Leverage

...בעיה, התבוננות

...הנחה

...מחקר, ניסוי

?מה היה האחרון

.מסקנה

גברת סלזאר, אני כאן בשם רשות מס ההכנסה

על מנת לאסוף את .חובות המס שלך

.אני לא מבינה

אני נמצאת .בתכנית תשלומים

רק דיברתי עם מנהל .החשבון שלי בשבוע שעבר

?לא קיבלת את ההתראה

.ההסכם הזה בוטל

עלייך להעביר את .התשלום עכשיו

?מה ?אמא-

.לכי לחדרך, לידיה

אנו נציב צו עיקול .על הבית שלך

יש לנו את הזכות .לעשות את זה

?זה מה שאת רוצה

?מה !לא

אמרתי לך, אני .משלמת את זה

?מה אתה רוצה ממני

תני לי כרטיס אשראי. אני .אגרום לכל זה להיעלם

,או שאחזור עם השריף .וננעל אותך בחוץ

.הלילה

.הבחירה שלך

.הנה

כשיצרתי קשר ,עם מס ההכנסה

הם אמרו שמעולם .לא קיבלו את הכסף

אבל מישהו ניצל את .מכסת האשראי שלי

אם אלו לא היו מס ?ההכנסה, אז מי

כנראה אותם האנשים שמסמנים .משלמי מיסים בכל בוסטון

.את לא היחידה, קלרה

.זה לא רק הכסף

.האיש הזה השפיל אותי .הוא הפחיד את בתי

בסדר, אנחנו נגלה מי הבחור .הזה, ונשיג לך את הכסף בחזרה

.אני מבטיח

מר פורד, אני .פועלת לפי החוקים

אחרי שפוטרתי, שילמתי את ,החוב שלי מעט בכל פעם

ועדיין יכולתי לשים אוכל .על השולחן בכל לילה

?מה אומר לבת שלי עכשיו

תגידי לה את אותו הדבר .שאת אומרת לה כל יום

.אל תוותרי

העשירים ובעלי הכח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה בחזרה עבורכם

המכה -

האקר -

נוכלת -

לפעמים הבחורים הטובים הם .לכאורה הרעים. -גנבת. -המוח

!אנחנו מספקים... מינוף

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

תקשיב, כל מה ,שאני אומר זה

שאני לא מבין למה אנחנו לא יכולים לקבל

כמה ימי חופשה .בין עבודות

רק בילינו עשרה .ימים בחוארז

מה קרה? אתה לא ?אוהב את הפינייטה

בסדר, תקשיבו. אין ?זמן חופשי, בסדר

.יש לנו הרבה עבודה לעשות .הארדיסון, תריץ את זה

בסדר. החוק הראשון בפשע .הוא לעקוב אחר הכסף

הכסף של גברת סלזאר הועבר דרך שלושה חברות מעטפת שונות

.לפני שהגיע לבחור הזה

.יו וויטמן

הוא מנהל חברת גבייה גדולה מחוץ לבוסטון

שנקראת שותפי .עזרה כלכלית

.זה הגיוני

יש לו כבר גובי כספים .ברשימת מקבלי המשכורות שלו

הוא פשוט שולח אותם .אחר אנשים שחייבים מיסים

.הוא שומר את הכסף

אבל השמות של האנשים .הללו, לא נמצאים בפומבי

אז איך הוא ?יודע במי לבחור

וויטמן עבד עבור מס .ההכנסה במשך 20 שנה

כנראה היה לו חבר .שהדליף עבורו רשימה

!הבנתי! הבנתי

.אנחנו נגנוב את הרשימה

.אנחנו צריכים דרך פנימה

מה מצאת על ?וויטמן באינטרנט

כלום. -מה זאת ?אומרת כלום

.הוא לא ברשת, גבר. בכלל

מה שמוזר מפני שהחברה שלו .מתעסקת בטכנולוגיה מתקדמת

הם משתמשים בדבר הזה שגורם לזהות המתקשר שלך

להיראות כאילו ,סבתא שלך מתקשרת

ובעצם זה אחד .מגובי המיסים שלהם

.נחמד

.תחזור לכסף

אמרת שוויטמן ניתב את כספו ?דרך שלוש חברות מעטפת, נכון

?איפה הוא עכשיו

במקום כלשהו באזור כפרי נידח .בבנק שנקרא נחל טרנר

זה נמצא תחת חשבון ".שנקרא "פטריוט מוגבל

אין קשרים לוויטמן, ולכן .השוטרים לא יכולים לגעת בו

.טוב. נוכל לעבוד עם זה

בסדר, אני רוצה .התקפה משני כיוונים

צוות אחד ילך לשכנע את .וויטמן שכספו לא מוגן בבנק

אלו... אני והארדיסון .לוקחים את הבנק

?אנחנו עושים עכשיו מה

בסדר, אתם תלכו ,להביל את וויטמן

סופי, תלכי ותספרי לו על .מקום חדש להחביא בו את הכסף

?שאלות

אתקן את זה. אנחנו .יכולים לתקן את זה

אנחנו נתקן את .זה. זה בסדר

בנאדם, אני לא יודע על ?מה אתה מתלונן, בסדר

.השגתי לנו את הבנק

,אנחנו נכנסים, יוצאים .ונלך לטבול במים

הכל כדי שתוכל .ללכת לדוג ביער

.גבר, אני דג במכולת

אני לא מבין למה .הייתי צריך לבוא

.מפני שזה טוב בשבילך

מתי בפעם האחרונה ?היית בחוץ

.היי, גבר !גבר-

?היי, ראית את היתוש הזה

לדבר הזה היה מקור .של ציפור, גבר

?מה זה הריח הזה

.זה אוויר צח

.אני לא אוהב את זה

?מי אחראי כאן

איך אוכל... איך ?אוכל לעזור לכם

אומר לך איך .תוכל לעזור לנו

,זה הסוכן ברודי ,אני הסוכן קווינט

מיחידת חקירות .הפשעים של מס ההכנסה

?מה אוכל לעשות עבורכם

אנחנו זקוקים לרישומים של כל .החשבונות תחת השם פטריוט מוגבל

.כמובן. מכאן

.אביא לכם אותם

.שבו כאן

.אין לנו הרבה אנשים כאן

למה שלא תשבו ?ואני אעלה את החשבון

מר וויטמן, שמי .הוא קולט מדיסון

יש לנו כמה חברים .משותפים במס ההכנסה

את יכולה להשאיר את קורות .החיים שלך במשאבי אנוש

זה לגבי החשבון שלך .בבנק נחל טרנר

אין לי חשבון .בבנק נחל טרנר

.לא, אבל לפטריוט מוגבל יש

.וזה אתה

?אפשר

?מי את

.חשוב עליי כמשדכת

אני מאחדת בין ארגונים .שיכולים להרוויח אחד מהשני

.תמורת עמלה, כמובן

.אני לא זקוק לעזרתך

.לצערי, אתה כן

אני כאן כדי לספר לך שכספך .לא בטוח יותר בבנק נחל טרנר

.לא עכשיו

.זה דחוף

.בסדר, תזמון טוב, סופי

אליוט והארדיסון אמורים .לסיים בבנק בערך עכשיו

.קדימה

?מה

הרגע קיבלתי שיחה .מהאיש שלנו בבנק

יש שם שני סוכנים ממס ההכנסה .ששואלים על החשבונות שלך

.תתקשר לצ'סטר

.תגיד לו להיפטר מהם

?הם כבר שם, נכון

?איך ידעת

אמרתי לך. יש לי .חברים במס ההכנסה

.הם עלו עליך, מר וויטמן

אם את מכירה את המחלקה ,הקודמת שלי במס ההכנסה

אז את כנראה .מכירה את צ'ארלי דין

?מה שלום הבחור הזקן

זה כנראה המקור של .וויטמן במס ההכנסה

כן, אנחנו .זקוקים להארדיסון

.לא. לא, אנחנו לא

סופי, אני רוצה שתגידי לו

שבפעם האחרונה שראית .אותו הייתה בהלוויה שלו

?לא שמעת

.אני כל-כך מצטערת

.זה היה טקס מכובד

.בסדר

קיבלת את תשומת .לבי, גברת מדיסון

אם הבנק שלי ?לא בטוח, מה כן

אני רוצה להכיר לך מישהו .שמנהל מוסד פיננסי חלופי

?איך ידעת את זה

?אתה יודע מתי אני אמות

?אתה יודע

.פרקר

?מה

אתה חושב שזה היה מספיק ?כדי להבהיל את וויטמן

.לא יודע

האוזניות והפלאפונים ,לא עובדים כאן

אז אנחנו צריכים .להתקשר לנייט מטלפון קווי

כן, אתה יכול להשתמש בטלפון שבחנות הפיתיונות

.בזמן שאני מסדר אותנו

ניקח משהו !לאכול. קדימה

.תסתכל עליי

אני נראה כמו מישהו ?שאוכל בחנות פיתיונות

.לא

.אתם תצטרכו לבוא איתי

?סלח לך

תעשו תנועות פתאומיות והבחורים .שלי יורידו לכם את הראש

+

.12

.היי, גבר, הואן הזה ישן

,אני מתערב שאם ניכנס בדלת .נוכל לשבור את המנעול

?מוכן .שתוק-

לפחות אני מנסה להוציא ?אותנו מכאן. מה אתה עושה

אני משרטט .מפה, הארדיסון

...17

...18

מר וויטמן, ברוך הבא .לבנק החדש שלך

?את צוחקת עליי, נכון

.בוא איתי

קדימה, נשים! בואו !נגביר קצת את הקצב

בדיוק! בואו נהפוך !את זה למסיבה