【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Come hai osato malmenare un mio compagno?

Te la farò pagare mille miliardi di volte!

Se insisterete con il vostro attacco,

stai pur certa che noi del Cluster di Shibuya non staremo in silenzio.

L'effetto sonoro ha coperto la battuta.

La ripeto?

Su, ora basta blaterare!

Se ti riducessi in poltiglia, la tua bocca smetterebbe di muoversi?

Cosa vuoi che m'importi del Cluster di Shibuya?

Vi batteremo tutti e ci prenderemo questa nazione a colpi di lama!

Ha improvvisato?

Questa ragazza è incredibilmente brava ad adattarsi alla situazione.

Ha ripreso il nuovo termine Cluster di Shibuya che il pubblico non ha sentito

usando frasi che non sarebbero fuori posto in bocca a Tsurugi.

Anche la pausa è stata naturale.

Non si smentisce...

Gli attori che recitano da una vita sono proprio diversi dagli altri.

Qualsiasi imprevisto capiti, posso stare certo che saprà gestirlo.

Non ho mai condiviso il palco con un'attrice così flessibile.

Un duello due contro uno purtroppo non va a mio favore.

Ci affronteremo un altro giorno!

Ehi, non scappare, rimbambito!

Sei solo una tartare di coniglio!

Il Cluster di Shinjuku... sembra una bella scocciatura.

Sono solo un gruppo di idioti senza cervello.

Credono che basti sconfiggere tutti i contraenti delle lame del giuramento.

Che cosa facciamo? Quelli verranno ad attaccarci.

Io sono la spada di fiducia della principessa.

Mi attengo soltanto agli ordini della mia padrona.

Già, ho sbagliato a chiedere la tua opinione...

Potresti almeno dimostrare un briciolo d'umanità ogni tanto.

Nobile Sayahime, i vostri ordini?

STESURA RIVISTA

Questa è la parte che ha subito più modifiche in fase di riscrittura.

Il lungo monologo di Sayahime è stato tagliato,

lasciando spazio a una scena dove la sua dignità di boss

e l'antagonismo con Shinjuku vengono espressi solo grazie ai suoi movimenti.

Se sguaineremo le spade, scorrerà il sangue.

Tuttavia...

È pur vero che alcune cose non possono essere protette senza lottare.

Scendiamo in battaglia.

È riuscita a trasmettere i sentimenti di Sayahime

anche se erano stati tagliati.

Ha appianato tutte le contraddizioni della prima versione del copione!

Quella ragazza è fenomenale!

Shinjuku e Shibuya...

Per queste due fazioni incompatibili tra loro

è infine giunto il momento della battaglia decisiva.

Andiamo!

Sei arrivato al capolinea, Blade.

Se vuoi passare, lasciaci la tua testa!

Interessante...

Va' avanti, Blade!

Qui ci pensiamo noi!

Kizami, tu chiudi i conti con Monme!

Non vi deluderò!

Sayahime è più in fondo!

Andiamo dritti da lei!

Vedo un sacco di volti nostalgici...

Monme!

Non pensavo proprio che anche tu saresti arrivato fin qui...

Kizami.

In fondo tu sei più debole di me...

Ammetto la mia debolezza,

però sono giunto fin qui grazie ai miei compagni!

Chiuderemo i conti, Monme!

Per quanto ci provi, finirà sempre allo stesso modo.

Non puoi mica saperlo prima di avermi affrontato!

Occupati tu di questi scarti.

Io schiaccerò il generale nemico.

Porrò fine alla guerra il più velocemente possibile.

Mi sembri parecchio forte!

Metterò alla prova le tue vere capacità!

Eh...?

Ero così focalizzata sul correre che sono arrivata qui da sola...

È la mia occasione per sconfiggere Sayahime

e lasciare tutti quanti a bocca aperta!

Esci allo scoperto, principessa degli oni!

Quindi sei tu Sayahime!

Una mezzosangue?!

Dunque anche tu sei convinta che noi siamo inferiori agli oni purosangue?

Ha sempre quella faccia...

Pensa che il suo modo di recitare sia l'unico corretto.

Mi spieghi che accidenti c'è che ti dà tanto fastidio?

Sguaina la tua spada!

Per sconfiggerti...

...questo fodero è sufficiente.

Non mi sottovalutare.

Non perderò, Kana.

Io... mi trovo qui perché tu esisti.

Anche se immagino che tu non ricordi nulla del passato...

Per lunghi, lunghissimi anni...

io ho atteso solo...

...questo momento.

Torna indietro! Riavvolgi il film, mamma!

Certo che Kana ti piace proprio tanto, eh?

È davvero fantastica!

È la bambina prodigio che singhiozza a comando!

È adorabile,

bravissima a recitare,

e anche quando parla con gli adulti è sicura di sé!

Wow, è davvero incredibile...

E allora perché non provi a recitare anche tu, Akane?

Oh, che bella idea!

L'altro giorno ci hanno dato l'opuscolo di una compagnia teatrale per bambini.

Eccolo.

TROUPE ORTENSIA

No, io non ci riuscirei mai.

Sono troppo timida...

Poi mi viene paura...

Non so fare niente...

Sai, forse così la timidezza ti potrebbe passare.

Già, infatti.

E magari potresti anche diventare amica di Kana.

TROUPE ORTENSIA

Se diventassi amica di Kana...

...morirei di felicità.

Volevo diventare come Kana.

Mi sono impegnata un sacco.

Potermi avvicinare a lei...

...era il mio obiettivo.

Oh, signora Kurokawa!

SALA PER PROVINI

Salve a lei, signora!

Ho visto la pubblicità a cui ha partecipato Emiri.

Grazie mille!

Però è comparsa solo un attimo.

Ma no, l'ho riconosciuta subito.

Io la adoravo davvero.

Almeno fino al giorno...

...in cui l'ho incontrata.

Ma quel cappello...

Grazie mille!

Sei nervosa, Kana?

Ecco, io non sono...