Severance

Baiklah, Radar. Ayo.

DANAU LEONORA

- Baik-baik saja? - Ya.

Ya?

- Kupikir kau akan selesai… - Akan kuselesaikan.

- Dia tak akan berhasil, 'kan? - Harusnya kau ke mejamu.

Kita sudah selesai seminggu yang lalu. Mau lakukan apa lagi?

- Apa dia akan berhasil? - Dia akan berhasil.

Mark.

Ya?

- Jangan tertawa. - Menertawakan apa?

Aku hanya ingin tahu apakah membantu jika kita berdiri di belakangnya

dan mungkin menyerukan namanya.

Baiklah. Dia akan berhasil. Biarkan dia berkonsentrasi.

Bagaimana kabarnya?

Perlu menunggu sampai saat terakhir.

Dia akan berhasil.

Mari bersiap untuk saat keberhasilannya.

Dan aku ingin menjadwalkan

sesi kesehatan akhir kuartal untuk Mark…

yang terakhir kali.

Sungguh?

Seth.

Aku tahu ini kuartal yang berat,

dan kau telah melaluinya dengan baik.

Pak Graner kini sudah bersama Kier,

dan kubayangkan mereka berdua puas dengan kinerjamu.

Hei.

Apakah kau…

Kupikir aku berhasil.

- Apa dia berhasil? - Dia berhasil!

Luar biasa.

Astaga.

SIENA 100% SELESAI LUMON

Aku tahu kau bisa, Helly R.

Bahkan di saat-saat tersulitmu, aku bisa melihat kau tiba di sini.

Dengan selesainya dokumen itu, kau membawa kejayaan pada perusahaan ini dan aku.

Kier Eagan.

Aku menyayangimu.

Tapi kini aku harus pergi, ada orang lain yang membutuhkanku di seluruh dunia.

Sampai jumpa, Helly R., dan terima kasih.

Mencapai kuota. Kita berhasil.

Kerja bagus.

Jadi, kita lanjutkan rencana?

Mark. Aku tak tahu apakah kautahu

untuk akhir kuartal ini aku ingin serangan jantung.

Kami berhasil, meski ada perubahan staf.

Ya, dan menghabiskan separuh waktu berkeliaran di lorong.

Tetap saja, ya. Kau berhasil.

Sudah kauputuskan siapa yang kaumau menetap untuk pesta wafel?

Menurutku Dylan.

Kautahu kau bisa memilih dirimu atau orang lain selain Dylan.

Ya, tapi itu kesukaannya, dan dia sungguh bekerja keras.

Baiklah, akan kuatur.

- Baguslah. - Tapi, sebelum kau merayakannya,

aku ingin kau mampir ke ruang kesehatan.

Sungguh?

Ya. Kuminta semua kepala departemen melakukannya di akhir kuartal.

Dengan segala stres ini dan pensiunnya Pak Graner.

Tentu.

Mark, di luar segala sarkasme…

Ya.

Terima kasih.

Aku…

Lumon membutuhkannya.

JANGAN BIARKAN KELEMAHAN HIDUP DALAM NADIMU

Mark.

Bu Casey.

Ke mana perginya pohon itu?

Silakan duduk.

Kenapa semuanya ada di kotak itu?

Tampaknya Lumon telah diberkati dengan direktur kesehatan baru.

Jadi, aku akan pensiun setelah sesi ini selesai, dan ruangannya…

Apa? Tunggu.

Kapan mereka memberitahumu?

Baru saja. Beberapa saat lalu.

Mark S.,

kau telah sukses memimpin departemenmu, Penyempurnaan Makrodata,

untuk memenuhi kuota di kuartal ini,

dan karena itu, memenuhi syarat untuk ikut sesi kesehatan khusus ini.

Aku tak mengira kau akan dipecat.

"Outie-mu baik hati."

Outie-mu memberi dampak positif pada orang lain hanya dengan tersenyum.

"Outie-mu memberi waktu untuk orang lain, bahkan saat…"

Hei, biar kucoba bicara dengan seseorang.

Aku sungguh senang berada di kantor dengan kalian di hari itu.

Aku tahu aku membuatmu kesal.

Aku tahu aku… aneh.

Tidak, kau tak aneh.

Hidupku sudah 107 jam lamanya.

Kebanyakan dihabiskan untuk sesi setengah jam seperti ini.

Bagiku, momen terfavoritku adalah delapan jam

yang kuhabiskan di departemenmu mengamati Helly.

Itulah saat terlama aku terbangun.

Kurasa itulah yang bisa disebut masa lalu yang menyenangkan.

Pasti ada yang bisa kita lakukan.

Kenapa kau peduli soal apa yang terjadi padaku?

Karena kita adalah orang, bukan bagian dari orang.

Meski kita hanya diberi sedikit hal, ini hidup kita.

Tak ada yang bisa mematikanmu begitu saja.

Kau baik, Mark.

"Outie-mu baik hati."

Outie-mu bisa membangun tenda kurang dari tiga menit.

Outie-mu bisa membedakan batu yang indah dari yang biasa.

"Outie-mu suka memberi…"

Kautahu itu bagus, 'kan?

Kalau mereka tak saling ingat satu sama lain?

Artinya cip itu berfungsi.

Itu hal yang bagus.

Tolong bawa dia kembali

ke lantai pengujian.

Tahukah kau apakah aku bahagia di atas sana?

Tentu.

Kau melakukan banyak hal yang luar biasa.

- Bisakah aku… - Maafkan aku.

Banyak yang harus kulakukan hari ini.

Silakan pergi.

- Mark. - Dari mana saja kau?

Mereka memberiku pemeriksaan kesehatan.

Baiklah. Kalian sudah disiapkan untuk pesta wafel.

Bagaimana Bu Casey?

Aku sudah tak tertarik dengannya, tapi masih mau berteman.

- Mereka memecatnya. - Apa?

Ya. Dia baru tahu.

Bisakah kita membantunya? Apa ada yang bisa kita lakukan?

Entahlah.

Apakah semuanya yakin ingin melakukan ini?

Adakah pemroses yang siap untuk berpesta?

Ya.

Pesta wafel Dylan G. akan dilakukan setelah jam kerja.

Sementara itu,

kupesankan hidangan camilan telur sebagai pembuka untuk semua orang.

Ya! Insentif! Ya!

Kalian berhak mendapatkan ini karena memenuhi kuota.

Tapi, sebelum kita mulai…

Ada hadiah khusus untuk Dylan yang spesial.

Pemroses terbaik dalam satu kuartal untuk ketiga kalinya!

Pria yang otaknya sama tajam dengan gigi serinya.

Benar, 'kan?

Bukalah.

Ya, aku yakin kau akan mau itu. Tapi, hadiahku, mataku, jadi…

Mungkin kau harus perlihatkan pada mereka, Dylan.

Tunjukkan apa yang kauminta.

Ya, tunjukkan pada kami, Bung.

Baiklah.

Baiklah. Mari kita ubah suasana di sini.

Oke?

Astaga, ternyata ini enak.

Ya, camilan telur ini sangat didambakan.

Lihatlah kemari.

Tampak bagus.

Harusnya aku yang tetap di sini.

Tidak.

Apa kau tak mau melihat anakmu lagi?

Yang kita lakukan malam ini hanyalah langkah pertama.

Apa kauyakin?

Helly R. mencoba bunuh diri tiga minggu lalu.

Ya, benar.

Kenapa tak memberi tahu kami?

Apakah Milchick yang memberimu itu?

Jawab saja pertanyaannya.

Apakah aku bicara dengan Dewan?

Kami juga tahu kau menghabiskan waktu

di rumah kakak Mark Scout.

Baiklah.

Telah ditetapkan kau ditangguhkan dari jabatanmu, berlaku saat ini juga.

Kau dipecat.

Sial…

Enyahlah, Natalie!

Apakah Dewan bahkan ada di sana?

Ya.

Maafkan aku. Tadi itu lancang.

Bisa kujelaskan semuanya kepada Dewan malam ini, kumohon.

Dewan telah mengakhiri telepon.

LUMON BUKU PEDOMAN KEPATUHAN

"Berkahi setiap ayunan kapakmu"

atau ayunan penamu dengan kasih sayangmu,

bahwa melalui diriku mereka bisa dimurnikan

dan dikembalikan.

Tak ada tujuan lebih tinggi lainnya yang bisa ditemukan dari ini.

"Atau… cinta yang lebih tinggi."

Aku memecahkannya.

Kambing-kambing itu bertelur.

Astaga. Kau memecahkannya!

Kau takut soal malam ini?

Ya.