Arrow

ความเดิมของ "แอร์โรว์"...

นายมีสองทางเลือก-- ทำตามเสียงเรียกของราซอัลกูล

หรือใช้เวลาที่เหลืออยู่

ในคุก

ผมรักคุณ

ว้าว

แลนซ์รู้

รู้กันทั้งเมืองแล้ว โอลิเวอร์

คุณควีน ควรจะถูกมองว่า มีอาวุธและอันตรายมาก

กัปตันแลนซ์...

ผมมามอบตัว

คนของนาย ทำบ้าอะไรเนี่ย

ผมบอกให้พวกเขาเลิกรา หมอบลงกับพื้น!

คุณจับผิดคน โอลิเวอร์ ควีน ไม่ใช่ดิแอร์โรว์

ผมต่างหาก

ขอย้ำ เราเพิ่งได้รับข้อมูล

จากหน่วยงานราชการว่า รอย ฮาร์เปอร์

ผู้พำนักในเกลดส์ พร้อมประวัติ เป็นหางว่าวกับทางตำรวจ

ถูกระบุตัวว่าเป็นผู้ลงทัณฑ์ ที่รู้จักในนาม ดิแอร์โรว์...

นั่นอะไรวะน่ะ

อาจแค่ไฟฟ้าลัดวงจร

นั่นไม่ใช่ไฟลัดวงจร ไปเช็คดูซิ

ก่อนหน้า เคยมีรายงาน ที่เกี่ยวกับโอลิเวอร์ ควีน

ที่ตอนนี้...

...กำลังถูกส่งตัวไปเอสซีพีดี โดยคาราวานรถตำรวจ

และควรจะถึงในอีกไม่ช้า

ตอนนี้ เรากำลังถ่ายทอดสด จากเอสซีพีดี

เอาล่ะ ไปได้ พาเขามา เร็วเข้า

เอาล่ะ พาเขามา เร็วเข้า เร็วเข้า

เราจะสรุปได้ไหมว่า คุณจะ ยกเลิกการตามล่าคุณควีน

ไม่มีความเห็น เร็วเขา พาเขาผ่านไปเร็วๆ

นายภูมิใจสินะ ที่ให้เด็กนั่นรับบาปแทน

ผมจะไม่ยอมให้เขา ทำแบบนั้น

ส่งปากกาและกระดาษให้ผม ผมจะเซ็นรับสารภาพทุกข้อหา

โอลิเวอร์ ห้ามพูด ถอดกุญแจมือเขา

แน่นอน หลัง 25 ปีถึงประหารชีวิต

ตอนนี้มากกว่า หมายสั่ง

สำนักทนายความรัฐฯ

จะไม่ยอมตั้งข้อหา ต่อโอลิเวอร์ ควีน

ในขณะที่รอย ฮาร์เปอร์ ถูกตั้งข้อหาเดียวกัน

พยายามได้ดีนี่ 5 ชั่วโมงก่อน ควีนยอมมอบตัวด้วยตัวเอง

เขาสารภาพแล้ว!

กับพ่อ คนเดียว และไม่มีหลักฐานยืนยัน

แล้วดิแอร์โรว์ ก็ยอมมอบตัว

คำสารภาพที่พ่อได้มา

ดูจะไร้ค่าไปแล้ว ในตอนนี้

งี่เง่าชะมัด

สำนักทนายความรัฐฯ ออกคำสั่งให้โอลิเวอร์

ได้รับการปล่อยตัว พ่อเป็นคนเดียว

ที่ยอมให้ตัวเอง อยู่เหนือกฎหมายแล้วหรือไง

มันยังไม่จบ

คุณทำอะไรลงไป

ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่า พวกคุณไม่ติดคุกทั้งคู่

เฮ้

คุณมาทำอะไรที่นี่

ตรวจสอบรายงาน ผลประกอบการรายไตรมาส

และทำแอปพลิเคชันรับรองสิทธิ ไอออนไนเซอร์ต่ำกว่าความเร็วเสียง

และกำลังพยายามดีบัก อนุกรมของ--

ผมหมายถึง คุณมัวทำอะไรอยู่ที่นี่

โอลิเวอร์ กับรอย ฮาร์เปอร์ ถูกใส่กุญแจมือทั้งคู่

ฉันมีงานมากมาย ที่ต้องทำ

และโอลิเวอร์ถูกปล่อยตัวแล้ว

คุณรู้เรื่องของ รอย ฮาร์เปอร์ ได้ไง

นอกจากที่มันขึ้นหรา อยู่บนทีวีทุกช่อง

ผมสามารถเชื่อมโยง เหตุผลเข้าด้วยกัน

และเข้าใจได้ว่า แฟนของน้องสาวโอลิเวอร์

เป็นส่วนหนึ่ง ของทีมคุณอย่างแน่นอน

แน่นอน

คุณโอเคไหม

ใช่

แล้วคุณล่ะ

ฟู่ ใช่

เอา--เอาเป็นว่า อย่างเพิ่งพูดเรื่องนั้น เอ่อ...

ผมเคยบอกว่า "ผมรักคุณ"

แต่มันแบบว่า เอ่อ มันเหมือน "ลัก" ที่ใช้ ล. ลิง

นึกออกมั้ย อย่า เอ่อ อย่าเอามันมาเป็นเรื่องเลย

เอ่อ... นึกออกไหม คุณเพิ่งช่วยชีวิตผมไว้

ผมมีหุ่นนาโน 6.2 พันล้านตัว วิ่งไปทั่วสมองส่วนหน้า

และอารมณ์ของผมก็เลย พุ่งพรวดกว่าที่เคย

เอาล่ะ ผมจะปล่อยให้คุณ อยู่กับงาน/ความกังวล

และเอ่อ...

คิดถึงเรื่องรอย ให้บวกเข้าไว้

โอเค

นายคิดอะไรอยู่

รอย

บอกฉันสิ ว่าทำไม

คุณจำคำที่ผมบอกคุณ ตอนผมรู้ว่า คุณคือดิแอร์โรว์ ได้ไหม

ใช่ นายบอกว่า ฉันช่วยชีวิตนายไว้

ตอนนี้ ผมต้องช่วย ชีวิตคุณบ้าง

ฉันยอมให้นาย ทำแบบนั้นไม่ได้

โอลิเวอร์ นับตั้งแต่ผมรู้

ว่าผมฆ่าตำรวจคนนั้น

ผมพยายามแก้ไขมัน ในฐานะอาร์เซนอล

แต่บางที สิ่งที่ผมต้องทำ คือในฐานะดิแอร์โรว์

ไม่ รอย...

ผมฆ่าตำรวจคนหนึ่ง

จะมิราคุรุหรือไม่ ผมควรต้องถูกลงโทษ

ผมควรต้องติดคุก

มันไม่ช่วยให้ได้ ตำรวจคนนั้นกลับคืนมา

เมืองนี้ ยังต้องการนาย

มันต้องการคุณมากกว่า

เป็นครั้งแรก นับตั้งแต่ ระลึกได้ถึงสิ่งที่ทำลงไป...

ที่ผมโอเค

นายแน่ใจนะ ว่าที่นี่ปลอดภัย

ปลอดภัยเท่าที่พอจะหาได้

นั่นใคร

คนที่อยากทดแทนบุญคุณ

โอเค แต่นานแค่ไหน

วอลเลอร์ให้คนทั่วฮ่องกง จับตาดูเรา

ถึงเราจะออกจากเมืองได้

ก็ไม่มีที่ไหน ที่วอลเลอร์จะหาไม่เจอ

แล้ว เราควรจะทำไง

ผมจะหาวอลเลอร์ก่อน

คุณจะบุก อ.า.ร์.กั.ส. ด้วยตัวเองเหรอ

เปล่า

เขาจะเดินเข้าไป

ด้วยบัตรของฉัน ที่ใช้เข้า สนง. ในพื้นที่

นายต้องการอะไร

การจัดฉากฮาร์เปอร์เป็นแพะ ฉันนับถือในความ--

ฉันไม่เกี่ยวอะไร กับการมอบตัวของรอย...

แต่ฉันจะเอาเขาออกมา

แล้วไง ราซจะไม่หยุด

จนกว่า นายจะสวมแหวน ของหัวหน้าปีศาจ

มันจะไม่เกิดขึ้น

ผู้คนกำลังถูกฆ่า

เวลาของนาย ในฐานะ ดิแอร์โรว์ หมดลงแล้ว

แต่แน่นอน ยังไม่มี คนสนิทกับนายต้องตาย

นายเคยคิดไหมว่า การเป็นผู้นำสมาพันธ์มือสังหาร

อาจได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ กว่าทางเลือกอื่น

ที่ราซคิดได้

ฉันมีงานต้องทำอีกมาก

ฉันต้องพารอย แหกคุกให้ได้

น่าประชดที่ ก่อนจะทำตัวเป็นศาลเตี้ย

ฮาร์เปอร์ เป็นอาชญากรอาชีพ

ที่มีบันทึกการจับกุม ข้อหาบุกรุก

ลักเล็กขโมยน้อย และลักทรัพย์ รายใหญ่ กระทั่งพักหลังๆ--

เธีย...

โปรดบอกว่า ไม่ใช่พี่ ที่ทำให้เขาติดคุก

แน่นอนว่าไม่ใช่ แต่พี่จะทำทุกอย่าง

ด้วยอำนาจที่มี เพื่อแก้ไขมัน

นายโอเคไหม

ฉันสบายดี

แต่เราต้องพารอย ออกจากคุก

แหม ดูเหมือน เราจะมีอีกปัญหา

เพิ่มในงานที่ต้องทำ ที่เยอะขึ้นเรื่อยๆ

...ฆาตกรรมหลายราย ที่ธนาคารชาติสตาร์ลิ่ง

ช่อง 52 ได้ภาพวงจรปิด ของเหตุการณ์...

มีเหตุผล ในฐานะ มนุษย์แปลงปล้นธนาคาร

ทำไมต้องอยู่แต่เซ็นทรัลซิตี้ ในเมื่อมีธนาคารแต่ไม่มีแอร์โรว์

โอเค โอเค เราต้องวางแผน

เพื่อช่วยรอย ระหว่างนี้

เฟลิซิตี้ โทรหา ส.ต.า.ร์. แล็บ

ดูซิว่า พวกเขาตามรอยมนุษย์แปลง ที่ออกจากเซ็นทรัลซิตี้ ได้ไหม

เอสซีพีดี ตามข้อมูล ของเมืองนี้

นายมีห้องใต้ดินอยู่

คุณได้ตัวรอย ฮาร์เปอร์ ไปแล้วนี่นา

ใช่ และฉันมีหมายค้น ที่บอกว่า

ฉันสามารถค้น ห้องใต้ดินที่ว่าได้

ขอโทษที่ตัองรีบ

แต่ฉันไม่อยาก ให้โอกาสนาย

เปลี่ยนที่นั่น

ไปเป็นห้องเก็บของอีก

สุภาพบุรุษ

เอาล่ะ พังมันเข้าไปเลย

โดนแน่ ไอ้สารเลวเอ๊ย

# แอร์โรว์ 3x19 # ธนูหัก ออกอากาศ 15 เม.ย. 2015

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

อ้อ เอ่อ ภาษาจีนของฉัน ขึ้นสนิมไปบ้าง

แต่นี่ดูเหมือนลัง ที่มาจากทะเลจีนเหนือ

นายเคยใช้เวลา อยู่ที่นั่นล่ะสิ ใช่ไหม

และนี่คือของโปรด

นายเอาของแบบนี้ ใส่ตู้โชว์จริงดิ

กัปตัน เราได้รอยนิ้วมือ ที่ตรงกัน

ที่เราได้จากอุปกรณ์ พวกนี้ทั้งหมด

เดี๋ยวเจอแน่

แล้วได้อะไร

ตรงกันแค่คนเดียว

มันเป็นใคร

รอย ฮาร์เปอร์

รอย--

แค่--

เอ่อ เธอได้เช็ค คอมพิวเตอร์เครื่องอื่นไหม

กัปตันแลนซ์ เคลียร์ค่ะ--

หุบปาก! ไม่ว่านายกำลัง คิดจะป้อนอะไรให้ฉันผิดๆ

กองไว้ตรงนั้นแหละ

ฉลาดกันนักนะ

พวกนายมันต้องมี ผิดพลาดจนได้สิน่า

และฉันจะเฝ้ารอดู ตอนที่มันเกิด

คุณลบรอยนิ้วมือ จนหมดเลยเหรอ

และย้ายของที่สำคัญออกไป ด้วยความยินดี

แต่คุณไม่ได้ ลบรอยนิ้วมือของรอย

โอลิเวอร์ รอยสารภาพไปแล้ว

เราไม่เห็นประโยชน์ ที่ต้องเสียนายทั้งคู่

ฉันไม่ยอมเสียรอยไป

แล้วมนุษย์แปลงนั่น

ที่อาละวาดฆ่าผู้คนอยู่ล่ะ

เราต้องกลับไปเอา อาวุธสำรองของฉัน

ที่ชั้นที่สอง

เห็นพวกนอกเครื่องแบบ นั่นหรือเปล่า

แลนซ์ จะให้พวกเขา ตามติดนายเป็นเงา