Containment

با توجه به خطر حمله ی زیستی تروریستی

این پرونده زیر نظر امنیت ملی رسیدگی میشه

بنابراین ، من پیشنهاد میدم

قرنطینه ای برای محافظت از

شهروندان تاسیس کنیم

اگه فقط همین یه لحظه وقت داشته باشم میخوام بدونی

از دیدنت خیلی خوشحالم

هیچ لحظه ای از زندگیم وجود نداره که تو توش نباشی

اصلا خوب به نطر نمیاد میرم از دکتر کانرتز

کمی دارو بگیرم

ما یه موقعیت ویژه داریم تعداد تظاهرات کننده ها داره زیاد میشه

بدش به من- نه ، وایسا-

ماری کجاست ؟- مجبور شدیم ولش کنیم -

مریض شده بود ؟- منظورت اینه خیلی مریض بود ؟ -

بزارش زمین ، لطفا فقط بزارش زمین

همه اینا تقصیر اون لومرز کوفتیه داره بازیت میده

ازت میخوام استعفا بدی

...یه نشست مطبوعاتی ترتیب میدم- و استعفا میدی-

به نظر خوب میای

بهت افتخار میکنم

خوشتیپ شدی ، پسر

ممنون بابا

میدونم اسون نیست اما وقتی نشست مطبوعاتی تموم شه

احساس بهتری خواهی داشت

اماده ای؟

اماده ام

ممنون که اومدید

توضیحات کوتاهی رو اماده کردم

هیچ سوالی رو جواب نمیدم

در طول 16 روز گذشته

شهر در شرایط بحرانی قرار داشت

و همه ی مارو در ازمون سختی قرار داد

من اینجا اعتراف میکنم که شما فریب داده شدین

سعید نصیر ، شهروند سوری

بیمار اولیه نبود

در واقع ، اقای نصیر فقط یه قربانی بی گناه بوده

ویروس توی ازمایشگاه دست کاری شده

اینجا ، توی کشور خودمون

از طریق مطالعات ِ خطرناک و بی مسئولانه

البته امروزه گاهی اینها مفید هستن

چون خطر تروریست زیستی هنوز زیاده

این ازمایشات هنوز در ایالات متحده مجاز نیست

...حتی با توجه به احتمال

وقوع فاجعه ای مثل این...

این ازمایش هم همینطور

یه تصادف

نه بیشتر

افشا کردن این اطلاعات کار سختی بود

اما من به شما قول ِ صداقت داده بودم اینم ازین

این ویروس توسط یکی از دانشمندان به نام دکتر ویکتور کانرتز ساخته شده

وقتی یکی از محقق ها تصادفی بیمار شد

کانرتز درباره ی منبع ویروس به همه دروغ گفت

اون سه ازمایش رو هدایت میکرده

بدون اجازه و همایت ، مرکز بیماری های واگیر دار

وقتی از جرم ایشون مطلع شدم

سریعا این نشست رو ترتیب دادم

من از دولت سوریه برای این اتهام ...نابخشودنی عذر خواهی میکنم

...و شخص رییس جمهور...

و مردم امریکا برای اطلاعات دروغین ...

حالا که مردم حقیقت رو میدونن

فکر میکنم میتونیم درباره ی اقدامات

این دانشمند ِ رذل تصمیم بگیریم ...

باید اعلام کنم که این ویروس به شدت واگیر دار

و در قربانی ها 100 % کشنده میباشد

من پیشنهاد میدم برای جلوگیری

از شیوع ویروس ، قرنطینه تاسیس کنیم

چیزی که میخوام حقیقته

ما درست وسط این منطقه ی جهنمی هستیم

اگه بزاریم کسی بره بیرون زندگی تمام مردم

به خطر میوفته

حتما باید یه راهی باشه

از وقتی کتی سرفه ی خونی داشت پاتو از اون ازمایشگاه بیرون نزاشتی

هی ، بگو

یالا ، فقط به من بگو

من دارم روی پادزهر های توماس کار میکنم

تا یه واکسن موثر بسازم

این راهه درمان نیست

اما میتونه طول عمر ُ بیشتر کنه

خب به یه داوطلب نیاز داری اسم اونو بنویس

بدون وقت و منبع بیشتر

خطر ناسازگاری سلول های قرمز

با پادزهر وجود داره

ممکنه بدنش اونو قبول نکنه

خب ؟

الانم داره میمیره

این دگرگونی ویروس ممکنه کشنده باشه

اما از گونه های قبلی بهتره

بیمار ها تا 40 ساعت اولیه بدون نشانه مریضی هستن

مرگ بعد از 48 ساعت اتفاق میوفته

و تجزیه ی بدن به سرعت اتفاق میوفته

تمام و کمال

نتیجه همون قدر وحشتناکه

اما کوتاه تره

یعنی مرگ رو سخت تر میکنه ؟

دقیقا

اما میتونه نجاتش بده

میتونه

کانرتز داره روی پادزهر کارمیکنه

امروز غذای کافی خورد ؟

اره ، مجبورش کردم نصف صبحونه ی بسته بندی رو بخوره

حواسم هست ناهار خوبی هم بخوره

فکر میکنی اون فهمیده که چه خبره ؟

اون خیلی قویه

اره ، فکر کنم چون میدونه چه خبره سعی میکنه قوی باشه

اما من ، خیلی اشفته شدم

اما هنوز اینجایی

برای پسری که عادت داره بره کار بزرگیه

من نمیرم

هرگز نمیرم - من تنها کسی ام که مریض نمیشم -

!خفه شو ، توماس

اون به خاطر تو مریضه

کوانتین

کوانتین- من میارمش -

هی ، رفیق

داخل قرنطینه

Maryam.Kj ترجمه و زیر نویس

نشست مطبوعاتی رو دیدی ؟

مثل یه مار اززیر همه چی فرار کرد

اون داستان لعنتی رو چاپ کن

خیلی دیر شده ، لکس

اون تمام مدارکی که داشتیم رو بر علیه کانرتز تغییر داد

اون خیلی از داستانی که ساختیم جلو تره بهش نمیرسیم

اره ، اما هنوز میتونیم خرابش کنیم

نه نمیشه

بسر حالا تا مقام معاون شهرداری اتلانتا ارتقا گرفته

دست راست شهردار

سه تا شانس داری حدس بزنی کار کی بوده

تماس های تلفنی چی؟

باشه ، هنوز میتونیم ثابت کنیم بیمار اولیه به اون زنگ زده

اره ، با دوستم توی امنیت ملی حرف زدم

تماس های "برنز" کاملا پاک شدن

نه ، نه اون بـُرد

دستمون بهش نمیرسه

دارم فکر میکنم دیگه سعی نکنیم

شوخی میکنی؟

چیه ، فکر میکنی این سیاه بازیا به خاطر کانرتزه ؟

نه ، کانرتز فقط یه علامت خطر بود ، رفیق

لومرز داره بازنده ها رو محو میکنه بعدش نوبت ماست

توی این دو هفته ی قبل فقط داشتی درباره ی عیب های سیستم موعظه میخوندی

! و برای حقیقت میجنگیدی

میدونی خودت چی برام موعظه میخوندی؟

مدرک

گفتی اگه بخوای به شاه شلیک کنی تیرت خطا نمیره ، اره ؟

میدونی چی داریم ؟ مدارکی که غیرقانونی پیدا کردیم

فایل هایی که هک کردیم

اعتراف زبانی مردی که حالا رئیس اتلانتا شده

و ما در مقابل زنی هستیم که تنها دکتری که میتونست

راه درمان رو پیدا کنه !انداخت زیر اتوبوس سه طبقه

چطوری موفق بشیم ؟

الان وقتش نیست که مغزمون داغ بشه

مغزمون داغ شه؟

اینجا اوضاع داغه ، رفیق

اینجا خوده صحرای افریقاست

یه بار توی شغلم خودمو به فراموشی زدم

حالا اعتبارم تنها چیزیه که الان دارم

اگه اونو ازم بگیره دیگه یه خبرنگار نیستم

میشم یه بازنده با یه داستان غم انگیز

دور منو خط بکش- ...لئو-

اگه عاقلی ، توام بیخیال شو

!لئو

چطور تونست اینکارو با من بکنه ؟

خیلی متاسفم ، ویکتور

اطمینان میدم که اسمت از پرونده پاک میشه

مهم نیست

...حتی اگه بخش کوچکی ازین فریبکاری باشم

برای همیشه همراهم خواهد بود

خانوادم ... فکر میکنی اخبارو دیدن ؟

همه جا پر شده

حتما دیدن

...بعدا بهشون زنگ مــ

دیوید؟

عادلانه نیست

چرا توماس حالش خوبه اما تو نه ؟

همش تقصیر اون بود

میخوای کسی رو سرزنش کنی؟

باشه

منو سرزنش کن

تقصیر تو نیست - هست-

من کسی بودم که شما رو به این سفر تحقیقی اوردم

یادته ؟

اما تو که نمیدونستی

توماس هم نمیدونست

همون جور که من مقصر نیستم اونم نیست

تو بهتر ازینی

توماس کسی رو نداره

اگه دکتر نتونه منو خووب کنه

تو هنوز پدر بزرگ و مامان بزرگت رو داری

پسر خاله هات و خاله سالی

شایدم یه روز حال بابات خووب بشه و بابای بهتری برات بشه

اما توماس کاملا تنهاست

دفعه بعد که عصبانی شدی اینو به یاد بیار

معذرت میخوام مامان

نباید از من معذرت بخوای ، بچه جون

..حالا

به کانرتز بگو من برای درمان اماده ام

قول بده که اونو سالم ازینجا بیرون میبری

تو هم دراین کار بهم کمک میکنی

!فقط قول بده

خواهش میکنم

قول میدم