Leverage

lala123 תורגם על-ידי PKL -ו Extreme מצוות

סונכרן על-ידי Extreme מצוות itamar544

.זוהי מולדתי. וואדטה

אולי לא שמעתם .עליה, אבל תשמעו

אנחנו עשירים ,במשאבים. יהלומים

ושדה נפט בים .שרק התגלה

אבל למרות שאנו עשירים .במשאבים, אנו חסרים במנהיגות

,אחי, הנשיא ,הוא אדם טוב

אבל אין בידו הרצון להפוך את מדינתנו למושכת

.עבור משקיעים .אני כן

מר מוטו, אחיך .מנהיג מאד אהוד

כמה אתה בטוח ?שתוכל לרשת אותו

כמה ניסו לעצור ...את התהליך שלנו

אך אנחנו עושים את כל המאמצים .כדי לפתור בעיות מסוג זה

תאמר למר מוטו שג'ייו אקיניימי

מאתר החדשות במערב .אפריקה התקשרה... שוב

רגע, זה לא עבור .המכונית שלי

העשירים והחזקים .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם

המכה -

האקר -

נוכלת -

לפעמים, הטובים הם לכאורה .הרעים. -גנבת. -המוח

!אנחנו מספקים... מינוף

.לעזאזל, הארדיסון ?מה אתה עושה כאן-

מה זאת אומרת? נייט ביקש ממני לבוא לפגישה עם הלקוחה

מפני שמישהו ניסה להרוג ?אותה. מה אתה עושה כאן

חשבתי שיום "קח את בתך .לעבודה" היה בשבוע שעבר

אני כאן כדי לבדוק .מה נייט עושה

לתקופה שבה אנהל את .הצוות שלי יום אחד

.רגע, רגע, רגע

הארדיסון, לכן .רצית לבוא? לא

מה זאת אומרת, "לא?" אני .(סופר-סקרול (דמות קומיקס

בסדר, יש לי את כל הכישורים .שלכם. אני פורץ, נוכל, גנב

אתה נלחם? -יש לי כלב .לזה. השם הוא מגבייט

היי, הארדיסון. אתה לא יכול .לעשות את מה שאני עושה

למה, אתה חושב שאני ?לא חכם מספיק

.לא, אתה מספיק חכם .זה החלק הקל

?מה החלק הקשה .ג'יין-

שלום. כן. -נחמד .לפגוש אותך שוב

אני רוצה שתכירי את ,השותפים שלי כאן

אליוט ספנסר ואלק .הארדיסון. בבקשה

האנשים האלה .עקבו אחריי

...תגיד, גבר, אני חושב .שאתה לובש את הז'קט שלי

תתרחק. -תראה, השארתי .אותו יותר מדי במכבסה

אתה לא יכול פשוט לתת .ז'קט של מישהו אחר

זה הז'קט שלי. אם רק .יכולתי להחזיר אותו ממך

.כן, אהבתי אותו .אמא נתנה לי אותו

!אמרתי, תתחפף

?מה קורה

.סלחי לי .תודה

הכלב שלך יכול ?לעשות את זה

.התנאים שם גרועים

כשהילדים עובדים במכרה היהלומים של מר מוטו

,הם נודעים למכסה .מרוויחים דולר וחצי ליום

כשהם לא עובדים, הם .רעבים. -כן, או גרוע יותר

.נלחמתי במדינות הללו .ראיתי את הילדים

,אתה שורד את המכרה

אז אתה מקבל רובה .אם-16 בצבא המורדים

ומר מוטו, הוא מבריח ,את יהלומיו לארה"ב

ואז מלבין אותם דרך נכסי .הנדל"ן שיש לו כאן בבוסטון

אני מניח שזה משתלם .להיות אח של נשיא

.הנשיא הוא איש טוב

אשר עבד קשה כדי להעלות .את רמת המחייה של אנשינו

.אך אחיו מאד חכם

הוא מכסה את .עקבותיו. לכן הוא ינצח

הכסף הזה ...שאלכסדנר שומר

?זה... עבור הפיכה .לא. עבור בחירות-

זמן הכהונה יכריח את אחיו לעזוב .את התפקיד בפחות משנה

ואז שום דבר לא .יעצור את אלכסנדר

השמועות אומרות שהוא כבר .מכר את המדינה לחברות

כן, עבור שדה הנפט ?הענקי שגילו, נכון

אז, ממבריח יהלומים לחבר .באופ"ק. זה בונוס נחמד

בעוד ארבעה ימים, הנשיא שלנו .יבקר את אחיו כאן בבוסטון

זה יחזק את מעמדו של אלכסנדר .כיורש החוקי שלו בבית

ג'יין, את לא חושבת, שכשהכתבה ,שאת כותבת תפורסם

...אז משרד המשפטים !לא יעשו דבר-

הבאתי להם הוכחה לפשעיו .של מוטו לפני חודשים

,הם התחילו חקירה ?ואז עצרו. למה

אני לא יודעת. אבל .אני יודע איך לגלות

תודה שנפגשת איתי .בהתראה קצרה

אתה עוזר לי לתפוס את דמיאן .מורו. אלו רק נימוסים

הוצאתי אותך ממסיבה ?או משהו כזה

...דייט... עם נמלט .שהוא כבר לא נמלט

מר פורד, אין לי .את הזמן לזה

באת לכאן בגלל אלכסנדר .מוטו, נכון? -כן, כן, כן

מבריח יהלומים, שאיפות לתפקיד .פוליטי. נראה בחור בסגנון שלך

רצית לדעת למה ?ארה"ב מניחה לו

.בדיוק .הנה זה-

הוא מזהה ג'יהאדיסטים .באפריקה. -כלומר טרוריסטים

הוא מודיע .בתשלום. -כן

פעם בחודש, הוא מוסר לסי.איי.אי .שם, והם נותנים לו כסף

?זה... איך אומרים ?עבודה צדדית

אכלת ארוחת ערב? כי אני .לא אוהבת לאכול לבד

.כן, יש לי תכניות ...ובכן-

נדחה את זה לפעם .הבאה. -כן, כמובן

רק רגע. הבחור מרוויח ,על גבם של ילדים

,ואף אחד לא רודף אחריו

מפני שהוא מזין את ?הסי.איי.אי בכמה שמות

ומהם הסיכויים שהג'יהאדיסטים ?האלה כביכול לא טרוריסטים

יותר הגיוני שהם כנראה .יריביו הפוליטיים בבית

.אקח את הסיכון

ואם הממשלה לא תרדוף אחרי .מוטו, אנחנו נעשה זאת

הוא קנה את נכסי ,הנדל"ן היקרים ביותר

.אז ניתן ללחוץ עליו

והדבר היחיד שמונע ממנו ללכת לפשיטת רגל

הוא תזרים קבוע .של יהלומים

ומה הדבר הטוב ביותר ?לגבי יהלומים מוברחים

אני יודעת את זה. זאת ,הצורה שבה הם מנצנצים

על גבי סיפון של יאכטת .מיליארדר תחת אור ירח

מפני שהם לא .מבוטחים. -נכון

אז, אז נרדוף אחרי ,היהלומים של מוטו

ונסיים קריירה פוליטית .לפני שאפילו התחילה

פשוט עלינו למצוא .היכן נמצאת הכספת

פרקר. -בסדר, אנחנו בתחנה הרביעית בסיור שלנו

מסביב לנכסיו של .אלכסנדר מוטו בבוסטון

הרישומים מראים שהוא .שיפץ לא מזמן את המקום

,יחד עם טכנולוגית אבטחה עדכנית .אבל הוא לא הכניס כספת לשם

ולמה? -זהו אולם ,הקונצרטים ריינס

המקום שבו התזמורת של ...מסצ'וסטס מנגנת. למה

?הם עורכים קונצרטים כאן

.תסתכלו על הבסיס הזה .חשבתי שזה בנק

כמו... כמו שאמרתי, זה .המקום המושלם לכספת

.חטיבת ביניים

והם חשבו שהתעודה של .ג'קי תומס הייתה בטוחה

חבר'ה, יש להם יש להם צינור אוויר מיוחד

.שיורד ישר למרתף

אשר משתמשים בו לאכסון פריטים .עדינים מאד. שם הכספת שלכם

היי, חבר'ה, אני חושב שאולי .מצאתי את הפריט העדין שלו

מוטו רכש לאחרונה כינור .סטרדיבריוס ב-4.5 מיליון דולר

הכל מתאים, מוטו הצטרף ,כתומך אמנות בבוסטון

כדי, אתם יודעים, להשתלב .עם משפחות האצולה

ומהן נקודות החולשה .שלו? -קשריו לאמריקה

אביו שלח אותה מחוץ .למדינה בגיל צעיר

התחנך באירופה, קיבל את התואר .השני במנהל עסקים בהארוורד

.אחיו גיבור לאומי

אך מוטו אפילו לא מדבר .את שפת האם שלו

הוא יצטרך לנשק ...הרבה תינוקות

או למלא הרבה .תיבות הצבעה

אז הבעיה שלי מוטו .היא, שהוא זר לאנשיו

?כן, מה עם הבעיה שלי

אני לא יכולה לפרוץ כספת .מבלי לראות אותה מבפנים

כן, בסדר, אז, את ,זקוקה לסיור בכספת

,ומוטו, המטרה שלנו .צריך להיראות טוב בבית

בואו נלך לגנוב ...את האיש ברחוב

.באפריקה

+

ג'יין, מוטו נתן לך .לראיין אותו? -אף פעם

?הוא שותה ?לעתים. למה-

,בלי סיבה. תקשיבי ,תתרחקי מהדירה שלך

ותתקשרי אליי מיד .אם יש בעיה. -בסדר

זה נחמד. תגרום לו להיראות .שיכור יותר. ואז עשיר יותר

מה אתה רוצה שאעשה, שאתן ?לאיש טיגריס מחמד? -זה אפשרי

".האנשים בוואדטה מהססים" .אלכסנדר מוטו-

המחאות נגרמו בעקבות .הריאיון עם אחיו של הנשיא

אשר בו מוזכר כי קרא לנבחרת הכדורגל המקומית של וואדטה

"!בשם הגנאי "ילדות פחדניות

...בכל

.זה היה קרוב ,בכל מקרה

מעמדו של אלכסנדר מוטו כיורש .החוקי של אחיו, נמצא בסכנה

,אני גיא המילטון .מדווח מוואדטה

מוזכר כי קרא לנבחרת ...הכדורגל המקומית של וואדטה

בשם הגנאי "ילדות ...פחדניות" בכל

.זה היה קרוב

מעולם לא אמרתי !את הדברים הללו

זהו מסע השמצות !שאורגן על-ידי אויביי

אויבים שלא היו לך אם היית .כאן פותר את בעיות המדינה

זה קל עבורך לשפוט אותי בכיסא-המלוכה שלך

מהארמון ?המלכותי, נכון

אני משרת את .אנשי המדינה הזאת

העובדה שאתה רואה זאת כמלוכה

מעציב אותי יותר ...משתוכל לדעת. -אתה

חושב שלאחיך ?היה קשר לזה

לא. זאת הכתבת .הזאת, ג'יין אקיניימי

כבר היית צריך לטפל .בה! -אתה צודק

...וזה יותר קשה עכשיו, אבל ?מה אתה רוצה שאעשה-

פשוט אשב כאן כשכל ?המדינה שלי יוצאת נגדי

הייתה לך שיחה הבוקר

מאשה שאומרת שהיא יכולה .לטפל בנושאים כאלו

שמה הוא... -קריסטי .קונלי מבולגר-מייפל

אני מעריך את זמנך, גברת קונלי

אבל אני סקפטי שאוכל .להרוויח מיחסי ציבורי

אני מעדיפה את ".המונח "שכנוע ניהולי

אולי תרצה לראות המלצה ,מאחד מלקוחותיי האחרונים

המנהיגים של אוזבקיסטן .או... מיאנמר

אלו שני הדיקטטורים .המושמצים ביותר בעולם

שאותם אני ממתגת ,מחדש כמנכ"לים יעילים

אשר מובלים את ,מדינותיהם למאה ה-21

בדיוק כפי שאוכל למתג .אותך ככח לטוב במדינתך

כן. הדרך של "אופרה." לפתוח .בית-ספר. לפתוח מרפאה

.להוציא את פנקס הצ'קים

אנחנו הרבה יותר .מתוחכמים מזה עכשיו

שמעת את הביטוי ,אבדה אחת היא טרגדיה"

אלף אבדות" "?זאת סטטיסטיקה

זה תקף גם .לגבי מעשי צדקה

תבנה בית-ספר, רק ,תזכיר לאנשים על עושרך

אבל... תעזור לילד .אחד, ואתה גיבור

זה בהחלט .נשמע יותר רווחי

?על מה חשבת

לבחור הצעיר .הזה קוראים טמי