【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Ich erwache wieder aus einem Traum und öffne meine feuchten Augenlider.

Die Reue macht mich wahnsinnig und ich

verfluche die Machtlosigkeit jenes fernen Tages.

Kann mich diese Verzweiflung, die mich verbrennt, antreiben?

Voller Sehnsucht brenne ich immer weiter.

Deine Augen sind voller funkelnder Sterne.

Dürstet es mir nach der Liebe, die schmerzvoll fehlt?

Dein blendend strahlendes Licht rettet alles vor der Einsamkeit.

Liegt es nur an dir, dass ein Schatten auf mich fällt?

Du hinterlässt uns eine Lücke, die fatal ist.

Egoistischer Superstar, verrücktes Leben.

Ich bitte dich, lass mich deine Stimme hören. Lass mich deine Stimme hören.

Selbst diese verschlungenen, verzerrten Narben

habe ich nur deinetwegen, nur deinetwegen, bekommen.

Nur deinetwegen. Nur deinetwegen.

Ich bitte dich, sieh mich an. Sieh mich an.

Selbst den durch dieses Schicksal erlittenen Schmerz, kann ich zur Waffe machen,

um eines Tages sogar diese Reue erhellen zu können.

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich würde wirklich alles opfern.

Deine Liebe reicht noch nicht.

Womit soll ich die Leere nur füllen?

Fatale, fatale, fatale Liebe.

Schicksalhaftes, schicksalhaftes, schicksalhaftes Ich.

Unvermeidbare, unvermeidbare, unvermeidbare Trauer.

Bitte sieh mich an, meine geliebte Fatale!

Meine geliebte Fatale.

Wow!

Himura ist ein Genie!

Die Demoaufnahme hat bereits die Qualität eines kommerziellen Liedes.

Ja.

Wenn ich dran denke, wie ihr dieses Lied mit eurem Gesang verunstaltet,

dann tut es mir für das Lied echt leid.

Du bist heute wieder bissig.

Das wird schon werden.

Wir bearbeiten einfach die Tonspuren mit Cubase oder Pro Tools.

Dadurch wird sogar schlechter Gesang halbwegs gut.

Macht dich das nicht traurig?

Oho, euer neues Lied ist also fertig.

Ja, genau. Das ist unser erstes eigenes Lied als die neuen B-Komachi.

Das ist ein echt tolles Lied.

Jetzt kann ich mein Können zeigen, indem ich viel Aufsehen erzeuge.

Oh, es ist also wirklich gut geworden.

Wir wollten dieses Mal eigentlich nur das Musikvideo für „ STAR☆T“ drehen.

INSTAGRAM- UND YOUTUBE-INFLUENCERIN - Sollen wir euer neues Lied gleich mitdrehen?

ANEMONE MONEMONE - Hä?! Ist das zeitlich überhaupt machbar?

MEMCHO - Wir können „ STAR☆T“ im Studio innerhalb eines Tages drehen.

Und was das Storyboard angeht … Wenn ich entlang des Flusses spaziere,

kommen mir häufig Ideen für Videos, die ich drehen möchte.

Wenn du nichts gegen meine Herangehensweise hättest,

ginge das ohne große Vorbereitungen. Was sagst du?

Wenn das so ist …

… dann will ich dir mal vertrauen.

Bin ich froh, so eine talentierte Influencerin als Freundin zu haben!

Ich bespreche das mit der Präsidentin.

Ich reise mit euch.

Warum kommt eine Außenstehende mit?

Du hast doch gesagt, dass dies auch eine Erholungsreise wird.

Ach, Mensch! Das stimmt zwar, aber …

Du bist es wirklich, Akane! Ich habe dich in „Wahre Liebe“ gesehen!

Du bist so schön und süß!

Aber nicht doch.

Du bist um ein Vielfaches süßer als ich, Ruby.

Warum ist so eine schöne Frau mit Aqua zusammen?

Hat er gegen sie irgendwas in der Hand?

Wofür hält sie mich eigentlich?

Mein Bruder ist zwar ein Nichtsnutz, aber bitte kümmere dich für immer um ihn.

Bloß nicht für immer.

Außerdem gäbe es da noch eine Sache, Akane …

Darf ich dich Schwester nennen?!

Was?!

Ich wollte schon immer eine ältere Schwester haben!

Du wirst doch eines Tages eh meine Schwägerin, oder?

Ihr heiratet doch, oder?

Äh, also was das angeht …

Womit habe ich das verdient?

Dabei hatte ich mich so auf diese Reise gefreut.

Wen von beiden soll ich nur anfeuern?!

WILLKOMMEN IN TAKACHIHO!

DER STADT DER MYTHEN, TÄLER UND BESCHAULICHKEIT

Ist das etwa Schicksal …

… dass ich wieder an diesen Ort zurückkehre?

Willkommen in Takachiho! Ich bin Anemone, die Regisseurin.

Anemone!

Lange nicht gesehen, MEMcho!

Ich bin Saitō von Ichigo Production. Es freut mich, Sie kennenzulernen.

Die Freude ist ganz meinerseits.

Danke, dass Sie aufs Land gekommen sind, obwohl Sie so beschäftigt sind.

Ein interessantes Städtchen, oder?

Oh, ja!

Warum hast du hier deine Firma?

Anfangs habe ich mich auf 3D-Grafiken und Spezialeffekte konzentriert,

aber der Hauptgrund ist, weil ich die Natur liebe.

- An diesem Ort bin ich geboren - Stimmt. Die Luft ist sauber

- und auch gestorben. - und man ist von Bergen umgeben.

Hier gibt es auch viele große Schreine. Es ist wie ein spiritueller Ort.

Takachiho ist auch bekannt dafür, dass hier die Göttin der Künste verehrt wird.

Echt?

Wie hieß sie noch gleich? Sie kommt in japanischen Mythen vor.

Ame no Uzume.

Sie wird im Aratate-Schrein verehrt.

Oh, du kennst sie?

Sie ist die Göttin des Gesangs und Tanzes.

Darum kommen viele Leute aus dem Showbusiness von Tokyo hierher.

Ein Schreinbesuch soll Glück bringen.

Darum läuft es mit Geschäft und Verhandlungen überraschend gut.

Wow! Lasst uns zum Schrein gehen!

Ich habe mal davon gehört, war aber noch nie da.

Ja, macht das.

Aber vorher …

Der Terminplan ist randvoll, weil wir zwei Musikvideos drehen müssen!

Also zieht euch schnell um und dann geht es ins Studio!

Jawohl.

Viel Erfolg.

So ein Aufruhr.

Was sollen wir machen?

In der Nähe soll der Amano Iwato aus den japanischen Mythen sein.

Als sich Amaterasu versteckt hat,

haben die Götter dort gefeiert, um sie nach draußen zu locken!

Die Götter …

Magst du so okkultes Zeug, Aqua?

Mögen nicht unbedingt.

Aber da steckt ein Körnchen Wahrheit drin.

Solche Geschichten sind aber auch interessant.

Ich weiß, wo ich hinwill.

Okay. Wir können gerne hingehen, wo du willst.

Wohin genau?

Ins Krankenhaus.

Hä?!

Tut dir dein Bauch weh? Willst du eine Tablette?

Darum geht es nicht.

Das ist das Krankenhaus, in dem Ruby und ich geboren wurden.

Kann es sein, dass deine Großeltern hier in der Nähe leben?

Ging deine Mutter zurück in ihre Heimat?

Ja, das trifft es in etwa.

MEM schien aber nicht zu wissen, dass dies unsere Heimatstadt ist.

Ein unglaublicher Zufall.

Ich war auch überrascht.

Ich möchte kurz etwas überprüfen. Ich bin sofort wieder zurück.

Entschuldigung.

In diesem Krankenhaus hat ein Arzt namens Amamiya Gorō gearbeitet.

Amamiya?

Amamiya konnte mit einem Mal nicht mehr erreicht werden.

Das wurde abgetan, als hätte er gekündigt.

Ich verstehe.

Das ist 15 Jahre her.

Selbstverständlich hat das Personal gewechselt …

… und es gibt niemanden mehr, der mich kannte.

Was hast du überprüft?

Ein Bekannter hat hier gearbeitet.

Hä, wo gehst du hin?

Ich suche nach etwas. Warte hier auf mich.

Nein, ich komme mit.

Als Kind warst du wohl ein richtiger Strolch.

Selbst wenn du gerne durch Wald und Wiesen gestreift bist,

ist dieser Trampelpfad zu …

Es müsste hier sein.

Akane, mal angenommen …

… vor 15 Jahren wäre mein Haustier hier verschwunden und gestorben,

könnte man es noch finden?

Hm …

Wenn es vergraben worden wäre, könnte man die Knochen noch finden.

Aber wenn es der Witterung ausgesetzt und von Wildtieren angenagt

und verstreut worden wäre, dann dürfte das schwer werden.

Dachte ich es mir.

Aqua ist extra hierhergekommen, um nach seinem alten Hund zu suchen.

Er hat ja doch seine süßen Seiten.

Wenn sie vergraben wurde, dann ist es aus.

Es bringt nichts, nach ihr zu suchen.

Es kommt auch nichts Gutes dabei rum, die Gräber von Toten zu öffnen.

Tut mir leid fürs Mitschleppen.

Muss es nicht.

Ich habe selber vorgeschlagen, dass wir dorthin gehen, wo du hinwillst.

Ich bin freiwillig mitgekommen.

Das ist der letzte Ort.

Was ist das?

Das Haus eines Bekannten.

Jedoch sind sie wohl alle verstorben,

AMAMIYA - sodass niemand mehr hier lebt.

Er muss dir am Herzen gelegen haben, wenn du extra hierherkommst.

Wie war er so?

Amamiya Gorō.

Er wuchs ohne Mutter auf.

Sie starb bei der Geburt.

Sie hatte die Schwangerschaft verborgen

und das Kind allein Zuhause geboren, aber die Blutung war zu stark.

Als der Krankenwagen ankam, war es zu spät.

Da der Vater nicht bekannt war, wurde er seinen Großeltern anvertraut.

Das muss unangenehm gewesen sein.

Mit seiner Großmutter schien er sich gut zu verstehen,

aber mit seinem Großvater …

Er hatte Schuldgefühle, weil seine Mutter bei der Geburt verstarb.

Er kam nie darüber hinweg.

Auch als er Medizin studieren wollte …

Du willst Gynäkologe werden?

Bestimmt wegen deiner Mutter, oder?

Du bist wirklich ein lieber Junge.

Eigentlich wollte er Chirurg werden …

… weil der Arzt aus seinem Lieblingsroman so cool war.

Er hat ihn bewundert.