Leverage

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

אין מצב שמישהו מכם היה במרחק !‏160 קילומטר מהמקום הזה

אתה הקלדת במחשב .במקום כלשהו

אתה היית במערה .באפגניסטן

אתם עליתם על ?הרעיון הזה ביחד

,היי, היי !היי, היי

...מה... מה ?מה קורה

.היית בבוסטון, גבר

.אנחנו סגורים

?מה זה

חשבתי שאנחנו אמורים .למצוא את מונרו

.זה יותר חשוב

?יותר חשוב

לא נמצא את מונרו, אולי .אחזור לכלא לנצח

שקט. הסתדרת בכלא .בפעם הראשונה

נכנסת לכושר. -כן, אתה .נראה טוב בסרבל צנחנים

.למדת איך להפנט אנשים

אנחנו מדברים על .הפגיון של אקוובי

...הפגיון של אקוובי

המאה העשירית, ארבעה ,אבני ברקת מושלמים

,שש אבני אודם .רקמת זהב

זאת הייתה מתנה מהמלך .של פרס לסולטן

.שני אנשים מתים. שיהיה

...ולמה אנחנו

.זאת הסיבה

הפגיון של אקוובי נמצא בתצוגה כאן במוזיאון העתיקות של בוסטון

בפעם הראשונה מאז שהוא נגנב .מהגלריה הזאת לפני חמש שנים

.זה. נגנב. לפני חמש שנים

!אני גנבתי את זה !אני גנבתי את זה-

העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם

המכה -

האקר -

נוכלת-

לפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח

!אנחנו מספקים... מינוף

,בסדר, בסדר .בסדר, הסדר

?הפגיון של אקוובי

בתצוגה במוזיאון ?העתיקות של בוסטון

נגנב לפני חמש שנים? כולכם ?הייתם שם באותו הלילה

לא ידעתי את זה עד .שהתכנית עלתה

וכשאני מתחילה לספר להם על אחת ...העבודות הטובות ביותר שלי

כן, אבל אני .יודע שהיא משקרת

.היא נוכלת .זאת העבודה שלה

רגע, אני מבולבלת. עכשיו ?היא משקרת לגבי השקר

.לא, לא, לא .רגע, יש לי רעיון

.ניתן לנייט להחליט

,נספר לו מה קרה באותו הלילה .והוא יחליט מי הפושע האמיתי

.בסדר מצידי

.כלומר, כולכם פושעים

.אני, אין לי ברירה

מבינים... זאת הייתה .התכנית המושלמת

הרצתי הונאה ארוכה במשך ארבעה .חודשים שלמים על התערוכה

...שתיים... לא אחת

.אלא שתי זהויות נפרדות

נוכלת -

מוזיאון העתיקות - - והאמנות של בוסטון

לפני 5 שנים -

קודם, הדוכסית .'מברינגטון-הייסוורת

,בתפקיד הדוכסית תרמתי אמנות לתערוכה

כדי שהדברים שלי .יהיו יחד עם הפגיון

מאיפה השגת ?את חפצי האמנות

שאריות ממה שגנבתי .במשך השנים

,הייתה לי כניסה מרשימה .אני חייבת לציין

!את כאן

!היא כאן

גבירותיי ורבותיי, הדוכסית .'אלקסיה מברינגטון-הייסוורת

תודה שתרמת חפצים כה .נפלאים מהאוסף שלך

,אתה אדיב מאד .מר גלאדסטון

אבל, באמת, זה כלום בהשוואה .ליופי המדהים של הפגיון שלך

?מי זה

אדגר גלאדסטון. בעל .הון. עשיר כקורח

.בעל הפגיון

,קצת התאהב בי .כמובן. -כן

הבעיה היא, אז קוסוול .החליט להופיע

?קוסוול

ראש האבטחה של .המוזיאון. מאד חכם

.חייבת להתחמק ממנו .תראה למה בעוד רגע

.עכשיו, לך

דוכסית, אכפת לך אם ?אדבר עם מר קוסוול

אני רוצה לוודא .שהאבטחה פועלת כראוי

?ישנה סיבה לדאגה

שלושה חפצים נגנבו .ממני בשנה האחרונה

זה הלילה האחרון .של התערוכה

אני רוצה לוודא שהם .לא מעגלים פינות

.כמובן

השיחה הקטנה של גלאדסטון ...עם קוסוול נתנה לי הזדמנות

...תודה

.לחפש מישהו

.גברתי? סלחי לי

בבקשה, תוכלי לשלוח את ?זה לשר ביוקו עם איחוליי

.רוברט ביוקו

.שר האמנות של זימבבואה .כן, התעסקתי איתו. די רע

,על-פי המוניטין ,סוחר יהלומי-הדמים

,מועל, והכי חשוב .אלרגי לשרימפס

...אם לא אכפת לך, אני

.סלחי לי, גברתי

אלוהים. הפלתי משהו ?על השמלה שלך

.בכלל לא. לא

.ד"ר ווס אברנטי

.דוקטור

?במה ההתמחות שלך

.אני מנתח, למעשה

אני אוסף תרומות .עבור המוזיאון

אחרי יום ארוך של ...הצלת חיים, אני אוהב

.אני אוהב להעריך יופי

,אתה מאד ישיר .ד"ר אברנטי

?מה זה היה

.רק קצר קטן

!הצילו! הוא נחנק !היי! שמישהו יעזור

.אוי, לא

יש שרימפס בזה. אתה ?אלרגי לשרימפס

!אני אלרגי לשרימפס

בסדר, כולם !להתרחק! אני רופא

!הצוואר שלו נסגר

!אני צריך סכין .שמישהו יביא לי סכין

.תודה

.אל תדאג, חבר

המוות לא ישיג .אותך היום

!קדימה! תחייה

!קדימה! תחייה

הזדקקתי לכרטיס של גלאדסטון .כדי להיכנס לאזור האחסון

לגלאדסטון יש .גישה של 24 שעות

...לזהות השנייה שלי

.אין גישה

.לך

ד"ר קארן איפקרס .ממחלקת השחזור

היי, אני מביאה לכם קפה .וסופגניות כבר ארבעה חודשים

אתה עדיין צריך ?לעשות את זה

מצטער, דוק. חייב .לבדוק את כולם הלילה

את בדרך-כלל לא .עובדת בלילות

,כשהתערוכה נסגרת

עלינו להכין 200 פריטים לשליחה .ל-63 מוזיאונים ובעלים פרטיים

.הם ביקשו ממני לעזור

.ד"ר איפקרס

.את לא עובדת בלילות

.היי, מר קוסוול

לא ציפיתי לראות אותך .כאן כל-כך מוקדם

הגלריה נסגרה בגלל .מקרה חרום רפואי

אז, עלינו להכין את .המוצגים עכשיו

אנשיי יסרקו את ...החפצים, יסמנו אותם

ירוק להחזיר ,לבעלים שלהם

אדום להשאיר בכספת .עד שיאספו אותם

את הרכיבים הירוקים יש לארוז ,לפי מספרי הקופסאות שלהם

שיישלחו לבעלים החוקיים שלהם .על-ידי מכוניות משוריינות

אף אדם לא ...מורשה נכנס

.או יוצא

.רציתי לדבר איתך

?כמה זמן עבדת כאן

.ארבעה חודשים

ראיתי דוכסית .בפעם הראשונה למעלה

...היא

...את נראית

.מיד אחזור

היא אמרה לאן היא .הולכת? -לא, אדוני

.היום חשוב מדי

אנחנו לא נותנים !לה להתחמק מאיתנו

!אתה

.כן, מר קוסוול

ראית את ד"ר .איפקרס? -לא, אדוני

תודיע לי ברגע !שתמצא אותה

.כן, אדוני

?מבריק, נכון

לא גנבת את הפגיון. -המוזיאון .גנב את הפגיון עבורי

.ראשית, כל פריט מקוטלג

והפגיון של גלאדסטון נכנס לאחד הקופסאות האלו

שמכילות את .האוסף הפרטי שלי

אז שולחים את הקופסא ישירות ...לבית-הבטוח בלונדון

מספר 21 ללונדון בבריטיש .אייר, עוזב בעוד שעה

הכל תחת שומרים ...חמושים שסופקו על-ידי

.המוזיאון

.כן, זאת תכנית טובה

כן. זאת הייתה .התכנית המושלמת

...מלבד

!לא

.הפגיון לא היה במשלוח

...אז, כן, רגע .גנבתי הפגיון

פשוט לא זכיתי .לשמור עליו

אני חושב שאוכל .להסביר את זה

.סלחי לי, גברתי

הפלתי משהו על ?השמלה שלך

.לא

.כן

!לא

.סלחי לי, גברתי

הפלתי משהו ?על השמלה שלך

.בכלל לא .בסדר-

.אני ד"ר ווס אברנטי

.שמח לפגוש אותך

עכשיו, אני אספר לכם איך אני .גנבתי את הפגיון של אקוובי

+

פגיון לא נראה .הסגנון שלך

.כן

זאת הייתה .למעשה טובה

המכה -

.קדימה

.כן

.קדימה

.שלום, גוטמן

.ספנסר