Hometown (홈타운)

Mamma!

Mamma!

Mamma! Non c'è nessuno?

- Tesoro, stai bene? - Cosa?

Mamma, ho continuato a chiamarti.

Perché non hai risposto?

Di cosa stai parlando? Stavi dormendo.

Mamma, penso di essere davvero malata.

Ho avuto davvero un brutto incubo.

Veramente?

I tuoi amici sono qui. Devo rimandarli indietro?

Chi è qui?

Vi state frequentando?

Non ne abbiamo ancora parlato.

Significa che state uscendo insieme.

Non esattamente. Dobbiamo prima renderlo ufficiale.

Lascio qui gli appunti.

Vi invidio ragazzi.

Perché mangia il gelato così presto la mattina?

Non ha freddo?

Lo sta mangiando per svegliarsi. Non ha dormito abbastanza.

Non ha dormito?

No, a quanto pare continua a fare strani sogni.

Anche Yong Tak ha avuto gli stessi incubi.

Sono passati più di dieci anni,

ma lo ricordo ancora chiaramente.

Veramente?

Perché non ricordo nulla?

Jung Hyun.

Sai perché ricordo quella mattina così chiaramente?

Pochi dopo quel giorno, ci fu quell'atto terroristico

durante il Chuseok.

E dopo, hai smesso di venire a scuola.

Sì, è vero.

Dopo che hai smesso di venire a scuola,

il club delle riviste scolastiche è scomparso.

Era come se non fossimo mai stati amici.

Poi ci siamo diplomati.

Hometown Il sogno capovolto

Conosci un prodotto chimico agricolo chiamato Gramoxone?

Episodio 4

Grazie al suo prezzo accessibile e alla sua efficacia,

era comunemente usato come erbicida.

Il Gramoxone ha

un soprannome insolito. "Il diavolo verde".

Nel momento in cui lo ingerisci, la tua lingua,

esofago, stomaco, persino i polmoni

si fondono.

Il dolore è come essere bruciati vivi.

È come se la tua pelle si stesse sciogliendo.

Vedi il purgatorio con i tuoi occhi.

E' così?

Qualche anno fa,

una ragazza che aveva appena iniziato la scuola media

ha aggiunto il Gramoxone

al makgeolli di suo padre e lo ha ucciso.

Abbiamo anche trovato

il nastro di una registrazione che aveva fatto

di suo padre mentre moriva.

Le ho chiesto perchè

si fosse spinta a tanto.

Non le stavo chiedendo perché l'avesse ucciso.

Le ho chiesto perché l'avesse visto morire

e ne avesse persino fatto una registrazione.

Quello che mi ha detto

è rimasto con me per un po'.

Cos'ha detto?

"Nel caso mi dimentichi."

"Nel caso mi dimentichi quanto..."

"Odiassi mio padre."

Ha detto che l'ha fatto

nel caso, con il passare del tempo, avesse perdonato suo padre.

Ecco la sua risposta.

Penso ancora a quello che ha detto.

Scappo sempre dai ricordi

che mi torturano

Quella ragazza era l'opposto.

Scusami ma,

i ricordi che ti torturano...

quel giorno, è tra quelli?

Credo che ci sia stato un incidente.

SWAT

Andiamo.

SWAT

Squadra uno, rapporto.

Il corridoio del primo piano è vuoto.

Stiamo controllando le perso-

Squadra uno, rapporto.

Squadra Due.

Entriamo.

Non ti muovere!

Muori!

Al secondo piano in formazione due-tre.

Questo è da pazzi.

- Che cos'è? - Non aver paura.

Siamo della polizia.

Sei detenuto contro la tua volontà?

- Chi siete? - Polizia.

La serratura è troppo spessa. Abbiamo bisogno di una chiave.

No.

Cosa vuol dire no?

È troppo rumoroso.

Potrebbero ascoltare

Detective Lee. Vai da quella parte.

- Va bene. - Attento.

Aspettate qui.

Che cos'è questo?

Per di qua.

Ehi. Lascia a terra la pistola.

È tutto finito, teppista. Lascia a terra la pistola.

Metti giù la pistola, pazzo!

Stai fermo, detective Lee.

- Lascia la pistola! - La vedi?

Avanti. Metti giù la pistola.

Non la vedi?

Chi stai cercando di fregare?

Stai fermo, detective Lee.

Di cosa stai parlando?

Quella donna laggiù.

Non la vedi?

accidenti...

No, non la vedo. Di cosa stai parlando?

Quindi è questo

che intendeva Guru.

- "Guru"? - Sciocco!

Mi dispiace tesoro.

Dannazione.

Detective Lee.

Controlla quel lato. Ritorna in te

- Non abbassare la guardia. - Va bene.

Detective Lee.

Prendi questa e vai da quelle persone.

- Stai calmo, ok? - Va bene.

Dannazione.

Accidenti.

Siete già pronti per uscire?

Aspettate

Fatto.

Snack Bar Coccodrillo

- Cos'è quello? - Tamagochi.

Mettimi alla prova.

Dannazione.

Detective. Non stavo nascondendo le prove.

La mia amica Cho Jae Young me l'ha chiesto così disperatamente

che ho deciso di non condividerlo con gli estranei.

Sono comunque preoccupata che non l'abbiamo trovata

neanche oggi.

Pertanto, mi sento come se dovessi darti quello

che mi ha dato Jae Young.

Perchè parli così? Sei un robot?

È così lungo.

Ho perso il segno

Dov'ero?

"Per favore mostra pietà."

Per favore, mostra pietà.

Abbiamo ricevuto un sacco di richieste di rimborso

per il nostro ultimo mixtape.

La nostra attività è finita.

I ragazzi della scuola ci chiamano perdenti.

Che cosa? Perdenti?

Mia madre non mi darà nemmeno più da mangiare.

Ho bisogno di ricevere amore per essere sano.

Diamo la colpa a Jae Young quando tornerà.

Hai ragione. Per averci fatto passare tutto questo.

Dovrà prenderci il cibo a scuola

per un anno.

- Sì. - Sì.

Sì.

- Controllalo. - Restituiscimelo.

"Detective".

Sì.

Polizia provinciale di Gyeongnam

Buongiorno

Il detective Choi Hyung è qui?

Come mai? Che cosa succede?

Veniamo dal club di trasmissione della scuola media femminile di Gyeongcheon.

Ho qualcosa da dare al detective Choi Hyung In.

È impegnato.

Dallo a me. Glielo darò.

Cos'è?

È una cassetta

Ma... c'è qualcosa che devo dire al detective Choi...

Dimmi. Lo scriverò.

Va bene. Non importa.

Andrà bene? Dargli solo questo?

Sì.

Prendi la tua medicina.

Non credo che quel cane durerà a lungo.

Ha vissuto 15 anni.

è anche malata

Avrebbe avuto una vita divertente se mia moglie fosse viva.

Probabilmente si è depressa a vivere con me.

Fine del 4° Inning

Non avevi smesso di bere?

Bere di nuovo dopo tanto tempo

mi ricorda il motivo per cui ho provato così tanto a smettere.

Come mai?

Ci sono cose

che posso dimenticare brevemente quando bevo.

Ma una volta sobrio,