früher war sie einmal eine gefragte Wahrsagerin,

doch ihre Vorhersagen treffen mittlerweile immer weniger zu.

Eine Wahrsagerin …

Da wird man neugierig, was?

Was soll das heißen, wir dürfen nicht zu den Ruinen?

Und was ist mit meinen Schätzen?!

Nerv nicht. Sei still, damit ich nachdenken kann.

Spiel dich nicht so auf! Ich dachte, du bist Kommandant der Leibwache!

Du bist mein Untergebener, klar?!

Na super. Ich weiß zwar, dass es hier ein Lost Item gibt, …

hab’s selbst aber nie benutzt und kenne daher auch keine Details.

Eine Offenbarung der Dorfältesten!

Die letzte ist lang her.

Wir sollten sie zumindest anhören.

Was ist los?

Hört alle her.

Dies sind die Worte der Dorfältesten.

„Niemand darf die Ruinen betreten,

so würde er damit den Zorn des alten Dämonenkönigs wecken.“

Soll das eine Prophezeiung sein?

Wieso? Glaubst du nicht an so was?

Keineswegs. Man kann die Existenz von Personen mit übernatürlichen Kräften nicht leugnen.

Du mit deinen Erinnerungen aus deinem vorherigen Leben bist eine von ihnen.

Da ist was dran.

Hast du eine Idee, wer dieser Dämonenkönig sein soll?

Darüber ist mir nichts bekannt.

Müsste er nicht in diesem Otome-Game vorgekommen sein?

Ist er eben nicht.

Darum beschäftigt mich das ja so.

Du bist also diese Dorfälteste.

Lass uns gefälligst in die Ruinen!

Meine Schätze warten auf mich.

Verstanden.

Ihr seid die Heilige, richtig?

Die bin ich. Gut erkannt! Dafür habt ihr glatt ein Lob verdient.

Und jetzt lasst uns in die Ruine!

Die Dorfälteste hat nichts einzuwenden.

Was, wirklich?!

Sie hat vorhergesehen, dass die Heilige

in Begleitung des alten Dämonenkönigs kommen würde.

D-Dem Dämonenkönig? Ich kenne keine Dämonenkönige.

Der Tag der Entscheidung ist gekommen.

Der Tag, an dem der alte Dämonenkönig über uns hochmütige Elfen richten wird.

Möget ihr Elfen in aller Ruhe sein Urteil abwarten.

Ein Dämonenkönig?

So ein Blödsinn.

Bestimmt wieder ein Hirngespinst.

Wäre nicht das erste Mal …

So ganz verstehen tu ich’s nicht, aber damit gehören die Schätze mir.

Wenn ihr mich fragt, wäre sie ein astreiner Dämonenkönig.

Wie sieht es bei euch aus?

Hier ist nichts.

Absolut Fehlanzeige.

Wieso nicht?

Beeindruckend!

Das sind wahrlich antike Ruinen! Wie romantisch!

F-Findest du?

Und es gibt keine Schätze?

Kein Abenteuer?

Doch. Wir müssen nur lang genug danach suchen.

Wie bedauerlich. Wir hatten uns schon Hoffnungen gemacht.

Tja, aber so ein Fehlschlag hat auch was.

Nanu?

Gib’s zu, du hast dir auch Hoffnungen gemacht.

Nein. Ich habe nur ein Problem, wenn es nichts zu berichten gibt.

Das kann doch echt nicht wahr sein! Nicht mal eine einzige Goldmünze!

Mach dir nichts draus.

Wir können doch jederzeit mit Julius und den anderen auf Abenteuerreise gehen.

Nein! Ich hab das Leben mit Schulden satt!

Niemals werde ich mich hiermit zufriedengeben!

Fräulein Marie!

Das ist meine Chance!

Marie! Warte!

Bleib hier. Ich kümmre mich um sie.

Aber …

Befehl des Kommandanten.

Haltet euch hier bereit.

Leon …

Jetzt kann ich endlich mal unter vier Augen mit ihr reden.

Wo? Wo?!

Mann! Wo sind meine Schätze?!

Endlich erwisch ich dich mal allein.

Was willst du?

Marie. Du wurdest hier wiedergeboren, richtig?

Nur so konntest du Julius und Co. um den Finger wickeln

und zur Heiligen werden.

Und wennschon.

Du hast doch auch Erinnerungen an dein vorheriges Leben.

Das hast du gemerkt?

Du bist mir ja dauernd in die Quere gekommen.

Daher musstest du das Spiel kennen.

Also doch. Du wusstest, dass wir in diesem Otome-Game stecken.

Ja, wusste ich. So hab ich mir diese Rolle geschnappt!

Was ist so schlimm daran? Ich wollte hier endlich mein Glück f…

Autsch!

Brudi …

Trägst du mich?

Vergiss es. Du bist viel zu schwer.

Aber ich kann nicht mehr laufen. Mein Fuß tut weh.

Du täuschst das doch bloß wieder vor.

Das kannst du mit anderen machen, aber nicht mit mir.

Mann, du bist so ein Arsch!

Erinnerungen an früher …

Wie bin ich damals eigentlich nach Hause gekommen?

Die sind jetzt schon viel zu lang weg!

Wir sollten nach ihnen sehen.

Und was, wenn ihr euch verlauft?

Ihr könnt euch auf Leon verlassen.

Er ist doch der Grund unserer Sorgen!

Was, wenn er auf komische Ideen kommt?!

Redet keinen Unsinn! Leon ist anders als ihr.

Inwiefern denn bitte? Er ist genauso ein Mann wie wir!