Arrow

ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน

หลังจากห้าปีในนรก

ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง --

คือปกป้องเมืองของผม

ตอนนี้ ผมมีเพื่อนร่วมต่อสู้ ในสงครามของผม

สำหรับพวกเขา ผมคือโอลิเวอร์ ควีน

แต่สำหรับชาวสตาร์ลิ่งซิตี้

ผมเป็น "คนอื่น"

ผมคือ "สิ่งอื่น"

ความเดิมของ "แอร์โรว์" และ "เดอะแฟลช"

ฮัลโหล? นี่แบร์รี่

แบร์รี่ อัลเลน

ผมตื่นแล้ว ผมต้องการคำแนะนำ

ฉันไม่คิดว่าสายฟ้านั่น ฟาดใส่นาย แบร์รี่

ฉันคิดว่ามันเลือกนาย

นายบันดาลใจผู้คนได้

ในแบบที่ฉัน ไม่มีวันทำได้

แล้วพวกคุณมาทำอะไร ในเซ็นทรัลซิตี้

ทำเคสหนึ่ง ฆาตกรรมที่น่าสงสัย

ในรูปแบบที่ อาวุธที่ใช้ฆ่า...

คือบูมเมอแรง

คู่หูใช่มะ? คู่หู

แบร์รี่ มีพลังยอดมนุษย์ โอลิเวอร์ มีธนูกับลูกศร

ถ้าฉันมีตัวอย่างที่ไม่สามารถ เจาะรายละเอียดมันได้

เธอคิดว่าสามารถแยกแยะ ความแตกต่างทางพันธุกรรมให้ฉันได้ไหม?

เป็นตัวอย่างจากอะไร? คนฆ่าคานารี่

ประจำตำแหน่ง?

ประจำตำแหน่ง

ประจำตำแหน่ง

เพื่อนบ้าน เคลียร์

รู้ไหม ผมน่าจะพูด เรื่องนี้ก่อนหน้า

แต่ถ้าที่นี่ ไม่ใช่ที่ของนักฆ่านั่น

ที่คุณอุตส่าห์ตามล่า ไปจนถึงเซ็นทรัลซิตี้นู่น

เราคงจะต้อง คุยกันยาวล่ะ

มันเป็นของเขาแน่

ทำไม เพราะสิ่งที่ ส.ต.า.ร์. แล็บ พบหลงเหลือ

อยู่บนบูมเมอแรง บอกอย่างนั้น งั้นหรือ?

เพราะที่นี่ เต็มไปด้วยระเบิด

ฉันมองเห็นมันโยงสาย กับแก๊สที่กำลังควบแน่น

ประตูหน้า ก็คงจะเหมือนๆ กัน

เพื่อนใหม่ของเรา ไม่ชอบเซอร์ไพรส์นี่เอง

แหม เขาจะได้เจอ กับเซอร์ไพรส์

ดูเหมือนว่าเรา จะมา รบกวนมื้อเย็นของเขา

เราเพิ่งคลาดเขาไป

วางปืนลง

แน่นอน ทันทีที่นาย

เรียนรู้ที่จะนับ

นายคนน้อยกว่า ไอ้บ้าเอ๊ย

นายไม่ใช่เอสซีพีดี

นอกเสียจากพวกนาย ชอบชุดยูนิฟอร์ม

ของตำรวจ พวกนายก็เหมือนกัน

อ.า.ร์.กั.ส.

รูปแบบการโอบล้อม ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

ทำไม อ.า.ร์.กั.ส. ต้องมาเกี่ยวพันด้วย?

คนที่ถูกฆ่าโดยบูมเมอแรง...

เป็น จนท. ของ อ.า.ร์.กั.ส. สินะ?

ซึ่งทำให้เป็นหน้าที่ ของ อ.า.ร์.กั.ส.

ถอนกำลัง เป้าหมายไม่อยู่แล้ว

ปล่อยเรื่องนี้ไปซะ

เราจะปล่อยเรื่องนี้ หรือเปล่า?

นายคิดว่าไงล่ะ?

# แอร์โรว์ 3x08 # กล้าหาญกับชัดเจน ออกอากาศ 3 ธ.ค. 2014

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เรื่องของ อ.า.ร์.กั.ส. นี่ ได้ความว่าไงบ้าง?

อ้อ แหม อ.า.ร์.กั.ส. ทำลายหลักฐาน ทุกอย่างของ จนท. ที่ตายแล้ว

หลังจากที่เขาถูกฆ่า หรืออย่างน้อย คิดว่าถูกฆ่า

ผู้ต้องหาบูมเมอแรงของเรา ไค วู

ประวัติหมอนี่ สะอาดโคตร ฉันน่าจะรู้ว่าเป็นของ อ.า.ร์.กั.ส.

เอาล่ะ ตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าวูคือ อ.า.ร์.กั.ส.

บางที ไลล่า น่าจะให้เบาะแสเราได้?

ถ้านี่เกี่ยวกับ อ.า.ร์.กั.ส. ไลล่าก็คงจะไม่อยากยุ่ง

งั้นก็บอกให้เธอเลิก ปล่อยให้คนตายในเมืองของฉัน

นี่นายไม่สนใจ สถานะแต่งงานของฉัน ใช่ไหม?

แหม ฉันจะสน...

ถ้านายกับไลล่า ยังแต่งงานกันอยู่

ขอบคุณที่มา

อย่างกับผมมีทางเลือก

ฉันเห็นว่าคุณ ได้เพื่อนใหม่แล้วนี่นะ

นี่คือคัทสึ เช็ง

คุณเช็ง นี่ ยกหางตัวเอง

ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านยุทโธปกรณ์

ตามข้อมูล ของเอชเคพีเอฟ

เช็ง ติดตั้งอุปกรณ์ระเบิด เอาไว้ที่ไหนสักแห่งในฮ่องกง

ฉันต้องการให้คุณคุยกับเขา หาตำแหน่งของระเบิด

งั้น แค่ให้ผมคุยกับเขา

แล้วเขาจะบอกข้อมูล กับผมเนี่ยนะ?

มันคงจะไม่ง่าย

นั่นคือสาเหตุที่ฉัน เอาเครื่องมือ ของคุณมาด้วย

เครื่องมืออะไร?

เราพบมันในเรือสินค้าอัปปาง

ตอนที่เราไปเจอคุณ

ไม่ต้องขอบคุณ

คุณอยากให้ผม ทรมานชายคนนี้

เพื่อหาว่า ระเบิดอยู่ที่ไหนสินะ?

ฉันอยากให้คุณหาว่า ระเบิดอยู่ที่ไหน

ส่วนคุณจะทำยังไงนั้น ฉันไม่ค่อยสนใจเท่าไร

เกือบเสร็จแล้ว เจอร์รี่

คุณควรจะกลับบ้าน ตั้งแต่หลาย ชม. ก่อน

เจอร์รี่ คือใคร?

ที่นี่ ใหญ่กว่า อพาร์ทเมนท์ของฉันอีก

พวกนายมาทำอะไรที่นี่?

เธอขอให้เราวิเคราะห์ ดีเอ็นเอจากลูกศร

ที่ฆ่าซาร่า

ฉันกำลังจะส่งตัวอย่าง มาทางเมล์

แต่พอดีมันใกล้วันหยุด ก็เลย--

เราอยากเห็นถ้ำดิแอร์โรว์

เราไม่ได้เรียกแบบนั้น

เลย

ฉันอยากเห็นของเล่น!

ฉันต้องได้เห็นของเล่น!

พวกเธอมี แอร์โรว์โมบิล ใช่ไหมล่ะ?

อย่าแตะต้องไอ้นั่น

หรือไอ้นั่น

มันคือลูกธนูเบาหวิว โดยใช้คาร์บอนไดออกไซต์เข้มข้น--

คาร์บอนไดออกไซด์เข้มข้น เพื่อทำให้เคเบิ้ลโพลิเมอร์

แข็งแรง ทนต่อแรงดึง เบาหวิว

เออ

นี่เราขายตั๋วเข้าชม ถ้ำดิแอร์โรว์ ตั้งแต่เมื่อไร?

มัน...

เห็นใช่ไหมว่า คุณทำอะไรลงไป?

แหล่มเป็นบ้า

ฉันได้ไอเดีย ไปปรับปรุงเยอะเลย

และนี่ โอ้ โอ้ ให้ตายสิ!

นี่--นี่แหละ ระเบิดเถิดเทิง

และฉันหมายถึง สีแดง เจ๋งกว่าสีเขียวตั้งเยอะ ว่าไหม?

อืม ผมว่า ผมเริ่มจะชอบ หมอนี่ขึ้นมาจริงๆ แล้วล่ะ

เฮ้ ไอ้นั่น มีไว้ทำไม?

ทำลายสมาธิฉัน จากการทำงาน

แล้ว มิสเตอร์ดิ๊กเกิ้ล ไปอยู่ไหนล่ะ?

เขาไปหาเบาะแส

เราเอาอยู่ จอห์นนี่

ผมบอกโอลิเวอร์ไปแล้ว

จริงๆ นะ นี่มันเป็นเรื่อง ของ อ.า.ร์.กั.ส.

อันนี้ ผมก็บอกเขา ฟังนะ ที่รัก

ชายที่ฆ่าคน ด้วยบูมเมอแรง ใช่ไหมล่ะ?

นั่นมันเกินกำลัง ของคุณไปหน่อยนะ

ในขณะที่นักฆ่า พิศดารแบบนี้...

เราถนัดกว่า

คุณจะเรียกฉันว่า "ที่รัก" เฉพาะเวลาที่ต้องการอะไร

แล้วมันได้ผลไหม?

รอสักครู่

มีปัญหาหรือไง?

มีบางอย่างผิดปกติ เกี่ยวกับบัตรของคุณ

ผมคงต้องขอ กักตัวคุณไว้สักครู่

อืม

ถ้านั่นเป็นปัญหา ฉันก็ไม่สน

รู้ไหม

นายน่าจะรู้วิธี ปฏิบัติต่อคนอื่น เพื่อน

นอกจากนี้...

อะไรที่ไปเป็นวง ก็จะวกกลับมาเป็นวง

ขอบคุณที่เสนอตัวช่วย จอห์นนี่

แต่ฉันพูดจริง เราเอาอยู่

นั่นใช่สัญญาณเตือน "เราเอาอยู่" หรือเปล่า?

มีผู้บุกรุก เริ่มใช้โปรโตคอล ปิดตายอาคาร

ดิ๊กเกิ้ล

ที่นี่ เรามีปัญหาแล้วล่ะ

หมอนั่นมาที่ อ.า.ร์.กั.ส. ไลล่า ก็อยู่ที่นี่

โอลิเวอร์ หมอนี่ มันตัวร้ายของจริง

เป้าหมายกำลังบุก อ.า.ร์.กั.ส. และไลล่า อยู่นั่นด้วย

อือหือ ตัวร้าย

เจ๋งเป็นบ้า!

กว่าพวกเขาจะไปถึง มันก็คงจะจบแล้ว

ที่รัก...

คุณจะเรียกฉันว่า "ที่รัก" เวลาที่ต้องการอะไร

ไม่ เชส ถ้าเพราะ แค่เราจูบกัน

มันไม่มีความหมายอะไร โอเคไหม?

คุณแน่ใจนะ ว่าโอเค?

เมื่อกี้ มันตัวอะไร คำถามที่ดีกว่านั้น--

ใครจู่โจมคุณ

และอย่าบอกว่า เขาเป็น เรื่องภายในของ อ.า.ร์.กั.ส.

เขาชื่อดิ๊กเกอร์ ฮาร์คเนส

อดีตเอเอสไอเอส

เขาเชี่ยวชาญด้านอาวุธ และเทคโนโลยี ก่อนเข้าด้านมืด

เริ่มจากขายการบริการ ให้กับคนที่ให้ราคาสูงสุด

เราจับกุมเขาได้ เมื่อ 3 ปีก่อน

แหม ดูเหมือนเขาจะหนีได้

ก็ไม่เชิง ทักษะของ ฮาร์คเนส

ทำให้เขามีค่าต่อทีม ทาสก์ฟอร์ซเอ็กซ์

คุณหมายถึง หน่วยพลีชีพ

พวกเขาไปปฏิบัติการ ในแทนซาเนีย

สังหารพ่อค้าอาวุธท้องถิ่น

แต่พ่อค้านั้น มีอาวุธมากกว่า

ภารกิจล้มเหลว...

และทีมต้องถูกกำจัด

คุณหมายถึงฆ่า ไลล่า

ยอมให้เข้าถึงวอลเลอร์ ไม่ได้ ฉันตัดสินใจเอง

ระเบิดจิ๋ว ที่อยู่ในคอของ ฮาร์คเนส คงจะไม่ทำงาน

เราต้องถือว่าสิ่งอำนวยความสะดวก ทุกอย่างของ อ.า.ร์.กั.ส. ถูกเปิดเผย

มีที่แห่งเดียว ที่เรา รักษาความปลอดภัย ให้คุณได้

โอลิเวอร์ ทำแบบนี้ บ่อยแค่ไหน?

อย่างน้อย ทุกๆ วันพุธ

เหงื่อออกเพียบ

ไม่เห็นว่ามันจะยาก ตรงไหนเลย

ฉันไม่แน่ใจว่า เธอควรจะเรียกนายมาหรือเปล่า

โอลิเวอร์ เข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้

อา ไม่เอาน่า แบร์รี่กับโอลิเวอร์ เพิ่งซัดกันไป เมื่อสัปดาห์ก่อน

ใช่!

พวกเขา เป็นเหมือน... สมาพันธ์กันเอง

ใช่ ส่วนนั่น ดูเหมือน... ครั้งเดียวก็เริ่ดแล้ว

หมอนั่น ขว้างบูมเมอแรง ติดระเบิดเป็นว่าเล่น