Monster (MONSTER)

চাবি...

একটা চাবি আর কার্ড নাম্বার...

সেফটি বক্সের ভেতরে একটা ট্যাপ আর এক্সপেরিমেন্টের ডেটা রয়েছে।

একটা ট্যাপ?

এটা সেই বাচ্চা ছেলের সাথে ইন্টারভিউয়ের ট্যাপ।

একটা মন্সটার যে ৫১১ কিন্ডারহাইমকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে গেছে।

The Adventures of Mr. Steiner

প্রাগ পুলিশ স্টেশন

এইদিকে প্লিজ

ইন্সপেক্টর জিমান!

সে এসে গেছে

ইন্সপেক্টর?

গতকালের হত্যার সিনে এনিই প্রথম ব্যক্তি ছিল

ওহ, মি. গ্রিমার, তাই না?

তোমাকে পুরো রাত স্টেশনে থাকতে হয়েছে বলে দুঃখিত।

আমার নেইল ক্লিপার ডেস্কের নিচে ফেলে দিয়েছিলাম।

যখন তোমার শরীর এতো বড়, সেক্ষেত্রে অনেক জিনিসের সাথে ধাক্কা খাবে।

ওহ, তুমিও বেশ বড়

হ্যাঁ

আমিও অনেক জিনিসের সাথে ধাক্কা খাই।

আমি জিমান, এই কেসের ইনচার্জ।

আমি গ্রিমার

প্লিজ, বসো

সরি, আমি নিজের নখ কাটছিলাম, কিছু মনে না করলে এটা অব্যাহত রাখছি।

আচ্ছা, সমস্যা নেই

আমার স্ত্রী খুব বিরক্ত করে...

যখন আমার নখ বড় হয়ে যায়।

তখন তার এটা একদমই ভালো লাগেনা

তাকে ধন্যবাদ, আমি নখগুলো অনেক ছোট করে কাটি...

গতকালটা নিশ্চয়ই ভয়ানক ছিল

হ্যাঁ...

আমি কখনো ভাবি নি যে এমন হবে...

শুনেছি তুমি একজন ফ্রিন্যান্স সাংবাদিক।

তুমি কি তার পুরো কাহিনি জানো?

মিখাইল আইবানোইচ পেট্রোভ...

আসল নাম রাইনহার্ট বিয়ারম্যান, একজন জার্মানি।

জার্মানে মিশে যাওয়ার পর...

তার নামে নাগরিকের অধিকার নিপীড়ন, শ্রম ক্রীতদাস , শিশু নির্যাতন ইত্যাদির অভিযোগ এবং রিপোর্ট করা হয়েছিল।

বার্লিনের প্রাচীর পতনের পর সে এখানে চেক রিপাবলিকে পালিয়ে আসে।

জার্মানি তাকে গ্রেফতার করতে চাইছিল

কিন্তু চেক রিপাবলিক কতৃপক্ষ তাকে একা ছেড়ে দেয় এবং পর্যবেক্ষণে রাখে।

পর্যবেক্ষনে?

হ্যাঁ

চেকোস্লোভাকিয়ার সিক্রেট পুলিশের মধ্যে অস্থির আন্দোলন পালন করার জন্য।

সিক্রেট পুলিশ ?

তোমার মনে আছে কোল্ড যুদ্ধের সময় ফ্রি স্পিচের জন্য কতো ভয়ংকর জিনিস হয়েছিল?

এবং, তারা বিশ্বব্যাপী সন্ত্রাসবাদ চালানোর জন্যও অস্ত্র সাপ্লাই করেছিল।

এত কিছুর পরও ...

চেক আর স্লোভাকিয়ার মধ্যে তারা ঘৃণা না করে শান্তভাবে আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যায়।

মি. পেট্রোভ তাদের সাথে কন্ট্যাক্টেড ছিল

উদাহরণস্বরূপ, তার কাছে থাকা ডেটা তাদেরকে বিক্রি করে দিতে পারে।

আচ্ছা

দেখো, নখগুলো আবারও বেশি কেটে ফেলেছি।

ওহ,হ্যাঁ

তুমি কোন মেয়েকে দেখেছিলে?

মেয়ে?

মনে হচ্ছে পেট্রোভের হত্যাকারী একজন মেয়ে ...

এবং, সেই মেয়েটিও বেশ আকর্ষনীয়।

বাচ্চারা বলেছিল তারা বাড়ি থেকে এক মহিলাকে যেতে দেখেছিল।

কিন্তু আমি কাউকে খেয়াল করিনি।

আচ্ছা

সেট অনাথ বাচ্চাদের...

পেট্রোভ যাদের খেয়াল রাখছিল... তাদের কি হবে?

আপাতত তারা এখন স্টেশনে আছে, কিন্তু...

তাদের সবাইকে নার্সারি হোমে নিয়ে যাওয়া হবে।

আচ্ছা...

এতকিছুর মধ্যে জড়িয়ে যাওয়াটা তোমার জন্য অনেক কষ্ট হয়েছে।

না, ঠিক আছে ...

আচ্ছা...

তুমি পেট্রোভ থেকে কোনো তথ্য কালেক্ট করার চেষ্টা করছিলে?

ওহ, আপনি যা বলেছিলেন তাই।

মি. পেট্রোভ সম্পর্কিত কিছু প্রশ্ন, এটুকুই।

তো, তার থেকে কি শিখলে?

আমি ঠিক বের করতেই যাচ্ছিলাম, এবং....

হয়ে গেছে, পারফেক্ট!

এখন আমার স্ত্রী আমার উপ রাগ করবে না।

এখন তুমি যেতে পারো

এতক্ষন এখানে আটকে রাখার জন্য দুঃখিত।

ঠিক আছে

যখন সে মারা যাচ্ছিলো...

তখন শেষ কথা হিসেবে কিছু বলেছিল?

না

মিরোস্লেভ... জোসেফ...থোমাস কোথায়?

এখানে...

তাহলে তোমরা তিনজন এখানেই

আচ্ছা, এই গাড়িতে বসো।

চলো, জলদি করো

ঠিক আছে, পরবর্তী

ভিনোড্রি নার্সারির জন্য তিনজন।

হোঞ্জা, আন্তোনিন, ইজ্জি।

এখানে...

আমার খুব খারাপ লাগছে...

সম্প্রতি আমরা ভালো বন্ধু হয়েছিলাম আর এখন আলাদা হয়ে যাচ্ছি।

কিন্তু যদিও আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি, তবু সবাই একই আকাশের নিচেই থাকবো।

একদিন আবার সবাই মিলে ফুটবল খেলবো।

চিয়ারপ আপ, আন্তোনিন

তুমি লিডার ছিলে, না?

তুমি সবাইকে চিঠি লিখতে পারবে।

এতে সবার মাঝে উদ্দিপনা বেঁচে থাকবে।

হুম ...

ব্যাস এতটুকুই!

কোথায় যাবেন, স্যার?

হোটেল কাফকা...

তার আগে প্রোচাজকা ব্যাংক

আগে প্রোচাজকা ব্যাংক তারপর হোটেলে।

সরি, আমি চেক ভাষা ভালো জানি না।

তুমি জার্মান বা ইংলিশে বলতে পারো?

আজকের আবহাওয়া খুব ভালো, না?

তুমি থামলে কেন? আমরা এখনো সেখানে পৌছাইনি।

আপনি কোথায় যাবেন মিস্টার?

আমায় সুবোবুদা শিল্প এলাকায় নিয়ে চলো।

ওই!

কাউকে উঠানোর আগে আমাকে অন্তত জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।

তুমি গতকালের ফুটবল ম্যাচ দেখেছ?

না, আমি ব্যস্ত ছিলাম

এক্সকিউজ মি...

আমরা শহর থেকে এতো দূরে কেন এসেছি?

আমার হোটেল শহরে।

চাবি

চাবি!

তোমরা কি ব্যাপারে কথা বলছো?

কি ঝামেলা

সে ওখানে!

তাকে থামাও!

তুমি ঠিক আছ?

ভাবলাম তুমি বিপদে পড়তে পারো, তাই তোমায় ফলো করলাম।