Two Weeks (투윅스)

،وقتي سال 2008 جانگ تائه سان افتاد زندان

به اين خاطر بود که نتونسته بود هان چي گوکُ بکشه، واسه همين دوباره گناهش ُگردن گرفت؟

بعد از از دست دادن پسرش

بنظر مياد عمدا ناپديد شد

،زني رو که دنبال جانگ تائه سان، اومد موسسه رهني

پيداش کنيد، حتي اگه مجبور شيد نقاشيشو بکشيدو اينطرف ُاون طرف برين و در موردش پرس ُجو کنيد

.بله.پدر

.دختري که دنبال جانگ تائه سان مي گشتو پيدا کردم

اسمش سئو اين هايِ؟

چجوري "اين هاي" آدمي مثه جانگ تائه سانُ ميشناسه؟

.هرکاري ميکنم، بايد زنده بمونم

جانگ تائه سان، خودشو بجاي مون ايل سوک، تحويل .پليس داد

.بنابراين، براي تو، جانگ تائه سان سرنخه

پيش بيني ِرفتار جانگ تائه سان بي فايدس

.بايد قلبشو بخوني

.حتما جانگ تائه سان ُدستگير ميکنم

بهتره که جانگ تائه سان ُ گير بياري

اگه نه؛رئيس مون، با دستاي خودم ميکشمت

من مطمئنا با دستاي خودم جانگ تائه سان ُ دستگير ميکنم

!جانگ تائه سان

!جانگ تائه سان

،جانگ تائه سان

به اتهام قتل اوه مي سوک و گو من سوک بازداشتت ميکنم

،بابا

اگه سو جين جراحي نشه، ميميره. به همين .راحتي، ميميره

.به کار احمقانه اي فکر نکن

قسمت ششم

!شليک

!صداي شليک واسه چي بود؟

تو شليک کردي؟

شليک کردي؟

جانگ تائه سان چي شد؟ فرار کرد؟

ميپرسم تير خورده و فرار کرده؟

!بهت گفتم زنده بگيرش

او-اون ديوونه هاي عوضي!

معطل چه هستي که نمي پري پايين؟

منظورتون که از اونجا نيست؟

!آره!نه

کارآگاه ايم! چي شد؟

!کارآگاه ايم

!ارشد مين

!دادستان پارک چي

!اي واي، اي واي، اي واي

!پايين اونجا

.اينجا نيست، پس احتمالا رفته پايين رودخونه

!کارآگاه ايم

جانگ تائه سان تير خورده؟

کجاش تير خورده؟

کارآگاه ايم، تو چي هستي؟ نشنيدي گفتم زنده بگيرش؟

!بهت گفتم بهش شليک نکن

وچرا بايد اين کارو بکنم؟

قبلش بهش اخطار دادم. چرا نبايد به يه مجرم ِخطرناک ،که در حال ِفراره

!شليک کنم؟

.دادستان، کارآگاه ايم ايندفعه کار اشتباهي نکرده

ما اجازه شليک داشتيم و .اسلحه در اختيارمون بود

دقيقا کجاش تير خورد؟ به کجاش شليک کردي؟

.واقعا نمي دونم

منظورت چيه که نمي دوني؟ !تو بودي که تير اندازي کردي

هدفت کجا بود؟

،هدفم به طرف ران بود

،ولي يکي با تير کمون ؛سنگ زد به دستم .واسه همين واقعا نمي دونم کجا شليک کردم

داري يه چيزيو از ما پنهان مي کني، درسته؟

رئيس، سريع براي اين سمت پشتيباني بخواه، و

.لطفا اول اين اطرافو بگرديد

،فکر مي کني با وجود جراحت گلوله اي که داره تونسته ايندفعه فرار کردنه

به تيم تجسس بگو همين حالا پايين رود و ببندند

.ما هم از اينجا به بعدو مي گرديم

زود باشيد، حرکت کنيد

از حالا به بعد، همراه با جانگ تائه سان،

،اگر کسي به نظر تيم تجسس عجيب وناآشنا اومد

بدونم هيچ ملاحظه اي، دستگيرشون کنيد و .کارت شناساييشونو چک کنيد

اجازه نده جانگ تائه سان بيوفته دست پليس

قبل از اينکه دوربين ديجيتالو پيدا کني نکشش،و

بهيچ وجه نذار هويتت شناسايي شه

!دائه پونگ

بهر حال، چرا کارآگاه ايم و دادستان پارک جفتشون اينجوري رفتار ميکنن؟

جدا، جفتشون

مي خوان طلبشون رو از جانگ تائه سان بگيرن؟

رئيس گروه "دو"، چون جاي تقريبي جانگ تائه سان کشف شده بود، درحال حاضر توي راه اونجا هستيم

لطفا بدون معطلي در مورد ِاون زن تحقيق کنيد

،شغل، روابط خانوادگي، شماره تلفن .هرچيو همه چيز رو

مي تونم کمکتون کنم؟

...آه، بله،او-اون، اِ

،اگه منتظر کسي هستيد لطفا بياين داخل منتظر باشيد

رئيس هستن... خانم سئو اين هاي؟

.سئو اين هاي؟ اون کارفرمامونه

واسه ملاقات کرفرمامون اومدي اينجا؟

...نه، به اون خاطر نيس

احتمالا خانم سئو اين هاي ازدواج کرده؟

چطور؟

آخه..يه احساس خوبي نسبت بهش دارم

...آهاي آقا، از کجا شما

آقا، اگه به کارفرمامون چپ نگاه کني، تو دردسر مي افتي

!نامزدش يه کارآگاهه. يه کارآگاه

يه کارآگاه؟

اين هاي، الان بايد واسه عمليات حاضر شم، پس .بعدا باهات تماس ميگيرم

نگراني هات اندازه تائه سانِ؟

تائه سان يعني چي؟

تائه سان؟

مي گم "تائه سان" يعني چي؟

چرا يدفعه اي درباره تائه سان و اينجور چيزا سوال مي پرسي؟

تي کئول آه تائه سان،(چيز کوچيک مسبب چيزاي (بزرگه (گوک جونگ اي تائه سان. (پر از نگراني

.ولي من نمي دونم معني تائه سان چيه

.يعني کوه بزرگ

کوه بزرگ؟

آه~ اگه معنيش ميشه کوه بزرگ، پس احتمالا .ماجرايي هم که پشتشه بزرگه

.سو جين، واسه چند دقيقه بايد برم اتاق استراحت

چرا؟

که به آقاي ايم زنگ بزني؟

.آره

،نمي فهمم، چرا مي خواي بري بيرون اگه مي خواي به آقاي ايم زنگ بزني؟

.اگه بري بيرون، مجبوري دوباره خودتو ضد عفوني کني

واسه اين مي خوام برم بيرون که يکم هواي .تازه بخورم

بجز زمان پرتو درماني، همش اينجام

امروز، سون جين نذاشته مامانش از جاش جُم بخوره

.يکم زمانش خسته کننده و غير قابل تحمله

.ببخشيد، ببخشيد، نميرم بيرون

مشکلي نيست اگه از اينجا

با آقاي ايم تماس بگيري

.نه

،حتي اگه به اداره دادستاني فرستاده بشم دوباره همينو ميگم

نام اهدا کننده مغز استخوان جزو اطلاعات محرمانست

جانگ تائه سان ِ، درسته؟

کارآگاه ايم مي دونه؟

اين يه موضوع خيلي مهم در خصوص تحقيق از جانگ تائه سان ِ

اهدا کننده مغز استخوان به سئو سو جين، جانگ تائه سان ِ

کارآگاه ايم هم اينو ميدونه؟

کارآگاه ايم نمي دونه

...هوم، نمي دونه

پس اگه جانگ تائه سان بميره، بچه

بچه هم مي ميره؟

نجاتم بده

يکم صبر کن

اين دارو، خون جايي که گلوله ازتوش درآورده شده رو خيلي سريع بند مياره

و دردشو از بين ميبره

موقعي اي که داشتم گلولرو در ميآوردم، از اين دارو بهت دادم خوردي که باعث شد بي هوش شي

از سر راه بلند شو

...ببخشيد...اون...آقا

من تير خوردم

چرا اونموقعه، منو نکشتي؟

ببخشيد؟

تو، شنيدم بخاطر اينکه نتونستي منو بکشي بجاي وانگ دائه جئون رفتي زندان

آقا

سئول 2005

جانگ تائه سان اومد سمت تو! بگيرش

!پست فطرت

من هان چه گوک ام، کسي که با تشکر از تو زنده موند

بعد از اينکه اون موقع ناپديد شدي

اينجوري اينجا زندگي ميکردي؟

چرا اون موقع منو نکشتي؟

.آوردمت اينجا که ازت اين بُپرسم وگرنه که ولت ميکردم تو آب تا بميري

چونکه تلويزيون هر روز داره اخبار تورو پخش ميکنه به محض اينکه ديدمت شناختمت

من...انقدر دربات کنجکاو بودم که داشتم ديوونه ميشدم

چرا اون موقع منونکشتي؟

بخاطر مامانم

مامان! بستي ميوه اي خريدم

که با تو بخورمش

مامانت تورو گذاشت و خودکشي کرد؟

اون موقع، خون

بوي اون خون

هنوز نمي تونم فراموشش کنم

پس، چجوري اون زنو کشتي؟

حتي اون ياروي که باهاش زندگي مي کرديو؟

اونم يه عوضي که از خون مي ترسه؟

من سوک هم...ميگن من سوک روهم من کشتم؟

نه. من هيچکسو نکشتم

پس کي کشته؟

مون ايل سوک

مون ايل سوک اونارو کشت و واسه من پاپوش درست کرد

مون ايل سوک؟

.بله

اولش فقط ميخواست برام پاپوش درست کنه

ولي حالا ميخواد منو بکشه

من چيزي از رابطه بين اوه مي سوک و مون ايل سوک نمي دونم

بنظر مياد مي سوک با يه دوربين ديجيتال از يه چيزي فيلم گرفته

...ولي بعدش اونو داد به من

-!از اينجا برو بيرون -ببخشيد؟

،از اونجايي که دينمو بهت ادا کردم زود باش از اينجا گمشو برو بيرون

!رئيس

اگه مي دونستم با مون ايل سوک درگير شدي

امکان نداشت حتي بيارمت اينجا. زود گمشو بيرون

-!رئيس -! بيا، گمشو بيرون

-آقا! اگه گير بيفتم، مون ايل سوک منو ميکشه -بيا بيرون! زودباش بيا بيرون

!...بعدش، سو جين

درست اينجارو ضد عفوني کردي؟

،اگه جراحتم عفوني شه !سو جين ميميره

سو جين کيه؟ دوست دخترته؟

...اون

.دخترمه

دختر؟

بازرسي؛ لطفا سرعتتونو کم کنيد

،از اينجا تا يونگ-دونگ-رو

با قايق 5 کيلومتره

بطور طبيعي 2-3 ساعت طول ميکشه

بنظر مياد جانگ تائه سان دقيقا از اينجا پريده باشه

اگه اينجوري در نظر بگيريم که سرعت رودخونه ممکنه باتوجه به ورودي افزايش پيدا کرده باشه

ظرف يک ساعت، مي تونسته به يئون-لو-گو برده شده باشه

پس، بايد تجسسو توي کوه اينجا توسعه بديم

.فقط در صورتي که مرده باشه، امکانش هست

،به علاوه جريان ورودي رودخونه که خيلي متلاطمه تير هم خورده