Leverage

אני לא מאמינה שבאמת קנית .את הדבר האדום והאיום הזה

אני מאמינה שקוראים .לזה סוודר

הזוועה הזאת הורסת את שמם .הטוב של הסוודרים בעולם

,ליסה, צחקתי .הסוודר בסדר

אני פשוט צריכה .לנוח לרגע

?ליסה

!ליסה

!ליסה

!מישהו

!הצילו

lala123 תורגם וסונכרן על-ידי PKL -ו Exreme מצוות

שלוש שנים לאחר מכן -

?אשלי

?אשלי מור, נכון

.אתה בטח דוקטור רוברטס

כן. מצטער שהייתי .כל כך סודי בטלפון

יש לי מידע על .מותה של אחותך

?מה? הכרת את ליסה

.לא - שיחה נכנסת, מספר חסוי -

אבל אני מכיר את הניסוי .התרופתי שהשתתפה בו

.אני כל כך מצטער

?היית מעורב בניסוי

מצטערת, אני צריכה .לבדוק מי זה

.כמובן

?הלו

?הלו

?מי זה .אני לא שומעת אותך

- ארקאדיה - מישל קורטולה, טיפאני הלנד

ניקולס פקסטון, קרלוס .אוואניה, דיאנה לוי

- מחייג - - דוקטור רובינס -

?את בסדר

.אף.בי.איי, אדוני

.הבחורה הזאת בהשגחתנו

.עשית שתי טעויות, אחי

ראשונה, שלפת לי את .תג האף.בי.איי המזויף שלך

,שנית

.שפכת את הקפה שלו

.אני שומר עלייך

העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את זה .חזרה עבורכם

המכה -

האקר -

נוכלת -

לפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח

...אנחנו מספקים

.מינוף

אחותי השתתפה בניסוי תרופתי

לתרופה חדשה .שנקראת אייץ'.טי1

,שבוע לאחר תחילת הניסוי

היא סבלה מכשל .חמור בכבד ומתה

חברת התרופות ?הציעה פיצויים

ג'יי.אר.פי ,תעשיות פרמצבטיות

החברה שמימנה ,את הניסוי

שלחו גבר מקסים .בחליפה לביתנו

הוא אמר שלאף אחד אחר לא היו תופעות לוואי

ושזאת הייתה .תקלה חריגה

הוא ישב ליד השולחן שלנו במטבח

וכתב סכום .על חתיכת נייר

ישב ליד השולחן במטבח .בו היא אכלה פנקייקים

.מצטער

אז ההורים שלך דחו ?את הסדר הפיצויים

שכנעתי אותם .לדחות אותו

נאמתי להם נאום משכנע

על זה שאי אפשר לקנות ,את חייה של ליסה

על זה שאגרום לאנשים .שהרגו אותה לקחת אחריות

.כן, אבל זה לא קרה

.נשמע שחווית את זה

.קרוב מספיק

,תבענו

אבל ג'יי.אר.פי טענו שלליסה .הייתה מחלה שקדמה לניסוי

.הפסדנו

כן, סיבתיות היא הדבר שהכי .קשה להוכיח במקרים האלו

.לא מצאנו עורך דין לערעור

ביליתי שלוש שנים בחיפוש .אחר ראיות חדשות

לא מצאתי כלום עד .שדוקטור רוברטס פנה אליי

.ועכשיו הוא נעלם

.אנחנו נמצא אותו

אנחנו רק שמחים .שאת בסדר

.תודות לאלק

אני לא יודעת מה היה קורה

.אם הוא לא היה שם

,לפני שדוקטור רוברטס נעלם

,הוא השאיר לך משהו ...נתן לך מידע כלשהו, איזה

.רק את זה

.ארקאדיה" וכמה שמות" .לא יודע

.הנה

ארקאדיה -

טוב, ארקאדיה היא עיר הנמצאת .בערך 50 קילומטר מכאן

אבל אין לי שום דבר .בקשר לשמות

אף אחד מהשמות האלו ?לא קשורים לארקאדיה

.לא, לגמרי כלום

לא רישומי בתי-ספר, לא כתובות .מגורים, לא תעודות לידה

.הם נמחקו

אבל כן מצאתי .את דוקטור רוברטס

מצאת את זה ?בזמן שישבנו כאן

.כן, זה כלום

זה מדהים. תמיד .רציתי לעשות את זה

טוב, אני יכול להראות .לך כמה דברים

ברגע שאביא .לך עוד משקה

?היי, מה ידוע לנו עליה

?ערכת בדיקת רקע

היא בחורה נחמדה .שזקוקה לעזרתנו

כן, אבל היא יכולה להיות .מרגלת או טרוריסטית

היא נראית קצת .כמו טרוריסטית

.כן, אשים עליה עין .כן-

...כן, לפי ה

,עד לפני שמונה חודשים

דוקטור רוברטס עבד עבור .ג'יי.אר.פי תעשיות פרמצבטיות

זאת החברה שיצרה .את אייץ'.טי1

טוב, ג'יי.אר.פי תעשיות פרמצבטיות

נקנתה על-ידי .מעבדות פאלג'ן

דוקטור רוברטס וכל .שאר המדענים פוטרו

...טוב, אולי כדאי ...אולי ניקח את זה ל

?חדר הפוקר .כן-

.כן ?כן. איפה אליוט-

,הוא היה צריך להחליף חולצה .נשפך לו קפה עליה

.וקצת דם ושיניים

.כן... בסדר טוב, אולי תתקשר אליו

ותגיד לו ללכת לבית ,של דוקטור רוברטס

ופרקר, את וסופי תעשו ,דברים בשיטה הישנה

תבקרו בכמה ...בתים בארקדי

?פרקר

רוצה ללכת לבקר ?כמה בתים בארקאדיה

.בטח, אין בעיה .כן-

.בסדר

הדלת נעולה .ואף אחד לא עונה

.הנה .תודה-

טוב, תראה אם תוכל .לפרוץ, אבל תהיה עדין

...כן, כן

.לא עדין

?דוקטור רוברטס

דירה די קטנה יחסית .למישהו שנוסע בב.מ.וו

,הוא לא נוסע בב.מ.וו .הוא נוסע בקטנוע

.זה כונן נייד

טוב, תחבר אותו .לפלאפון שלך

?באמת

מעביר -

?אתה מקבל את זה

,טוב, לפי הקבצים האלו

דוקטור רוברטס .נפגש עם דארן הופמן

הופמן ניסה לקנות ,ממנו משהו

.בתמורה ל 200,000 דולר

.נשמע כמו שוחד

לא, לא, לא, אין סכום .כזה גדול בחשבון שלו

,אם זה היה שוחד .הוא לא לקח אותו

טוב, עלינו לברר .מי זה ההופמן הזה

.תן לי שנייה

מצליב את רישומי השיחות של ...דוקטור רוברטס עם התיק הזה ו

טוב, הופמן הוא המנכ"ל .של מעבדות פאלג'ן

פאלג'ן היא החברה שקנתה את .ג'יי.אר.פי תעשיות פרמצבטיות

טוב, נראה שלהופמן .אין רקע ברפואה או מדע

.הוא בתפקיד מנהלי

,הוא התחיל בכלכלה ,עבר לעסקי התקשורת

,קפץ לתוכנה

ואז הוא קפץ למשרה הבכירה .ביותר בפאלג'ן, לפני שנה

כן, אני מכיר .טיפוסים שכאלו

כן, הוא רודף אחר ,תפקיד המנכ"ל

,הוא עובר מחברה לחברה

,סוחט את הרווחים שלה

ומשתמש בפרסום כדי .לעבור לתאגיד הבא

.אין נאמנות

אבל מה הופמן יכול לרצות מדוקטור רוברטס

?ששווה 200,000 דולר

...טוב

מצאתי את דוקטור .רוברטס שלכם

הם גרמו לזה להיראות .כמו התקף לב

מה זאת אומרת ?"גרמו לזה להיראות"

יש תשעה מקומות שמקצוענים משתמשים בהם

.להזרקת חומר

.מתחת לציפורניים

.דוקטור רוברטס נרצח

נייט, מצאנו את .האנשים בארקאדיה

,טיפני הלנד ,מישל קורטולה

.ניקולס פקסטון

טוב, עם מי ?דיברתם עד עכשיו

.טוב, זאת לא ממש אופציה

.כולם מתים

.טוב, הנה זה

חמישה עשר אנשים מארקאדיה

השתתפו בניסוי .התרופתי של אייץ'.טי1

עשרה מהם מתו .מכשל בכבד

אחותה של אשלי לא הייתה .הקרבן היחיד של אייץ'.טי1

...הופמן, מה שהוא

.קדימה

.לעזאזל, הארדיסון

את יודעת, הוא כל הזמן ,משנה את ההגדרות

...ואני לא יכול ?איפה הוא? איפה הארדיסון-

.הוא למטה, בחדר הפוקר

.הוא משגיח על אשלי

.פרקר עוזרת

?פרקר עוזרת

הנה. טוב, אז אחרי שפאלג'ן קנו ,את ג'יי.אר.פי תעשיות פרמצבטיות

הופמן מחק את כל הרישומים .של ארקאדיה ברשת

למזלנו, הוא לא היה מסוגל להגיע .לספרייה הציבורית של ארקאדיה

אז רוברטס גילה את הקשר ,בין הופמן לאייץ'.טי1

הופמן הציע לו 200,000 .דולר כדי שישתוק

אבל רוברטס לא ,לקח את השוחד

...אז הופמן דאג שהוא

.יימחק

אני חושבת על הונאת ."פסי הרכבת השוודיים"