Cardinal

آنچه در کاردینال گذشت

خواهش میکنم بگین چی ازم میخواین؟

.باید خوشحال باشی

.قرار بود امشب بمیری

.اون ماله کیتیه

کجا پیداش کردین؟

تو جزیره ویندیگو

.نزدیکه تونل

قول داده همه چیز میشه مثله سابق

وقتی به بخش مالی برگرده

منظورت چیه وقتی به بخش مالی برگرده؟

جابجاییش به بخش جرایم موقتیه

نمیدونستی؟

سوژه من 4 شب قبل ژتون ها رو نقد کرده

فکر میکنی بتونی

بخشی از اون پول رو برام پیدا کنی؟

فقط شماره سریال هاش رو

اینا پوله تازه چاپه مستقیم از بانک

چرا باید پول نو رو پولشویی کرد؟

همسره من

.اخلال دو قطبی داره

برای کلی خیلی سخته اینطوری ببینتش

وودرو وودی بالدوین

دزده ما سوژه هاش رو .تا خونه تعقیب میکنه

.با وسایله جدیدشون

.و بعدا وسایل رو میدزده

!بازم کن!بازم کن- !هیس!هیس-

!اریک

.من واسه گیتار اومده بودم

!آخ

کاری از تيم ترجمه دانلود موويز *:.:.:* مـتـرجـم: حنا *:.:.:* HanA Hp

.ماشینشو پیدا کردم

.ایدی

چیزی نیست،باشه

چیزی عوض نشده

ما هنوزم کاره کیت رو تموم میکنیم

فقط اینجا نه

چرا نه؟

.بخاطره اون

اگه یکی بفهمه گم شده

اگه یکی

بدونه دیشب کجا بوده

شاید کسی ماشینش رو دم در دیده باشه

نمیشه این شانس رو قبول کرد

به چی نگاه میکنی کیت؟

کجا بریم؟

من یه جایی رو میشناسم،کارای عکاسیم رو اونجا انجام میدم

.امنه،تمیز هم هست

.هیچکی اونجا نیست

اریک؟

.اریک

.شاید باید تمومش کنید

.شاید باید بیخیال شیم

بعدش چی؟

منظورم اینه که خب بعدش چی؟

بعدش چی؟

همه چی رو هم فراموش کنیم؟

.فقط خونسرد باش

.امروز یه روزه معمولیه

برو سره کارت، دارو ها رو بگیر

.منم جای جدید رو آماده میکنم

امشب کیت رو میبریم اونجا

وقتی هوا تاریک شد،باشه؟

.هیچ توجیهی ندارم

ولی دقیقا موقعی که تصمیم به شروع گرفتیم

این قرارداد بهم پیشنهاد شد

.میدونستم باید منتقل شم

اداره جدید

همکاره جدید

.خیلی سخت میشد

بعدش دوباره اینا رو شروع کردی ؟

.متوقفش نکرده بودم اصلا

.میدونم اشتباهه

میتونستی به قراردادت جواب .منفی بدی

فقط الان به تعویق افتاده

.همین

.تموم میشه

از اینکه همه تلاش .با من باشه خسته شدم لیز

اگه این چیزی نیست که میخوای

.باید بگی

.میخوام

من شماره ها رو 2 بار چک کردم

پولهایی که کاردینال باهاشون ژتون خرید

.مستقیم از بانک اومده بود

.از کوربت نبود

داره پوله خودش رو میشوره؟

پوله تمیز رو؟

چرا؟

به همون دلیلی که تو

پولای آلوده رو میشوری

که ردی از منبع توش نمونه

این یعنی از کسی پول نمیگیره

.نه،یعنی به کسی پول میده

کسی که نمیخواد بهش مربوط بشه

پس داره رده خودش رو میپوشونه

خدای من،این خوبه دلورم

این تاییده

فکر نمیکنم

ببین،کاردینال به کوربت خبر داد

اینو میدونیم

یه پلیس رو به کشتن داد

این دنیای اسراره

یه جوری که باید

پول پرداخت کنه تا پنهان بمونه

بیخیال،چیه؟

.نمی دونم

من دارم با کاردینال کار میکنم

.شک دارم این کارو کرده باشه

تو خودتم گفتی

مهم نیست کرده باشه

.چون این کارو کرده

کارت عالی بود دلورم

فهمیدی به کی پول پرداخت میکنه

گرفتیمش

.جان

میدونی اومدنت اینجا چقدر احمقانست؟

خونه ام رو چجوری پیدا کردی؟

.از مرکز تعقیبت کردم

.دیروز

همه راه رو به این شهر .قشنگ رانندگی کردم

اصلا میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟

.فکر نکن خیلی پیچیدست

این چیه؟

همه چیزی که جور کردم

با فروشه خونه‌ام

با اون میری بیرون؟

.دیگه نمیخوام ببینمت

.قرارمون پرداخت کل نبود

شش ماهه قبل

گرفتاره یه پرونده شدم

کیتی پاین

یه دختره 12 ساله‌ی گم شده

کاره من

پیدا کردنش بود

ولی سواله درست رو نپرسیدم

گوشه درستی رو نگشتم

و مردی که اون کارو کرد

هنوز متوقف نشده

داری این رو

میندازی گردنه من؟

.من دیگه نمیتونم ادامه بدم

پلیسی که مرد چی؟

دیگه برات مهم نیست؟

بیشتر از چیزی که فکرشو .کنی

.پس به پرداختت ادامه میدی

.یا به کل دنیا میگم

همکارم داره راجع بهم تحقیق میکنه

اگه این کار رو ادامه بدیم

گیر میافتیم

شک ندارم

کارش خوب هست؟

همکارم خانمه و بعله کارش خوبه

واسه یه لحظه خیال کردم

داری یه کاره احساسی انجام میدی

ولی تو فقط از گیر افتادن میترسی

درست مثله بقیه

پولو بگیر

و هرگز برنگرد

سلام دخترم

چی؟الان؟

الان اینجایی؟

خب من متوجه نمیشم

فکر کردم که تو

کلاسات چی میشن پس؟

.خب البته،البته

.من،من،من میام دنبالت

.همین الان میام

.هی

باید بهم میگفتی داری میای

واست پرواز میگرفتم

اگه میگفتم میگفتی نیام

اشکال نداره

در هر حال،از اتوبوس خوشم میاد

خب در حقیقت

.زمانِ خوبی نیست کلی

.میدونم

خبر ها رو دیدم

گفتم بیام تنها نباشی

هی،مدله شماره یک چیه؟

چرا می پرسی؟

.چون چیزیه که مامان هست

طبق گفته پرستاری که نمیذاره من با مامان صحبت کنم

.مامان مدله 1 هست

خب فقط

..این چیزیه که اونا دنبال می کنن که

بابا؟

من این همه راه اومدم

فرمه یک

یعنی اینکه مادرت

.برای خودش و بقیه مردم خطرناکه

پس به صورت غیر داوطلبانه الان بیمارستانه

خب یعنی بدتر از همیشه است؟

.تو اینو بهم نگفته بودی

.میخوام ببینمش

.کاردینال هستم

مرده سفید پوست،در آستانه 40 سالگی

دیشب یا امروز صبحه زود انداخته بودنش

خب اینکه خیلی برای کیت لاندن سن بالاست

پس این کیه؟

هنوز شناسایی نشده